l10n-kf5/he/messages
Yaron Shahrabani <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742965 by yaron: Hebrew changes. M +2 -4 kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +19 -19 kstars/kstars._desktop_.po M +3 -3 kup/kup.po M +22 -2 websites-kdenlive-org/blog.po M +8 -12 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po M +7 -1 websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po --- trunk/l10n-kf5/he/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742964:1742965 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-03 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 13:09+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:13+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -342,12 +342,11 @@ msgid "Show Back button" msgstr "הצגת כפתור חזרה" -#, fuzzy #| msgctxt "mousepad_mouse_buttons_title" #| msgid "Show mouse buttons" msgctxt "bigscreen_show_close_title" msgid "Show Close button" -msgstr "הצגת כפתורי עכבר" +msgstr "הצגת כפתור סגירה" msgctxt "mousepad_tap_entries:0" msgid "Left click" @@ -1516,7 +1515,6 @@ msgid "Home" msgstr "בית" -#, fuzzy #| msgctxt "close" #| msgid "Close" msgctxt "bigscreen_close" --- trunk/l10n-kf5/he/messages/kstars/kstars._desktop_.po #1742964:1742965 @@ -12,23 +12,23 @@ # Diego Iastrubni <[email protected]>, 2004, 2005. # tahmar1900 <[email protected]>, 2006, 2007, 2008. # Elkana Bardugo <[email protected]>, 2017. #zanata +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Yaron Shahrabani <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-24 03:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:58-0400\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <[email protected]>\n" -"Language-Team: hebrew <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:32+0300\n" +"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" +"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: kstars/kstars.notifyrc:4 -#, fuzzy msgctxt "Comment" msgid "KStars" msgstr "KStars" @@ -36,47 +36,47 @@ #: kstars/kstars.notifyrc:37 msgctxt "Name" msgid "Focus started" -msgstr "" +msgstr "המיקוד החל" #: kstars/kstars.notifyrc:65 msgctxt "Comment" msgid "Autofocus operation started" -msgstr "" +msgstr "פעולת מיקוד אוטומטי החלה" #: kstars/kstars.notifyrc:94 msgctxt "Name" msgid "Autofocus Success" -msgstr "" +msgstr "מיקוד אוטומטי הצליח" #: kstars/kstars.notifyrc:122 msgctxt "Comment" msgid "Autofocus operation completed successfully" -msgstr "" +msgstr "פעולת המיקוד האוטומטי הושלמה בהצלחה" #: kstars/kstars.notifyrc:153 msgctxt "Name" msgid "Autofocus Failure" -msgstr "" +msgstr "מיקוד אוטומטי נכשל" #: kstars/kstars.notifyrc:181 msgctxt "Comment" msgid "Autofocus operation failed with errors" -msgstr "" +msgstr "פעולת המיקוד האוטומטי נכשלה עם שגיאות" #: kstars/kstars.notifyrc:212 msgctxt "Name" msgid "Alignment Success" -msgstr "" +msgstr "יישור הצליח" #: kstars/kstars.notifyrc:240 msgctxt "Comment" msgid "Astrometry alignment completed successfully" -msgstr "" +msgstr "יישור אסטרונומי הושלם בהצלחה" #: kstars/kstars.notifyrc:272 msgctxt "Name" msgid "Alignment Failure" -msgstr "" +msgstr "יישור נכשל" #: kstars/kstars.notifyrc:301 msgctxt "Comment" @@ -86,7 +86,7 @@ #: kstars/kstars.notifyrc:333 msgctxt "Name" msgid "Calibration Success" -msgstr "" +msgstr "כיול הצליח" #: kstars/kstars.notifyrc:363 msgctxt "Comment" @@ -146,22 +146,22 @@ #: kstars/kstars.notifyrc:689 msgctxt "Name" msgid "Weather Warning" -msgstr "" +msgstr "אזהרת מזג אוויר" #: kstars/kstars.notifyrc:718 msgctxt "Comment" msgid "Weather conditions in warning zone" -msgstr "" +msgstr "תנאי מזג אוויר באזור עם אזהרה" #: kstars/kstars.notifyrc:748 msgctxt "Name" msgid "Weather Alert" -msgstr "" +msgstr "התראת מזג אוויר" #: kstars/kstars.notifyrc:777 msgctxt "Comment" msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent" -msgstr "" +msgstr "תנאי מזג האוויר קיצוניים. חובה לכבות את המצפה" #: kstars/kstars.notifyrc:807 msgctxt "Name" --- trunk/l10n-kf5/he/messages/kup/kup.po #1742964:1742965 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: kup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 02:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 09:30+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:15+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "חזרה לסקירה" #: kcm/backupplanwidget.cpp:523 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "Back up multiple versions over time of the files in the source folders. " @@ -848,7 +848,7 @@ "using the recovery tools provided by this program." msgstr "" "לגבות מגוון גרסאות עם הזמן של הקבצים בתיקיות המקור. מאפשר לשחזר גרסאות ישנות " -"יותר של קבצים או כאלו שנמחקו.<nl/></nl/>ארכיון הגיבוי יתנפח עם הזמן וניתן " +"יותר של קבצים או כאלו שנמחקו.<nl/><nl/>ארכיון הגיבוי יתנפח עם הזמן וניתן " "יהיה לגשת אליו רק עם כלי השחזור שסופקו על ידי התוכנית." #: kcm/backupplanwidget.cpp:535 --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-kdenlive-org/blog.po #1742964:1742965 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-19 02:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 15:43+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:24+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -914,6 +914,10 @@ "three major releases each year—in April, August, and December—each followed " "by three point maintenance releases." msgstr "" +"בהיותנו חלק מ[יישומי KDE][1], אנחנו נצמדים ל[סבב ההוצאה לאור][2] של KDE Gear, " +"שכולל שלוש הוצאות גדולות לאור בכל שנה - באפריל, באוגוסט ובדצמבר - שלאחר כל אחת" +" " +"מהן שלוש הוצאות לאור לצורכי תחזוקה." #: content/news/2026/state-2026/index.md:25 msgid "25.04.0" @@ -944,6 +948,8 @@ "The new Object Segmentation plugin based on the [SAM2][4] model allows to " "remove any selected object from the background. {{< /card >}}" msgstr "" +"תוסף חלוקת העצמים החדש מבוסס על המודל [SAM2][4] שמאפשר להסיר כל " +"עצם שהוא מהרקע. {{< /card >}}" #: content/news/2026/state-2026/index.md:40 msgid "{{< card title=\"OpenTimelineIO\" >}} " @@ -955,6 +961,9 @@ "library. Now you can exchange projects with other editing applications that " "support this open source file format. {{< /card >}}" msgstr "" +"שכתבנו את פונקציות הייבוא והייצוא של OpenTimelineIO באמצעות ספריית ה־C++. " +"מעתה ניתן לחלוק מיזמים עם יישומי עריכה נוספים שתומכים בתסדיר הקובץ הזה " +"שהוא בקוד פתוח. {{< /card >}}" #: content/news/2026/state-2026/index.md:46 msgid "{{< card title=\"Waveform improvements\" >}} " @@ -1026,6 +1035,9 @@ "{{< card title=\"Titler improvements\" >}} {{< video src=titler.mp4 autoplay=" "\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.55\">}}" msgstr "" +"{{< card title=\"שיפורים במעצב הכותרות\" >}} {{< video src=titler.mp4 autoplay" +"=" +"\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.55\">}}" #: content/news/2026/state-2026/index.md:78 msgid "" @@ -1034,6 +1046,10 @@ "with Shift + Drag, and renamed the Pattern tab to Templates and moved the " "templates dropdown to it {{< /card >}}" msgstr "" +"במהדורה הזאת מעצב הכותרות זכה לחום ואהבה בצורת תמיכה משופרת ב־SVG ובתמונות " +"עם היכולת להזיז ולשנות גודל של פריטים, נוסף שינוי גודל ביחס למרכז עם Shift " +"+ גרירה ולשונית התבניות שינתה את שמה מ־Patterns ל־Templates (אותו דבר בעברית) " +"ושורת בחירת התבניות נוספה אליו {{< /card >}}" #: content/news/2026/state-2026/index.md:83 msgid "25.12.0" @@ -1467,6 +1483,10 @@ "project, from roadmap planning to upcoming features and workflow " "improvements. Some of the highlights include:" msgstr "" +"[הספרינט בברלין][15] היה אחד מהמפגשים הכי מועילים שלנו עד כה. רוב " +"הצוות הגיע פיזית וגם תקשרנו באופן מקוון עם אלו שלא יכלו להגיע. דנו " +"בערך על כל היבט של המיזם, מתכנון תוכנית עבודה ועד יכולות לפיתוח עתידי " +"ושיפורים לרצף העבודה. נושאים שראוי לציין הם:" #: content/news/2026/state-2026/index.md:212 msgid "" @@ -1473,7 +1493,7 @@ "Evaluated the current state of the Titler and discussed possible integration " "with Glaxnimate" msgstr "" -"בוצעה הערכה של המצב הנוכחי של בונה הכותרות והתקיים דיון על שילוב אפשרי עם " +"בוצעה הערכה של המצב הנוכחי של מעצב הכותרות והתקיים דיון על שילוב אפשרי עם " "Glaxnimate" #: content/news/2026/state-2026/index.md:213 --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1742964:1742965 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-01 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 09:34+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:34+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -1899,10 +1899,9 @@ msgstr "התקנת תוכנות שאינן זמינות ב־Discover" #: content/docs/dual-boot.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Select *Linux* as the operating system." msgid "Switch Between KDE Linux and Another Operating System" -msgstr "לבחור את *לינוקס* כמערכת ההפעלה." +msgstr "החלפה בין לינוקס KDE לבין מערכת הפעלה אחרת" #: content/docs/dual-boot.md:11 msgid "" @@ -2127,10 +2126,9 @@ msgstr "" #: content/docs/dual-boot.md:100 -#, fuzzy #| msgid "GeoNotes" msgid "Notes" -msgstr "GeoNotes" +msgstr "הערות" #: content/docs/dual-boot.md:101 msgid "" @@ -4853,7 +4851,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:52 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "ssh-add\n" @@ -4864,7 +4861,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"ssh-add\n" +"./mock.sh up\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:56 @@ -4887,7 +4884,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "ssh-add\n" @@ -4898,7 +4894,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"ssh-add\n" +"bash utils/jobs.sh --upgrade\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:69 @@ -4939,7 +4935,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:85 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "make defconfig\n" @@ -4950,7 +4945,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"make defconfig\n" +"./mock.sh down -v\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:89 @@ -5614,7 +5609,8 @@ "system]`. For example, to log in as the “alex” user on a system whose IP " "address is “192.168.1.1”, run `ssh [email protected]`." msgstr "" -"להריץ `ssh [שם משתמש במערכת השנייה]@[כתובת IP של המערכת השנייה]`. למשל, כדי " +"להריץ `ssh [שם משתמש במערכת השנייה]@[כתובת IP של המערכת השנייה]`. למשל, כד" +"י " "להיכנס בתור המשתמש „yaron” למערכת שכתובת ה־IP שלה היא „192.168.1.1”, יש " "להריץ את הפקודה `ssh [email protected]`." --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po #1742964:1742965 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-plasma-bigscreen-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-04 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 16:02+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:29+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -107,6 +107,8 @@ "To contribute **translations**, please see the [KDE Localization webpage]" "(https://l10n.kde.org/) and join the team for your desired language." msgstr "" +"כדי לתרום **תרגומים**, נא לגשת אל [עמוד התרגומים באתר KDE]" +"(https://l10n.kde.org/) ולהצטרף לצוות של השפה שמתחשק לך לתרגם אליה." #: content/docs/developing.md:16 msgid "Developing new apps" @@ -230,6 +232,8 @@ "Plasma Bigscreen provides an input daemon (`plasma-bigscreen-inputhandler`) " "that can **translate** game controller events into keyboard & mouse events." msgstr "" +"פלזמה למסכים גדולים מספקת סוכן קלט (`plasma-bigscreen-inputhandler`) שיכול " +"**לתרגם** אירועי בקרי משחק לאירועי מקלדת ועכבר." #: content/docs/inputs.md:32 msgid "<img src=\"/img/docs/360-controller.svg\" width=400px />\n" @@ -311,6 +315,8 @@ "**Note**: most computers do not support CEC directly, you may need to use an " "[adapter](https://www.pulse-eight.com/p/104/usb-hdmi-cec-adapter)." msgstr "" +"**לתשומת ליבך**: רוב המחשבים לא תומכים ב־CEC ישירות, יכול להיות שצריך" +"[ממיר](https://www.pulse-eight.com/p/104/usb-hdmi-cec-adapter)." #: content/docs/inputs.md:59 msgid ""