l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742940 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +137 -13 linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1742939:1742940 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-01 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 07:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 21:06+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -54,6 +54,16 @@ "KDE Linux is designed for general use, including the best implementation of " "everything KDE has to offer, with the most advanced technologies.-->\n" msgstr "" +"<!--\n" +"Visa när beta-milstolpen är klar!\n" +"\n" +"Vi presenterar **KDE Linux**, ett fritt operativsystem med öppen källkod byggt" +" av" +"KDE som kan superladda nya datorer och blåsa liv i gamla.\n" +"\n" +"KDE Linux är utformat för allmänt bruk, inklusive den bästa implementeringen a" +"v" +"allt som KDE har att erbjuda, med den mest avancerade tekniken.-->\n" #: content/_index.md:22 msgid "**Help KDE build the next big thing!**" @@ -327,6 +337,9 @@ "to install any of the released ones on the [Distributions page](https://kde." "org/distributions/)." msgstr "" +"Om du inte gillar att använda ett operativsystem med alfakvalitet kan du gärna" +" installera något av de släppta versionerna från [distributionssidan](https://" +"kde.org/distributions/)." #: content/_index.md:98 msgid "Key benefits" @@ -341,6 +354,8 @@ "KDE Linux offers reliable system updates and lets you roll back to older " "versions if there are any issues." msgstr "" +"KDE Linux erbjuder pålitliga systemuppdateringar och låter dig återgå till äld" +"re versioner om det uppstår problem." #: content/_index.md:106 msgid "" @@ -347,6 +362,8 @@ "All code is open and auditable, and no data is ever sent to KDE unless you " "authorize it. {{< /linux/card >}}" msgstr "" +"All kod är öppen och granskningsbar, och ingen data skickas någonsin till KDE " +"om du inte godkänner det. {{< /linux/card >}}" #: content/_index.md:110 msgid "Simple" @@ -357,6 +374,8 @@ "The Plasma desktop environment is familiar and intuitive, offering panels, " "app launchers, icons, and menus where you expect them. {{< /linux/card >}}" msgstr "" +"Plasma-skrivbordsmiljön är bekant och intuitiv och erbjuder paneler, startprog" +"ram, ikoner och menyer där du förväntar dig dem. {{< /linux/card >}}" #: content/_index.md:115 msgid "Flexible" @@ -368,6 +387,9 @@ "Plasma. Show off your style or turn it into a high-productivity workhorse! " "{{< /linux/card >}}" msgstr "" +"Anpassa systemet som *du* vill med den inbyggda anpassningsbarheten i Plasma. " +"Visa upp din stil eller förvandla det till en högproduktiv arbetshäst. {{< /li" +"nux/card >}}" #: content/_index.md:120 msgid "Powerful" @@ -378,6 +400,8 @@ "KDE Linux offers a rich catalogue of professional-caliber software for [any " "purpose](https://kde.org/for/), all for free. {{< /linux/card >}}" msgstr "" +"KDE Linux erbjuder en omfattande katalog av professionell programvara för [all" +"a ändamål](https://kde.org/for/), helt fritt. {{< /linux/card >}}" #: content/_index.md:124 msgid "{{< /linux/cards >}} {{< /section >}}" @@ -392,6 +416,8 @@ "KDE Linux has been designed to be highly competitive with contemporary " "desktop operating systems. See if it’s right for you:" msgstr "" +"KDE Linux har utformats för att vara mycket konkurrenskraftigt med moderna ope" +"rativsystem för stationära datorer. Se om det är rätt för dig:" #: content/_index.md:134 msgid "" @@ -421,6 +447,31 @@ " </article>\n" "</details>\n" msgstr "" +"<details>\n" +" <summary>Jämförelse med Microsoft Windows™</summary>\n" +" <article>\n" +" <h4>Fördelar:</h4>\n" +" <ul>\n" +" <li><strong>Säkrare:</strong> inga spionprogram, fjärravstängningar elle" +"r bakdörrar</li>\n" +" <li><strong>Användarvänligare:</strong> inga annonser, påtvingad AI-funk" +"tionalitet eller obligatoriska nätkonton</li>\n" +" <li><strong>Längre hållbarhet:</strong> fortsätt att få uppdateringar oa" +"vsett hur gammal datorn är</li>\n" +" <li><strong>Mer ergonomiskt:</strong> anpassa efter din smak och dina pr" +"eferenser</li>\n" +" <li><strong>Effektivare:</strong> snabbare, mindre installerad storlek o" +"ch mindre användning av