branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/alligator
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742906 by azurmendi:
Comprehensively review the Alligator Basque translations
Review all PO files for terminology, style, spelling, typography, cohesion, and consistency, and add the review status, reference guide, and comprehensive review registry references to their headers.
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/alligator/%100 + itzulpen integrala
- TRUNK/STABLE: org.kde.alligator.appdata.po (To-16, Tr-5, F-0, U-11) --> %100
- TRUNK/------: alligator.po (To-85, Tr-81, F-1, U-3) --> %100
M +13 -7 alligator._desktop_.po
M +46 -40 alligator.po
M +25 -19 org.kde.alligator.appdata.po
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/alligator/alligator._desktop_.po #1742905:1742906
@@ -1,16 +1,22 @@
# Translation for alligator.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2020, This file is copyright:
+# Copyright (C) 2020-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
-# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>.
+# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>.
#
# Translators:
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-03.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, koherentzia eta kohesioa berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: kde-rss-eta-atom-jario-irakurleen_eu-itzulpen-gida.md
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03 01:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-29 08:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +24,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: org.kde.alligator.desktop:4
msgctxt "Name"
@@ -28,9 +34,9 @@
#: org.kde.alligator.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Mobile Feed Reader"
-msgstr "Mugikorrerako web-jario irakurlea"
+msgstr "Mugikorrerako jario-irakurlea"
#: org.kde.alligator.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Feed Reader"
-msgstr "Web-jario irakurlea"
+msgstr "Jario-irakurlea"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/alligator/alligator.po #1742905:1742906
@@ -1,16 +1,22 @@
# Translation for alligator.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2020-2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2020-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the alligator package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-03.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, koherentzia eta kohesioa berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: kde-rss-eta-atom-jario-irakurleen_eu-itzulpen-gida.md
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alligator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-19 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-07 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +24,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -63,12 +69,12 @@
#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Feed Reader"
-msgstr "Web-jario irakurlea"
+msgstr "Jario-irakurlea"
#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
-msgstr "© 2020-2024 KDE Komunitatea"
+msgstr "© 2020-2024 KDE komunitatea"
#: main.cpp:83
#, kde-format
@@ -78,7 +84,7 @@
#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "RSS/Atom Feed Reader"
-msgstr "RSS/Atom web-jario irakurlea"
+msgstr "RSS/Atom jario-irakurlea"
#: main.cpp:98
#, kde-format
@@ -88,12 +94,12 @@
#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "feed URL"
-msgstr "Jarioaren URL"
+msgstr "Jarioaren URLa"
#: qml/AddFeedDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Add Feed"
-msgstr "Gehitu jarioa"
+msgstr "Jarioa gehitu"
#: qml/AddFeedDialog.qml:44
#, kde-format
@@ -103,7 +109,7 @@
#: qml/AddFeedDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark entries as read"
-msgstr "Markatu sarrerak irakurritako gisa"
+msgstr "Sarrerak irakurritako gisa markatu"
#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:95 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:108
#, kde-format
@@ -118,7 +124,7 @@
#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:195
#, kde-format
msgid "Manage Feeds"
-msgstr "Kudeatu jarioak"
+msgstr "Jarioak kudeatu"
#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:210
#, kde-format
@@ -128,7 +134,7 @@
#: qml/EditFeedDialog.qml:15
#, kde-format
msgid "Edit Feed"
-msgstr "Editatu jarioa"
+msgstr "Jarioa editatu"
#: qml/EditFeedDialog.qml:33
#, kde-format
@@ -138,7 +144,7 @@
#: qml/EditFeedDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Display Name:"
-msgstr "Azaldu beharreko izena:"
+msgstr "Bistaratzeko izena:"
#: qml/EditFeedDialog.qml:51
#, kde-format
@@ -149,7 +155,7 @@
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by"
-msgstr "nork"
+msgstr "—"
#: qml/EntryListPage.qml:48
#, kde-format
@@ -160,22 +166,22 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark all read"
-msgstr "Markatu dena irakurrita"
+msgstr "Dena irakurrita markatu"
#: qml/EntryListPage.qml:66
#, kde-format
msgid "Details"
-msgstr "Zehaztasunak"
+msgstr "Xehetasunak"
#: qml/EntryListPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
-msgstr "Zabaldu alboko-barra"
+msgstr "Alboko-barra zabaldu"
#: qml/EntryListPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
-msgstr "Tolestu alboko-barra"
+msgstr "Alboko-barra tolestu"
#: qml/EntryListPage.qml:100
#, kde-format
@@ -231,25 +237,25 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Kendu gogokoetatik"
+msgstr "Gogokoetatik kendu"
#: qml/EntryPage.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Gehitu gogokoetara"
+msgstr "Gogokoetara gehitu"
#: qml/EntryPage.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link"
-msgstr "Kopiatu esteka"
+msgstr "Esteka kopiatu"
#: qml/FeedDetailsPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "<Feed Name> - Details"
msgid "%1 - Details"
-msgstr "%1 - Zehaztasunak"
+msgstr "%1 - Xehetasunak"
#: qml/FeedDetailsPage.qml:25
#, kde-format
@@ -275,7 +281,7 @@
#: qml/FeedDetailsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "%1 posts, %2 unread"
-msgstr "%1 posta, %2 irakurri gabe"
+msgstr "%1 sarrera, %2 irakurri gabe"
#: qml/FeedGroupDialog.qml:24
#, kde-format
@@ -303,57 +309,57 @@
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set as default:"
-msgstr "Ezarri lehenetsi gisa:"
+msgstr "Lehenetsi gisa ezarri:"
#: qml/FeedListDelegate.qml:29
#, kde-format
msgid "%1 unread entry"
msgid_plural "%1 unread entries"
-msgstr[0] "irakurri gabeko sarrera %1"
-msgstr[1] "irakurri gabeko %1 sarrera"
+msgstr[0] "Irakurri gabeko sarrera %1"
+msgstr[1] "Irakurri gabeko %1 sarrera"
#: qml/FeedListDelegate.qml:35
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Delete this Feed"
-msgstr "Ezabatu web-jario hori"
+msgstr "Jario hau ezabatu"
#: qml/FeedListDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Edit this Feed"
-msgstr "Editatu web-jario hori"
+msgstr "Jario hau editatu"
#: qml/FeedListPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "'Feeds' as in 'RSS Feeds'"
msgid "Manage Feeds"
-msgstr "Kudeatu jarioak"
+msgstr "Jarioak kudeatu"
#: qml/FeedListPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Refresh All Feeds"
-msgstr "Freskatu jario guztiak"
+msgstr "Jario guztiak freskatu"
#: qml/FeedListPage.qml:38 qml/FeedListPage.qml:113
#, kde-format
msgid "Add Feed…"
-msgstr "Gehitu jarioa..."
