l10n-support/fr/summit/messages

SVN commit 1742992 by besnard:

2026-08-04: FR translation updates by Xavier

 M  +22 -22    akonadi-calendar/libakonadi-calendar6.po  
 M  +2 -4      kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po  
 M  +5 -9      websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/akonadi-calendar/libakonadi-calendar6.po #1742991:1742992
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of libakonadi-calendar.po to Français
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2020, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2020, 2022-2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 # Joëlle Cornavin <[email protected]>, 2010, 2011.
 # Geoffray Levasseur <[email protected]>, 2013.
 # Vincent Pinon <[email protected]>, 2017, 2018.
@@ -14,9 +14,9 @@
 "Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-24 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Environment: kde\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.11.80\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
@@ -527,27 +527,27 @@
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 creation"
 msgid "event creation"
-msgstr "Création de %1"
+msgstr "création d'évènement"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 creation"
 msgid "to-do creation"
-msgstr "Création de %1"
+msgstr "création d'une tâche à faire"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 creation"
 msgid "journal creation"
-msgstr "Création de %1"
+msgstr "création d'un journal"
 
 #. +> stable6
 #: history_p.cpp:148
@@ -558,50 +558,50 @@
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Event deletion failed"
 msgid "event deletion"
-msgstr "La suppression de l'évènement a échoué"
+msgstr "suppression d'un évènement"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 deletion"
 msgid "to-do deletion"
-msgstr "Suppression de %1"
+msgstr "suppression d'une tâche à faire"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 deletion"
 msgid "journal deletion"
-msgstr "Suppression de %1"
+msgstr "suppression d'un journal"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 modification"
 msgid "event modification"
-msgstr "Modification de %1"
+msgstr "modification d'un évènement"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 modification"
 msgid "to-do modification"
-msgstr "Modification de %1"
+msgstr "modification d'une tâche à faire"
 
 #. +> trunk6
 #: history_p.cpp:263
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is event, todo or journal"
 #| msgid "%1 modification"
 msgid "journal modification"
-msgstr "Modification de %1"
+msgstr "modification de journal"
 
 #. +> stable6
 #: history_p.cpp:230
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742991:1742992
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -413,12 +413,11 @@
 msgstr "Afficher les boutons de retour en arrière"
 
 #. +> trunk5
-#, fuzzy
 #| msgctxt "mousepad_mouse_buttons_title"
 #| msgid "Show mouse buttons"
 msgctxt "bigscreen_show_close_title"
 msgid "Show Close button"
-msgstr "Afficher les boutons de souris"
+msgstr "Afficher le bouton de fermeture"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "mousepad_tap_entries:0"
@@ -1768,7 +1767,6 @@
 msgstr "Accueil"
 