minne, processor och grafikprocessor</li>\n" +" <li><strong>Mer humant:</strong> fri och öppen källkod, byggd av människ" +"or, för människor</li>\n" +" </ul>\n" +" <h4>Potentiella utmaningar:</h4>\n" +" <ul>\n" +" <li>Olika programvaruekosystem, och viss Windows-programvara kan vara sv" +"år att köra. Du kan hitta alternativ i <em>Upptäck</em></li>\n" +" </ul>\n" +" </article>\n" +"</details>\n" #: content/_index.md:153 msgid "" @@ -448,6 +499,29 @@ " </article>\n" "</details>\n" msgstr "" +"<details>\n" +" <summary>Jämförelse med Apple MacOS™</summary>\n" +" <article>\n" +" <h4>Fördelar:</h4>\n" +" <ul>\n" +" <li><strong>Längre hållbarhet:</strong> fortsätt att få uppdateringar oa" +"vsett hur gammal datorn är</li>\n" +" <li><strong>Mer ergonomiskt:</strong> anpassa efter din smak och dina pr" +"eferenser</li>\n" +" <li><strong>Bättre multitasking:</strong> enklare att hantera många öppn" +"a program och fönster</li>\n" +" <li><strong>Mer humant:</strong> fri och öppen källkod, byggd av människ" +"or, för människor</li>\n" +" </ul>\n" +" <h4>Potentiella utmaningar:</h4>\n" +" <ul>\n" +" <li>Olika programvaruekosystem, och programvara bara för Mac är troligtv" +"is omöjlig att köra. Du kan hitta alternativ i <em>Upptäck</em></li>\n" +" <li>Att överge MacOS försämrar upplevelsen av att använda eventuella kva" +"rvarande Apple-datorer</li>\n" +" </ul>\n" +" </article>\n" +"</details>\n" #: content/_index.md:171 msgid "" @@ -478,6 +552,32 @@ "management tools [on the Distributions page](https://kde.org/" "distributions).\n" msgstr "" +"<details>\n" +" <summary>Jämförelse med andra Linux-baserade operativsystem</summary>\n" +" <article>\n" +" <h4>Fördelar:</h4>\n" +" <ul>\n" +" <li><strong>Säkerhetsfunktioner:</strong> skrivskyddad <code>/usr</code>" +", transaktionsbaserade avbildsbaserade uppdateringar, återställning av operati" +"vsystem, ögonblicksbilder av användarfiler i Btrfs, och ett inbyggt säkerhetsk" +"opieringssystem</li>\n" +" <li><strong>Bra integrering:</strong> KDE-programvara direkt från KDE, s" +"å som den var tänkt att upplevas</li>\n" +" <li><strong>Enkel programhantering:</strong> enkel upplevelse för att in" +"stallera och ta bort program och rensa upp rester från program som inte längre" +" är installerade</li>\n" +" </ul>\n" +" <h4>Potentiella utmaningar:</h4>\n" +" <ul>\n" +" <li>Potentiellt mindre programkatalog</li>\n" +" <li>Potentiellt mer begränsat stöd för godtycklig maskinvara</li>\n" +" <li>Ingen inkluderad pakethanterare för kommandorad</li>\n" +" </ul>\n" +" {{< alert color=\"success\" icon=\"tip\" >}}\n" +"KDE Linux är ett påstridigt operativsystem baserat på avbilder. Om du vet vad " +"termerna betyder och de inte är vad du vill ha, kan du hitta gott om användarv" +"änliga KDE-fokuserade operativsystem med traditionella pakethanteringsverktyg " +"[på sidan distributioner](https://kde.org/distributions).\n" #: content/_index.md:189 msgid "" @@ -486,6 +586,10 @@ "the Distributions page on the KDE wiki](https://community.kde.org/" "Distributions). {{< /alert >}}" msgstr "" +"För ännu fler alternativ, inklusive ett operativsystem för avancerade användar" +"e som är utformat för att byggas för hand och anpassas av tekniska experter me" +"d starka åsikter, [se sidan distributioner på KDE:s wiki](https://community.kd" +"e.org/Distributions). {{< /alert >}}" #: content/_index.md:191 msgid "" @@ -547,6 +651,9 @@ "You’re comfortable using [any of the methods listed here](/docs/more-" "software) to install things you need that aren’t available via Discover." msgstr "" +"Du är bekväm med att använda [någon av metoderna som listas här](/docs/more-so" +"ftware) för att installera saker du behöver som inte är tillgängliga via Upptä" +"ck." #: content/_index.md:212 msgid "" @@ -564,6 +671,8 @@ "A great deal of information on the internet and AI chatbots is wrong, " "outdated, or doesn’t apply to KDE Linux." msgstr "" +"Mycket information på Internet och från AI-chattprogram är felaktig, föråldrad" +" eller gäller inte KDE Linux." #: content/_index.md:218 msgid "" @@ -570,6 +679,8 @@ "Before consulting those sources, first look for an answer in [KDE Linux’s " "documentation](/docs). Common topics include:" msgstr "" +"Innan du konsulterar sådana