[pim/libkleo] /: Improve wording of a new message

Git commit 552d5414042f13719fead553c200f0d480845639 by Ingo Klöcker, on behalf of Ingo Klöcker.
Committed on 03/08/2026 at 08:39.
Pushed by kloecker into branch 'master'.

Improve wording of a new message

GnuPG-bug-id: 7786

M  +1    -1    autotests/formattingtest.cpp
M  +2    -1    src/utils/formatting.cpp

https://invent.kde.org/pim/libkleo/-/commit/552d5414042f13719fead553c200f0d480845639

diff --git a/autotests/formattingtest.cpp b/autotests/formattingtest.cpp
index 2c8d5e4f..9d3d3636 100644
--- a/autotests/formattingtest.cpp
+++ b/autotests/formattingtest.cpp
@@ -465,7 +465,7 @@ private Q_SLOTS:
             QTest::newRow("signature-bad")
                 << Signature::Summary::Red << GPG_ERR_BAD_SIGNATURE << Signature::Validity::Unknown
                 << u"The data cannot be trusted. Reason: Data and signature do not match.<br/>"
-                   "The signature claims to be from <a href=\"key:117C22E18017CB18A67FC3D699954415471E4A5F\">Second UID &lt;[email protected]&gt; (DATE)</a> and dated DATETIME."_s;
+                   "The signature claims to be from <a href=\"key:117C22E18017CB18A67FC3D699954415471E4A5F\">Second UID &lt;[email protected]&gt; (DATE)</a> and is dated DATETIME."_s;
         } else
 #endif
         {
diff --git a/src/utils/formatting.cpp b/src/utils/formatting.cpp
index 0af5fa20..dc6b191c 100644
--- a/src/utils/formatting.cpp
+++ b/src/utils/formatting.cpp
@@ -1807,7 +1807,8 @@ QString Kleo::Formatting::prettyDataSignature(const GpgME::Signature &sig, const
             : i18nc("@info", "The signing certificate must not be trusted."); // happens with TOFU trust model and with failed S/MIME certificate chain auditing
         QString text = i18nc("@info", "The data cannot be trusted. Reason: %1", reason) + "<br/>"_L1;
         if (sigCreationTime.isValid()) {
-            text += i18nc("@info", "The signature claims to be from %1 and dated %2.", renderKeyV2(key, userID), renderSignatureCreationTime(sigCreationTime));
+            text +=
+                i18nc("@info", "The signature claims to be from %1 and is dated %2.", renderKeyV2(key, userID), renderSignatureCreationTime(sigCreationTime));
         } else {
             text += i18nc("@info", "The signature claims to be from %1.", renderKeyV2(key, userID));
         }