 #. +> trunk5
-#, fuzzy
 #| msgctxt "close"
 #| msgid "Close"
 msgctxt "bigscreen_close"
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1742991:1742992
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-03 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:57+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1865,9 +1865,8 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/dual-boot.md:15
-#, fuzzy
 msgid "{{< section class=\"text-center warning-bubble\" >}} This page does **not** explain how to install two operating systems side by side. It assumes you already have both installed and working, both installed in UEFI mode, and sharing the same EFI System Partition (ESP). Note that [installing KDE Linux to anything other than an entire disk](install/#4-explore-the-live-session-and-install-kde-linux) is known to fail under certain circumstances and is not a formally supported configuration yet. {{< /section >}}"
-msgstr "{{< section class=\"text-center warn-bubble\" >}} Cette page n'explique **pas** comment installer deux systèmes d'exploitation côte à côte. Cela suppose que vous avez déjà installé et fonctionnel, tous deux installés en mode UEFI et partageant la même partition système EFI (ESP). Notez que [l'installation de KDE Linux sur autre chose qu'un disque entier] (install/#4-explore-the-live-session-and-install-kde-linux) est connue pour échouer dans certaines circonstances et n'est pas encore une configuration formellement prise en charge. {{< /section >}}"
+msgstr "{{< section class=\"text-center warn-bubble\" >}} Cette page n'explique **pas** comment installer deux systèmes d'exploitation côte à côte. Cela suppose que vos deux systèmes sont bien installés et fonctionnels, tous deux installés en mode « UEFI » et partageant la même partition système « EFI » (ESP). Veuillez noter que [l'installation de KDE Linux sur autre chose qu'un disque entier] (install/#4-explore-the-live-session-and-install-kde-linux) est connue pour échouer dans certaines circonstances et n'est pas encore une configuration formellement prise en charge. {{< /section >}}"
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/dual-boot.md:20
@@ -2068,9 +2067,8 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/dual-boot.md:91
-#, fuzzy
 msgid "Replace the part in the first line with whatever you would like the entry to be called in the menu, and the part in the second line with the path you just looked up. Then move the file into place:"
-msgstr "Remplacez la partie de la première ligne par le nom que vous souhaitez donner à l'entrée dans le menu, et la partie de la deuxième ligne par le chemin que vous venez de rechercher. Ensuite, déplacez le fichier en place :"
+msgstr "Remplacez la partie de la première ligne par le nom que vous souhaitez donner à l'entrée dans le menu et la partie de la deuxième ligne par l'emplacement que vous venez de rechercher. Ensuite, déplacez le fichier à cet emplacement :"
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/dual-boot.md:93
@@ -4799,9 +4797,8 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:38
-#, fuzzy
 msgid "Open the job in the openQA web UI and select the failed module first. The link to the web UI will appear after the *“<name> test job is now running.”* log message. Its details include the module result, screenshots or video where applicable, and diagnostic output. In the *Logs & Assets* tab, download or view `autoinst-log.txt` for the openQA worker and test-engine log. This is the primary log for the job itself."
-msgstr "Ouvrez le travail dans l'interface utilisateur Web openQA et sélectionnez d'abord le module défaillant. Le lien vers l'interface utilisateur Web apparaîtra après que le message de journal *« <nom> est en cours d'exécution. »* message de journal. Ses détails incluent le résultat du module, des captures d'écran ou une vidéo, le cas échéant, et la sortie de diagnostic. Dans l'onglet *Journaux et actifs*, téléchargez ou consultez « autoinst-log.txt » pour le journal du travailleur openQA et du moteur de test. Il s'agit du journal principal du travail lui-même."
+msgstr "Ouvrez la tâche dans l'interface utilisateur Internet de openQA et sélectionnez d'abord le module défaillant. Le lien vers l'interface utilisateur Internet apparaîtra après que le message de journal *« La tâche de tests <name> est en cours d'exécution. »*. Ses détails précisent le résultat du module, des captures d'écran ou une vidéo, selon le cas, et la sortie de diagnostics. Dans l'onglet *Journaux et ressources*, téléchargez ou consultez le fichier « autoinst-log.txt » pour le journal du processus pour openQA et du moteur de test. Il s'agit du journal principal pour la tâche elle-même."
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:40
@@ -4956,9 +4953,8 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:91
-#, fuzzy
 msgid "The test definitions and the test code live in [os-autoinst-distri-kdelinux](https://invent.kde.org/kde-linux/os-autoinst-distri-kdelinux). Add the test to the appropriate flow in `main.pm` - the live-install flow, installed-system sanity flow, or upgrade flow. Tests are generally composed of a small openQA wrapper in `tests/` and a Python test that runs on the system under test from `extensions/openqa/usr/lib/kde-linux-openqa/tests/`."
-msgstr "Les définitions de test et le code de test se trouvent dans [os-autoinst-distri-kdelinux](https://invent.kde.org/kde-linux/os-autoinst-distri-kdelinux). Ajoutez le test au flux approprié dans « main.pm » : le flux d'installation en direct, le flux d'intégrité du système installé ou le flux de mise à niveau. Les tests sont généralement composés d'un petit wrapper openQA dans `tests/` et d'un test Python qui s'exécute sur le système testé à partir de `extensions/openqa/usr/lib/kde-linux-openqa/tests/`."
+msgstr "Les définitions de test et le code de test se trouvent sur la page [os-autoinst-distri-kdelinux](https://invent.kde.org/kde-linux/os-autoinst-distri-kdelinux). Ajoutez le test au flux approprié dans le fichier « main.pm » : le flux d'installation en direct, le flux d'intégrité du système installé ou le flux de mise à niveau. Les tests sont généralement composés d'un petit wrapper pour openQA dans le dossier « tests/ » et d'un test Python s'exécutant sur le système à tester à partir du dossier « extensions/openqa/usr/lib/kde-linux-openqa/tests/ »."
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:93