källor, leta först efter ett svar i [KDE Linux dok" +"umentation](/docs). Vanliga ämnen inkluderar:" #: content/_index.md:219 msgid "[Install apps and games](docs/apps-and-games/)" @@ -603,6 +714,11 @@ "backing from [KDE e.V.](https://ev.kde.org), the German nonprofit " "organization behind [KDE](https://kde.org). {{< /section >}}" msgstr "" +"KDE Linux är ett offentligt utvecklat projekt drivet av frivilliga, lett av lå" +"ngvariga och entusiastiska medlemmar i KDE-gemenskapen [synligt här](https://l" +"inux.kde.org/docs/governance/). Projektet får ekonomiskt stöd och annat stöd f" +"rån [KDE e.V.](https://ev.kde.org), den tyska ideella organisationen bakom [KD" +"E](https://kde.org). {{< /section >}}" #: content/_index.md:233 msgid "Information for techies" @@ -721,6 +837,8 @@ "Life on a cutting-edge image-based OS can be unfamiliar! This page contains " "information about how to perform various tasks on KDE Linux:" msgstr "" +"Livet med ett banbrytande avbildsbaserat operativsystem kan vara ovant. Den hä" +"r sidan innehåller information om hur man utför olika uppgifter på KDE Linux:" #: content/docs.md:14 content/docs/cjkv-input.md:14 content/docs/nix.md:16 msgid "Installation" @@ -743,6 +861,7 @@ "[Switch between KDE Linux and another operating system (“dual-boot”)](dual-" "boot)" msgstr "" +"[Byta mellan KDE Linux och ett annat operativsystem (“dual-boot”)](dual-boot)" #: content/docs.md:21 msgid "Apps & system updates" @@ -767,10 +886,11 @@ #: content/docs.md:28 msgid "[Type in Chinese, Japanese, Korean, or Vietnamese](cjkv-input)" msgstr "" +"[Skriv på kinesiska, japanska, koreanska eller vietnamesiska](cjkv-input)" #: content/docs.md:29 msgid "[Type emojis, symbols, and accented characters](char-input)" -msgstr "" +msgstr "[Skriv emojis, symboler och accenttecken](char-input)" #: content/docs.md:32 msgid "Specialized software" @@ -804,7 +924,7 @@ #: content/docs.md:41 msgid "[Back up data](backup)" -msgstr "[Säkerhetskopiering av data](backup)" +msgstr "[Säkerhetskopiera data](backup)" #: content/docs.md:42 msgid "[Auto-mount internal disks](automount)" @@ -812,7 +932,7 @@ #: content/docs.md:43 msgid "[Access network shares](network-shares)" -msgstr "[Åtkomst av delade nätverksresurser](network-shares)" +msgstr "[Komma åt delade nätverksresurser](network-shares)" #: content/docs.md:44 msgid "[Why is `/etc/fstab` empty?](fstab)" @@ -828,7 +948,7 @@ #: content/docs.md:49 msgid "[Automatically unlock your SSH keys](ssh-keys)" -msgstr "[Lås automatiskt upp SSH-nycklar](ssh-keys)" +msgstr "[Automatiskt låsa upp SSH-nycklar](ssh-keys)" #: content/docs.md:52 msgid "Virtualization" @@ -840,15 +960,17 @@ #: content/docs.md:54 msgid "[Work with virtual and remote cameras](virtual-cameras)" -msgstr "" +msgstr "[Arbeta med virtuella och fjärrkameror](virtual-cameras)" #: content/docs.md:57 msgid "Graphics cards (GPUs)" -msgstr "" +msgstr "Grafikkort (grafikprocessorer)" #: content/docs.md:58 msgid "[Use a pre-Turing (older than GTX 1630) NVIDIA GPU](pre-turing-nvidia)" msgstr "" +"[Använda ett NVIDIA-grafikkort före Turing (äldre än GTX 1630)](pre-turing-nvi" +"dia)" #: content/docs.md:59 msgid "" @@ -855,30 +977,32 @@ "[Force software to run on the dedicated GPU with a multi-GPU setup](multi-" "gpu)" msgstr "" +"[Tvinga programvara att köras på den specifika grafikprocessorn med en konfigu" +"ration med flera grafikprocessorer](multi-gpu)" #: content/docs.md:62 msgid "Software development" -msgstr "" +msgstr "Programvaruutveckling" #: content/docs.md:63 msgid "[Develop KDE software](kde-dev)" -msgstr "" +msgstr "[Utveckla KDE-programvara](kde-dev)" #: content/docs.md:64 msgid "[Develop or run Python scripts](python-dev)" -msgstr "" +msgstr "[Utveckla eller köra Python-skript](python-dev)" #: content/docs.md:65 msgid "[Develop or debug the kernel](kernel-dev)" -msgstr "" +msgstr "[Utveckla eller avlusa kärnan](kernel-dev)" #: content/docs.md:66 msgid "[Develop other non-KDE software](dev)" -msgstr "" +msgstr "[Utveckla annan programvara som inte är från KDE](dev)" #: content/docs.md:67 msgid "[Develop KDE Linux](kde-linux-dev)" -msgstr "" +msgstr "[Utveckla KDE Linux](kde-linux-dev)" #: content/docs.md:68 msgid "[Test changes to KDE Linux with openQA](openqa)"