l10n-kf6/ru/messages/karchive

SVN commit 1742987 by olesya:

Russian translation update

 M  +18 -17    karchive6_qt.po  


--- trunk/l10n-kf6/ru/messages/karchive/karchive6_qt.po #1742986:1742987
@@ -1,19 +1,19 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2025 Olesya Gerasimenko <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2025, 2026 Olesya Gerasimenko <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Alexander Yavorsky <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 19:30+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 14:54+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.11.80\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: k7zip.cpp:2541
 msgctxt "K7Zip|"
@@ -459,36 +459,36 @@
 msgstr "Не удалось записать заголовок файла: %1"
 
 #: kzip.cpp:936
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to next file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1"
-msgstr "Не удалось перейти к следующему заголовку файла: %1"
+msgstr "Не удалось перейти к дополнительному полю Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:944
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to file compressed size"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1"
-msgstr "Не удалось перейти к сжатому размеру файла"
+msgstr "Не удалось записать сжатый размер Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1131
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write central dir record: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1"
-msgstr "Не удалось записать запись центрального каталога: %1"
+msgstr "Не удалось записать EOCD-запись Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1150
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1"
-msgstr "Не удалось записать заголовок файла: %1"
+msgstr "Не удалось записать EOCD-указатель Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1212
 #, qt-format
@@ -539,12 +539,12 @@
 msgstr "Нет файла или устройства"
 
 #: kzip.cpp:1540
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Error writing data: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Error writing data chunk: %1"
-msgstr "Ошибка записи данных: %1"
+msgstr "Ошибка записи блока данных: %1"
 
 #: kzip.cpp:1553
 #, qt-format
@@ -555,3 +555,4 @@
 #~ msgctxt "KZip|"
 #~ msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
 #~ msgstr "Некорректный файл ZIP. Неожиданный конец файла."
+