+msgstr "Jarioa gehitu…"
#: qml/FeedListPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Manage Feed Groups"
-msgstr "Kudeatu jario-taldeak"
+msgstr "Jario-taldeak kudeatu"
#: qml/FeedListPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Import Feeds…"
-msgstr "Inportatu jarioak..."
+msgstr "Jarioak inportatu…"
#: qml/FeedListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Export Feeds…"
-msgstr "Esportatu jarioak..."
+msgstr "Jarioak esportatu…"
#: qml/FeedListPage.qml:119
#, kde-format
@@ -363,7 +369,7 @@
#: qml/FeedListPage.qml:125
#, kde-format
msgid "Import Feeds"
-msgstr "Inportatu jarioak"
+msgstr "Jarioak inportatu"
#: qml/FeedListPage.qml:127 qml/FeedListPage.qml:135
#, kde-format
@@ -383,7 +389,7 @@
#: qml/FeedListPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Export Feeds"
-msgstr "Esportatu jarioak"
+msgstr "Jarioak esportatu"
#: qml/FeedListPage.qml:135
#, kde-format
@@ -399,13 +405,13 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Group…"
-msgstr "Gehitu taldea…"
+msgstr "Taldea gehitu…"
#: qml/GroupsListPage.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set as Default"
-msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
+msgstr "Lehenetsi gisa ezarri"
#: qml/GroupsListPage.qml:67
#, kde-format
@@ -423,7 +429,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Group…"
-msgstr "Gehitu taldea…"
+msgstr "Taldea gehitu…"
#: qml/SettingsPage.qml:23
#, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/alligator/org.kde.alligator.appdata.po #1742905:1742906
@@ -1,15 +1,21 @@
# Translation for org.kde.alligator.appdata.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2020-2024 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2020-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020, 2021, 2024.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020, 2021, 2024, 2026
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-03.
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, koherentzia eta kohesioa berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: kde-rss-eta-atom-jario-irakurleen_eu-itzulpen-gida.md
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -17,7 +23,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#. (itstool) path: component/name
#: org.kde.alligator.appdata.xml:8
@@ -27,7 +33,7 @@
#. (itstool) path: component/summary
#: org.kde.alligator.appdata.xml:9
msgid "RSS feed reader"
-msgstr "RSS jario irakurlea"
+msgstr "RSS jario-irakurlea"
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.alligator.appdata.xml:21
@@ -35,8 +41,8 @@
"Alligator is a convergent, cross-platform feed reader, supporting standard "
"RSS/Atom feeds"
msgstr ""
-"Alligator, RSS estandarreko/Atom-eko jarioetarako euskarria duen jario "
-"irakurle konbergente, plataforma-anitzekoa da"
+"Alligator plataforma anitzeko jario-irakurle konbergentea da, RSS eta Atom "
+"jario estandarrak onartzen dituena"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.alligator.appdata.xml:35
@@ -51,57 +57,57 @@
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.alligator.appdata.xml:88
msgid "Translations update"
-msgstr ""
+msgstr "Itzulpenen eguneraketa"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:101
msgid "Support for Qt6 based build"
-msgstr ""
+msgstr "Qt6n oinarritutako eraikuntzarako euskarria"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:109
msgid "General code-refactoring and translations updates"
-msgstr ""
+msgstr "Kodearen berregituraketa orokorra eta itzulpenen eguneraketak"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:117
msgid "Wrap entry title"
-msgstr ""
+msgstr "Sarreren izenburuak lerro anitzetan banatzea"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:118
msgid "Refresh all feeds on startup, and do not require manual refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuz freskatu beharrik gabe, abioan jario guztiak freskatzea"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:119
msgid "Add page to view all entries in one list"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrera guztiak zerrenda bakarrean ikusteko orrialdea gehitzea"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:120
msgid "Fix crash on refreshing"
-msgstr ""
+msgstr "Freskatzean gertatzen zen kraskadura konpontzea"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:121
msgid "Allow to filter read entries"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurritako sarrerak iragazteko aukera"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:129
msgid "Fix memory leak when fetching feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Jarioak eskuratzean gertatzen zen memoria-ihesa konpontzea"
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.alligator.appdata.xml:141
msgid "Plasma Mobile Gear 21.06 release"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma Mobile Gear 21.06 argitalpena"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.alligator.appdata.xml:143
msgid "Fix height of resized images"
-msgstr ""
+msgstr "Tamainaz aldatutako irudien altuera zuzentzea"
#~ msgid "Feed reader for mobile devices"
#~ msgstr "Gailu mugikorretarako web-jario irakurlea"