branches/stable/l10n-kf6/he/messages/kalzium

SVN commit 1742968 by yaron:

Hebrew changes.

 M  +8 -5      kalzium.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/he/messages/kalzium/kalzium.po #1742967:1742968
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-23 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n "
+"% 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 msgstr "כרומטוגרפיה נוזלית בביצוע גבוה (HPLC)"
 
 #: data/tools.xml:229
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "HPLC is used to separate, identify, and measure the components of a liquid "
 "mixture. A sample dissolved in a solvent is pumped through a tightly packed "
@@ -1479,7 +1479,10 @@
 "mixtures and checking purity in chemistry, biology, and pharmaceuticals."
 msgstr ""
 "HPLC משמש להפרדה, זיהוי ומדידת רכיבי תערובת נוזלית. דגימה שהתמוססה בממס "
-"נשאבת דרך עמודה דחוסה "
+"נשאבת דרך עמודה דחוסה בלחץ גבוה. כיוון שחומרים שונים מגיבים "
+"אחרת עם החומר של העמודה, הם עוברים בה במהירויות שונות ויוצאים בנפרד. "
+"התכונה הזאת הופכת את HPLC לשימושיות לטובת ניתוח תרכובות מורכבות "
+"ובדיקת טוהר בכימיה, ביולוגיה ופרמצבטיקה."
 
 #: data/tools.xml:233
 #, kde-format