l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1742917 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +89 -4     docs_krita_org_reference_manual___special_widgets.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___special_widgets.po #1742916:1742917
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -435,6 +435,14 @@
 "and returning to the value that was set before entering the editing mode, "
 "press :kbd:`Escape`."
 msgstr ""
+"För att mata in ett specifikt tal med tangentbordet kan man antingen dubbelkli"
+"cka på vänster musknapp, högerklicka med höger musknapp på skjutreglaget eller"
+" trycka på valfri siffertangent. Tryck på :kbd:`Enter` för att acceptera. Ett "
+"tal kan nu matas in direkt för ännu större precision. Kontrollen har också :re"
+"f:`matematisk inmatning <maths_input>`, så att man kan mata in komplexa matema"
+"tiska uttryck. För att bekräfta det nya värdet, tryck på :kbd:`Enter`. För att"
+" avbryta redigeringen utan att bekräfta och återgå till det värde som ställdes"
+" in innan redigeringsläget startades, tryck på :kbd:`Esc`."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:135
 msgid ""
@@ -443,6 +451,10 @@
 "slider will snap the value to the nearest value step (the exact value step "
 "may vary from slider to slider)."
 msgstr ""
+"Att trycka på :kbd:`Skift` medan man drar reglaget ändrar värdena i mindre ste"
+"g, och om man trycker på :kbd:`Ctrl` medan reglaget dras låses värdet till när"
+"maste värdesteg (det exakta värdesteget kan variera från reglage till reglage)"
+"."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:139
 msgid ""
@@ -469,6 +481,8 @@
 "Krita uses these to control values thar represent some angle or rotation. "
 "Below is an example of a Krita angle selector."
 msgstr ""
+"Krita använder dem för att bestämma värden som representerar en viss vinkel el"
+"ler rotation. Nedan följer ett exempel på en vinkelväljare i Krita."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:151
 msgid ".. image:: /images/Krita_Angle_Selector.png"
@@ -480,6 +494,9 @@
 "circular gauge, an :ref:`maths input <maths_input>` and some shortcut "
 "actions to easily flip and reset the angle."
 msgstr ""
+"Vinkelväljaren använder grader som enhet och består av tre delar: en cirkulär "
+"mätare, rutan :ref:`matematikinmatning <maths_input>` och några genvägsåtgärde"
+"r för att enkelt vända och återställa vinkeln."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:154
 msgid ""
@@ -499,10 +516,24 @@
 "dragging, the angle will be snapped to integer values (useful only when the "
 "angle selector allows decimal values)."
 msgstr ""
+"Man kan vänsterklicka och dra på den cirkulära mätaren för att ställa in en ny"
+" vinkel på ett intuitivt sätt. Den nya vinkeln beräknas från markörens relativ"
+"a position i förhållande till mätarens centrum och om muspekaren är långt ifrå"
+"n mätaren, kan den normalt vara vilket värde som helst, även med decimaler (om"
+" det stöds), men om muspekaren förblir tillräckligt nära mätaren när man drar "
+"runt, låses vinkeln till multiplar av femton grader. Det gör det enklare att s"
+"tälla in vinkeln på olika sätt med bara musen eller pennan. Normalbeteende kan"
+" ändras med hjälp av tangentbordsväljare: om :kbd:`Ctrl` trycks ner medan man "
+"drar, låses vinkeln alltid till multiplar av femton grader, oavsett avståndet "
+"från markören till mätaren. Om :kbd:`Shift` trycks ner medan man drar, låses v"
+"inkeln aldrig, oavsett avståndet från markören till mätaren; Om både :kbd:`Ctr"
+"l` och :kbd:`Shift` trycks ner medan man drar, låses vinkeln till heltal (bara"
+" användbart när vinkelväljaren tillåter decimalvärden)."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:156
 msgid "The maths input allows you to set the angle in a more precise fashion."
 msgstr ""
+"Matematikinmatning gör det möjligt att välja vinkeln på ett noggrannare sätt."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:158
 msgid ""
@@ -517,6 +548,16 @@
 "clicking the circular gauge. Also, one can reset the angle by double |"
 "mouseleft| on the gauge."
 msgstr ""
+"Det finns några åtgärder som gör det möjligt att vända vinkeln horisontellt, v"
+"ertikalt eller båda, och en annan som återställer vinkeln till ett normalvärde"
+" (vanligtvis noll grader). Åtgärderna kan nås på olika sätt. Oftast finns det "
+"tre knappar vid sidan för att snabbt vända vinkeln. Men när det inte finns til"
+"lräckligt med utrymme i användargränssnittet kan de samlas i form av en meny u"
+"nder en enda kombinationsruta, eller till och med döljas helt, vilket gör att "
+"endast den cirkulära mätaren och den matematiska inmatningen syns. Åtgärderna "
+"är dock alltid tillgängliga genom att högerklicka på den cirkulära mätaren. Ma"
+"n kan också återställa vinkeln genom att dubbelklicka med vänster musknapp på "
+"mätaren."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:161
 msgid "Curves"
@@ -524,7 +565,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:165
 msgid "Curve editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kurveditor"
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:167
 msgid ""
@@ -532,6 +573,9 @@
 "brushes and some filters, among others. Below is an example of a Krita curve "
 "editor used in the color adjustment curves filter."
