l10n-kf6/es/messages

SVN commit 1742950 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +23 -23    akonadi-calendar/libakonadi-calendar6.po  
 M  +40 -4     haruna/org.kde.haruna.metainfo.po  


--- trunk/l10n-kf6/es/messages/akonadi-calendar/libakonadi-calendar6.po #1742949:1742950
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Spanish translations for libakonadi-calendar6.po package.
-# Copyright (C) 2010-2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2010-2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the akonadi-calendar package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Cristina Yenyxe González García <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018 Javier Vinal <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2013-2016, 2018 Javier Vinal <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013 Javier Viñal <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2022, 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2019-2020, 2022-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libakonadi-calendar6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-23 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: calendarbase.cpp:266
 #, kde-format
@@ -489,67 +489,67 @@
 msgstr "Error general"
 
 #: history_p.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 creation"
 msgid "event creation"
-msgstr "%1 creación"
+msgstr "creación de evento"
 
 #: history_p.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 creation"
 msgid "to-do creation"
-msgstr "%1 creación"
+msgstr "creación de tarea pendiente"
 
 #: history_p.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 creation"
 msgid "journal creation"
-msgstr "%1 creación"
+msgstr "creación de entrada de diario"
 
 #: history_p.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 deletion"
 msgid "event deletion"
-msgstr "%1 borrado"
+msgstr "borrado de evento"
 
 #: history_p.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 deletion"
 msgid "to-do deletion"
-msgstr "%1 borrado"
+msgstr "borrado de tarea pendiente"
 
 #: history_p.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 deletion"
 msgid "journal deletion"
-msgstr "%1 borrado"
+msgstr "borrado de entrada de diario"
 
 #: history_p.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 modification"
 msgid "event modification"
-msgstr "%1 modificación"
+msgstr "modificación de evento"
 
 #: history_p.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 modification"
 msgid "to-do modification"
-msgstr "%1 modificación"
+msgstr "modificación de tarea pendiente"
 
 #: history_p.cpp:263
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 modification"
 msgid "journal modification"
-msgstr "%1 modificación"
+msgstr "modificación de entrada de diario"
 
 #: icalimporter.cpp:82
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/haruna/org.kde.haruna.metainfo.po #1742949:1742950
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: haruna metainfo files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-13 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:8
@@ -609,16 +609,20 @@
 "fixed the loop action, osd was not showing and progress bar was not "
 "highlighting the loop range"
 msgstr ""
+"Se ha corregido la acción del bucle, el OSD no se mostraba y la barra "
+"de avance no resaltaba el intervalo del bucle."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:163
 msgid "before loading check that the file exists"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar que el archivo existe antes de cargarlo."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:164
 msgid "fixed loading wrong subtitles when using recursive subs"
 msgstr ""
+"Se ha corregido la carga de subtítulos erróneos cuando se usan "
+"subtítulos recursivos."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:165
@@ -625,6 +629,8 @@
 msgid ""
 "fixed the progress bar getting taller when the chapters menu becomes visible"
 msgstr ""
+"Se ha corregido el aumento de la altura de la barra de avance cuando el "
+"menú de capítulos se hacía visible."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:166
@@ -631,6 +637,9 @@
 msgid ""
 "fixed a bug where the video would pause after clicking the progress/seek bar"
 msgstr ""
+"Se ha corregido un fallo que hacía que el vídeo se pausara al hacer clic en la"
+" "
+"barra de avance."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:174
@@ -639,6 +648,10 @@
 "the parent folder of the playing file and folders defined by the `Load "
 "subtitles from` setting"
 msgstr ""
+"Se ha añadido un ajuste para buscar subtítulos de forma recursiva. Se "
+"busca en las carpetas relativas a la carpeta base del archivo que se está "
+"reproduciendo y en las carpetas definidas en el ajuste «Cargar subtítulos "
+"de»."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:175
@@ -646,6 +659,9 @@
 "Added support for opening youtube playlists from urls containing a playlist "
 "id"
 msgstr ""
+"Se ha añadido compatibilidad con la apertura de listas de reproducción de "
+"YouTube a través de las URL que contienen un identificador de lista de "
+"reproducción."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:176
@@ -653,11 +669,15 @@
 "Added actions to rotate video clockwise (ctrl + r) and counter clockwise "
 "(ctrl + e)"
 msgstr ""
+"Se han añadido acciones para rotar el vídeo en sentido horario (Ctrl+R) "
+"y antihorario (Ctrl+E)."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:180
 msgid "Fix tracks menus showing tracks from previously opened files"
 msgstr ""
+"Se han corregido los menús de las pistas que mostraban pistas de "
+"archivos abiertos anteriormente."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:181
@@ -664,6 +684,8 @@
 msgid ""
 "Fix subtitles added by drag and drop not being added to the subtitles menu"
 msgstr ""
+"Se ha solucionado el problema por el cual los subtítulos añadidos mediante "
+"arrastrar y soltar no se añaden al menú de subtítulos."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:182
@@ -672,6 +694,9 @@
 "continuously opening the next video when dragged and held all the why to the "
 "end"
 msgstr ""
+"Al pulsar el deslizador de avance/búsqueda, el vídeo se pone en pausa. "
+"Se ha corregido el problema que hacía que se abriera continuamente "
+"el siguiente vídeo al arrastrar y mantener pulsado hasta el final."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:190
@@ -679,21 +704,28 @@
 "Fixed app not getting focused when opening a file while single instance is "
 "enabled and player is open"
 msgstr ""
+"Se ha corregido el problema que hacía que la aplicación no obtuviera "
+"el foco al abrir un archivo cuando está activada una única instancia y "
+"el reproductor está abierto."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:191
 msgid "Fixed overlapping the window title with the duration info in the footer"
 msgstr ""
+"Se ha corregido el problema de superposición del título de la ventana "
+"con la información de duración en el pie de página."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:192
 msgid "Implemented screen inhibition on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha implementado la inhibición de la pantalla en Windows."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:200
 msgid "Fixed shortcuts not working with non english system language"
 msgstr ""
+"Se ha corregido el problema que impedía que los atajos de teclado no "
+"funcionaran con idiomas del sistema distintos del inglés."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:201
@@ -718,6 +750,10 @@
 "you encounter. There's a \"Report bug\" menu entry under the \"Help\" menu "
 "or in settings in the about page."
 msgstr ""
+"Se ha realizado una gran refactorización del código fuente, por lo que "
+"debería informar de cualquier fallo que pudiera encontrar. El menú de "
+"«Ayuda» contiene una entrada «Informar de fallo» para ello, y también "
+"se puede hacer desde las preferencias de la página «Acerca de»."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.haruna.metainfo.xml:217 org.kde.haruna.metainfo.xml:251