l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeconnect-android
Antoni Bella Pérez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742949 by bellaperez: Updates (http://avl.gva.es/lexicval/) M +42 -47 kdeconnect-android._static_.po --- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742948:1742949 @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeconnect-android static messages\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-03 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 15:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 17:34+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -358,12 +358,9 @@ msgid "Show Back button" msgstr "Mostra el botó arrere" -#, fuzzy -#| msgctxt "mousepad_mouse_buttons_title" -#| msgid "Show mouse buttons" msgctxt "bigscreen_show_close_title" msgid "Show Close button" -msgstr "Mostra els botons del ratolí" +msgstr "Mostra el botó de tancament" msgctxt "mousepad_tap_entries:0" msgid "Left click" @@ -1573,9 +1570,6 @@ msgid "Home" msgstr "Inici" -#, fuzzy -#| msgctxt "close" -#| msgid "Close" msgctxt "bigscreen_close" msgid "Close" msgstr "Tanca" @@ -1821,8 +1815,8 @@ "software engineers, artists, writers, translators and creators who are " "committed to <a href=https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html>Free " "Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, " -"hundreds of applications, and the many software libraries that support them." -"</p> <p>KDE is a cooperative enterprise: no single entity " +"hundreds of applications, and the many software libraries that support " +"them.</p> <p>KDE is a cooperative enterprise: no single entity " "controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the " "common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is " "welcome to <a href=https://community.kde.org/Get_Involved>join and " @@ -1840,8 +1834,8 @@ "seu lloc, treballem junts per a aconseguir l'objectiu comú de construir el " "millor programari lliure del món. Tothom hi és benvingut a <a " "href=https://community.kde.org/Get_Involved>unir-se i contribuir</" -"a> a KDE, inclosos vosaltres.</p> Visiteu <a href=https://www." -"kde.org/ca/>https://www.kde.org/ca/</a> per a obtindre més " +"a> a KDE, inclosos vosaltres.</p> Visiteu <a href=https://" +"www.kde.org/ca/>https://www.kde.org/ca/</a> per a obtindre més " "informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm." msgctxt "about_kde_report_bugs_or_wishes" @@ -1848,12 +1842,12 @@ msgid "" "<h1>Report Bugs or Wishes</h1> <p>Software can always be " "improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must " -"tell us when something does not work as expected or could be done better." -"</p> <p>KDE has a bug tracking system. Visit <a href=https://" -"bugs.kde.org/>https://bugs.kde.org/</a> or use the \"Report Bug\" " -"button from the about screen to report bugs.</p> If you have a " -"suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking " -"system to register your wish. Make sure you use the severity called " +"tell us when something does not work as expected or could be done " +"better.</p> <p>KDE has a bug tracking system. Visit <a " +"href=https://bugs.kde.org/>https://bugs.kde.org/</a> or use the " +"\"Report Bug\" button from the about screen to report bugs.</p> If you " +"have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug " +"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called " "\"Wishlist\"." msgstr "" "<h1>Informeu dels errors o desitjos</h1> <p>El programari " @@ -1883,28 +1877,29 @@ "programari per a ser membre de l'equip KDE. Podeu unir-vos als equips " "d'idiomes que traduïxen la interfície dels programes. Podeu proporcionar " "gràfics, temes, sons i documentació millorada. Vosaltres decidiu!</p> " -"<p>Visiteu <a href=https://community.kde.org/Get_Involved>" -"https://community.kde.org/Get_Involved</a> per a obtindre informació " -"sobre alguns projectes en què podeu participar-hi.</p> Si us cal més " -"informació o documentació, una visita a <a href=https://techbase.kde.org/" -">https://techbase.kde.org/</a> us proporcionarà el que necessiteu." +"<p>Visiteu <a href=https://community.kde.org/" +"Get_Involved>https://community.kde.org/Get_Involved</a> per a " +"obtindre informació sobre alguns projectes en què podeu participar-hi.</" +"p> Si us cal més informació o documentació, una visita a <a " +"href=https://techbase.kde.org/>https://techbase.kde.org/</a> us " +"proporcionarà el que necessiteu." msgctxt "about_kde_support_kde" msgid "" "<h1>Support KDE</h1> <p>KDE software is and will always be " -"available free of charge, however creating it is not free.</p> <" -"p>To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-" -"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE " -"community in legal and financial matters. See <a href=https://ev.kde.org/" -">https://ev.kde.org/</a> for information on KDE e.V.</p> <" -"p>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We " -"use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when " -"contributing. Further funds are used for legal support and organizing " -"conferences and meetings.</p> <p>We would like to encourage you " -"to support our efforts with a financial donation, using one of the ways " -"described at <a href=https://www.kde.org/community/donations/>https://" -"www.kde.org/community/donations/</a>.</p> Thank you very much in " -"advance for your support." +"available free of charge, however creating it is not free.</p> " +"<p>To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a " +"non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the " +"KDE community in legal and financial matters. See <a href=https://" +"ev.kde.org/>https://ev.kde.org/</a> for information on KDE e.V.</" +"p> <p>KDE benefits from many kinds of contributions, including " +"financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses " +"they incur when contributing. Further funds are used for legal support and " +"organizing conferences and meetings.</p> <p>We would like to " +"encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of " +"the ways described at <a href=https://www.kde.org/community/donations/" +">https://www.kde.org/community/donations/</a>.</p> Thank you " +"very much in advance for your support." msgstr "" "<h1>Contribució a KDE</h1> <p>El programari KDE està i " "sempre estarà disponible de forma gratuïta, però la creació no està lliure " @@ -1911,16 +1906,16 @@ "de càrrecs.</p> <p>Per a donar suport al desenvolupament, la " "comunitat KDE ha format la KDE e.V., una organització sense ànim de lucre " "legalment fundada en Alemanya. La KDE e.V. representa a la comunitat KDE en " -"els assumptes legals i financers. Per a obtindre informació sobre la KDE e." -"V., vegeu <a href=https://ev.kde.org/>https://ev.kde.org/</a>." -"KDE es beneficia de molts tipus de contribucions, inclosa la financera. " -"Utilitzem els fons per a reemborsar als membres i altra gent per les " -"despeses que incorren col·laborant-hi. S'utilitzen més fons per al suport " -"legal i l'organització de les conferències i reunions.</p> <p>Us " -"animem a ajudar a KDE mitjançant donacions monetàries, utilitzant un dels " -"mitjans descrits a <a href=https://kde.org/ca/community/donations/>" -"https://kde.org/ca/community/donations/</a>.</p> Moltes gràcies " -"per la vostra ajuda." +"els assumptes legals i financers. Per a obtindre informació sobre la KDE " +"e.V., vegeu <a href=https://ev.kde.org/>https://ev.kde.org/</" +"a>.KDE es beneficia de molts tipus de contribucions, inclosa la " +"financera. Utilitzem els fons per a reemborsar als membres i altra gent per " +"les despeses que incorren col·laborant-hi. S'utilitzen més fons per al " +"suport legal i l'organització de les conferències i reunions.</p> " +"<p>Us animem a ajudar a KDE mitjançant donacions monetàries, " +"utilitzant un dels mitjans descrits a <a href=https://kde.org/ca/" +"community/donations/>https://kde.org/ca/community/donations/</" +"a>.</p> Moltes gràcies per la vostra ajuda." #. Authors tasks msgctxt "maintainer_and_developer"