 msgstr ""
+"Krita använder dem för att redigera kurvor som styr olika egenskaper hos pensl"
+"arna och vissa filter, bland annat. Nedan visas ett exempel på en kurveditor i"
+" Krita som används i filtret för färgjusteringskurvor."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:170
 msgid ".. image:: /images/filters/Color-adjustment-curve.png"
@@ -546,6 +590,12 @@
 "are marked as *corner* then the smoothness constrain won't apply at that "
 "specific point, allowing for sharp turns in the curve."
 msgstr ""
+"Kurvor kan redigeras genom att definiera ett litet antal punkter i redigerings"
+"fönstret. Punkterna skapar en kurva genom att den måste passera jämnt (utan at"
+"t skapa några skarpa hörn) genom alla punkter, såvida inte den angivna punkten"
+" är markerad som ett *hörn*. Om kurvan har kontrollpunkter som är markerade so"
+"m *hörn* gäller inte jämnhetsbegränsningen vid den specifika punkten, vilket m"
+"öjliggör skarpa svängar i kurvan."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:175
 msgid ".. image:: /images/curve_knot_types.png"
@@ -558,6 +608,10 @@
 "Left: the curve with all the control points set to smooth. Right: The same "
 "curve but with the third point set as *corner/sharp*."
 msgstr ""
+"En illustration av skillnaden mellan jämna och *hörn/skarpa* kontrollpunkter. "
+"Kurvan är ritad i grönt med kontrollpunkter ritade i rött. Vänster: kurvan med"
+" alla kontrollpunkter inställda till jämna. Höger: Samma kurva men med den tre"
+"dje punkten inställd som *hörn/skarp*."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:177
 msgid ""
@@ -569,6 +623,13 @@
 "editing. The point will return to the position where it was before being "
 "dragged."
 msgstr ""
+"För att välja en kontrollpunkt måste man klicka med musens vänsterknapp ovanpå"
+" en av dem, och sedan, för att ändra dess position, dra med musen. När man kli"
+"ckar, och det inte finns någon kontrollpunkt under markören, skapas en ny där "
+"och den markeras omedelbart och fångas. Om man flyttar en kontrollpunkt men in"
+"te gillar ändringarna kan man trycka på tangenten :kbd:`Esc` för att avbryta r"
+"edigeringen. Punkten återgår till den position där den var innan den flyttades"
+"."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:179
 msgid ""
@@ -579,6 +640,12 @@
 "toggling the smooth/sharp property is by first selecting the control point "
 "and then pressing the :kbd:`S` key."
 msgstr ""
+"Om :kbd:`Ctrl` trycktes ner när man klickade på en kontrollpunkt, så aktiveras"
+" dess egenskap jämn/sharp. Om :kbd:`Ctrl` trycktes ner men det inte fanns någo"
+"n kontrollpunkt under markören när man klickade, ställs den nyligen tillagda k"
+"ontrollpunkten automatiskt in som *hörn/skarp*. Ett annat sätt att ändra egens"
+"kapen jämn/sharp är att först välja kontrollpunkten och sedan trycka på tangen"
+"ten :kbd:`S`."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:181
 msgid ""
@@ -589,6 +656,11 @@
 "also remove a control point by first selecting it and then pressing the :kbd:"
 "`Delete` or :kbd:`Backspace` keys."
 msgstr ""
+"Om man drar en kontrollpunkt utanför kurvrutan tas den bort. Om man inte släpp"
+"er musknappen efter borttagning kan man fortfarande dra musen in i rutan så at"
+"t punkten återställs. Men om man släppte musknappen kan kontrollpunkten inte å"
+"terställas. Man kan också ta bort en kontrollpunkt genom att först markera den"
+" och sedan trycka på tangenten :kbd:`Delete` eller :kbd:`Baksteg`."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:183
 msgid ""
@@ -595,6 +667,8 @@
 "By pressing the :kbd:`A` key a new  point will be inserted exactly in the "
 "middle of the curve."
 msgstr ""
+"Genom att trycka på tangenten :kbd:`A` infogas en ny punkt exakt mitt på kurva"
+"n."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:186
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:190
@@ -608,10 +682,14 @@
 "different kind of editor, due to the distinct properties of each one, the "
 "main usage is similar."
 msgstr ""
+"Som diskuterats i :ref:`resource_gradients` har Krita två typer av toning: Seg"
+"menterade toningar och stopptoningar. Även om varje typ kräver en annan typ av"
+" editor, är den huvudsakliga användningen likartad på grund av de distinkta eg"
+"enskaperna hos var och en."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:195
 msgid "Stop Gradient Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Stopptoningseditor"
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:197
 msgid "Following is a breakdown of the stop gradient editor:"
@@ -771,7 +849,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:226
 msgid "Segmented Gradient Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenterad toningseditor"
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:228
 msgid ""
@@ -1047,6 +1125,9 @@
 "stop. Under the hood this action will merge the left and right segments, "
 "keeping the start of the left segment and the end of the right segment."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ta bort stopp`: Om man trycker på knappen raderas det valda stoppet"
+". Bakom ridån slås vänster och höger segment ihop, och början av vänster segme"
+"nt och slutet av höger segment behålls."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:277
 msgid ""
@@ -1298,6 +1379,10 @@
 "conversion. This can happen when converting from a segmented gradient to a "
 "stop gradient."
 msgstr ""
+":guilabel:`Konvertera toningsvarning`: Ikonen visas när man trycker på konvert"
+"eringsknappen, vilket innebär att viss data eller information går förlorad i k"
+"onverteringen. Det kan hända vid konvertering från en segmenterad toning till "
+"en stopptoning."
 
 #: ../../reference_manual/special_widgets.rst:348
 msgid ""