l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org (silent)

SVN commit 1742986 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +49 -10    eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742985:1742986
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 13:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
@@ -46,7 +46,8 @@
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software"
-msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
+msgstr ""
+"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)"
@@ -1814,10 +1815,20 @@
 "ecolabel indicates that a product fulfills a list of requirements for a "
 "specific category."
 msgstr ""
+"Критерії сертифікації прозоро розробляються Німецькою агенцією з охорони навк"
+"олишнього середовища. Процес включає Журі екологічного маркування, орган, що "
+"складається з постачальників, а також організацій громадянського суспільства "
+"та дослідницьких установ. Незалежний сторонній аудитор RAL gGmbH оцінює відпо"
+"відність критеріям та присуджує знак. Важливо, що «Blue Angel» не засвідчує, "
+"що продукт повністю нешкідливий. Натомість, сертифіковані продукти представля"
+"ють собою «менше зло» щодо шкоди для навколишнього середовища – це можна підс"
+"умувати девізом «*якомога менше, стільки, скільки необхідно*». Замість порівн"
+"яння різних продуктів, екомаркування «Blue Angel» вказує на те, що продукт ві"
+"дповідає переліку вимог для певної категорії."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:218
 msgid "The ABCs Of The Award Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Абетка критеріїв надання"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:220
 msgid ""
@@ -1833,6 +1844,17 @@
 "criteria: (A) Resource & Energy Efficiency, (B) Potential Hardware Operating "
 "Life, (C) User Autonomy."
 msgstr ""
+"Критерії надання нагороди «Blue Angel» для [«Ресурсо- та енергоефективних про"
+"грамних продуктів»] (https://www.blauer-engel.de/en/products/electric-devices"
+"/resources-and-energy-efficient-software-products) були опубліковані у січні "
+"2020 року. Існує дві основні цілі «Blue Angel» для програмного забезпечення: "
+"(i) нагороджувати програмне забезпечення з нижчими вимогами до продуктивності"
+", щоб «можливий довший термін служби […] апаратного забезпечення»; та (ii) ві"
+"дзначати продукти, які «виділяються завдяки високому рівню прозорості та нада"
+"ють користувачам більшу свободу у використанні програмного забезпечення» (с. "
+"6). Для досягнення цієї мети існують три основні категорії, які тут називають"
+"ся абеткою критеріїв нагородження: (A) Ресурсо- та енергоефективність, (B) По"
+"тенційний термін служби апаратного забезпечення, (C) Автономія користувача."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:222
 msgid ""
@@ -1842,6 +1864,11 @@
 "a [CC-BY](https://spdx.org/licenses/CC-BY-3.0.html) license. Design by Lana "
 "Lutz.)](images/sec2_ABC-BE.png)"
 msgstr ""
+"![Абетка критеріїв нагородження. (Зображення з KDE, опубліковане за умов ліце"
+"нзування [CC-BY-SA-4.0](https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.html). Піктогр"
+"ама [Час](https://thenounproject.com/icon/time-2496474/) від Адрієна Коке, лі"
+"цензована за [CC-BY](https://spdx.org/licenses/CC-BY-3.0.html). Дизайн Лани Л"
+"утц.)](images/sec2_ABC-BE.png)"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:224
 msgid ""
@@ -1853,6 +1880,13 @@
 "information, such as CPU usage or network traffic, while running the "
 "software in a representative way. We will return to this in PART III."
 msgstr ""
+"Критерії категорії (А) вимагають вимірювання та звітності про споживання енер"
+"гії програмним продуктом, а також зазначають, що споживання енергії програмою"
+" не може збільшитися більш ніж на 10% з моменту її сертифікації. Дані про спо"
+"живання енергії вимірюються за допомогою зовнішнього вимірювача потужності та"
+" враховують іншу інформацію про продуктивність обладнання, таку як використан"
+"ня процесора або мережевий обмін даними, під час роботи програмного забезпече"
+"ння у репрезентативний спосіб. Ми повернемося до цього у ЧАСТИНІ III."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:226
 msgid ""
@@ -4056,7 +4090,8 @@
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828
-msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
+msgid ""
+"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830
@@ -5274,7 +5309,8 @@
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:15
 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software."
-msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
+msgstr ""
+"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:17
 msgid ""
@@ -5320,7 +5356,8 @@
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0
 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot."
-msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
+msgstr ""
+"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12
 msgid ""
@@ -7679,7 +7716,8 @@
 "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є "
 "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде "
 "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і "
-"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої ​​"
+"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої "
+"​​"
 "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях "
 "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) "
 "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/"
@@ -8310,7 +8348,8 @@
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification"
-msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
+msgstr ""
+"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Hardware Operating Life"