branches/stable/l10n-kf6/tr/messages/kdenlive trunk/l10n-kf6/tr/lokalize trunk/l10n-kf6/tr/messages/kdenlive
Emir SARI <[email protected]> Tue, 4 Aug 2026 16:44:36 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742998 by esari: Update M +19 -20 branches/stable/l10n-kf6/tr/messages/kdenlive/kdenlive.po M +1 -0 trunk/l10n-kf6/tr/lokalize/hunspell_tr_TR M +19 -20 trunk/l10n-kf6/tr/messages/kdenlive/kdenlive.po --- branches/stable/l10n-kf6/tr/messages/kdenlive/kdenlive.po #1742997:1742998 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 18:31+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 19:32+0300\n" "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n" "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n" "Language: tr\n" @@ -213,7 +213,7 @@ #: data/effects/audiolevelgraph.xml:50 #, kde-format msgid "Direction of the color gradient." -msgstr "Renk gradyanının yönü." +msgstr "Renk gradyanının yönü" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:51 #, kde-format @@ -228,7 +228,7 @@ #: data/effects/audiolevelgraph.xml:55 #, kde-format msgid "The number of channels to show." -msgstr "Gösterilecek kanalların sayısı." +msgstr "Gösterilecek kanalların sayısı" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:58 #, kde-format @@ -238,7 +238,7 @@ #: data/effects/audiolevelgraph.xml:59 #, kde-format msgid "The space in pixels between the segments." -msgstr "Bölütler arasındaki piksel türünden boşluk." +msgstr "Bölütler arasındaki piksel türünden boşluk" #: data/effects/audiomap.xml:4 data/effects/audiomap.xml:5 #, kde-format @@ -331,12 +331,12 @@ #, kde-format msgid "" "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image." -msgstr "Görsel üzerinde bir ses tayfı çizen bir ses görselleştirme süzgeci." +msgstr "Görsel üzerinde bir ses tayfı çizen bir ses görselleştirme süzgeci" #: data/effects/audiospectrum.xml:10 #, kde-format msgid "The type of graph to display the spectrum." -msgstr "Tayfı görüntüleyecek grafik türü." +msgstr "Tayfı görüntüleyecek grafik türü" #: data/effects/audiospectrum.xml:11 #, kde-format @@ -358,7 +358,7 @@ #: data/effects/audiospectrum.xml:19 #, kde-format msgid "The color of the waveform." -msgstr "Dalga biçiminin rengi." +msgstr "Dalga biçiminin rengi" #: data/effects/audiospectrum.xml:23 #, kde-format @@ -429,7 +429,7 @@ #: data/effects/audiospectrum.xml:55 #, kde-format msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph." -msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının alt sınırı." +msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının alt sınırı" #: data/effects/audiospectrum.xml:58 data/effects/dance.xml:11 #, kde-format @@ -439,7 +439,7 @@ #: data/effects/audiospectrum.xml:59 #, kde-format msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph." -msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının üst sınırı." +msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının üst sınırı" #: data/effects/audiospectrum.xml:62 data/effects/dance.xml:14 #, kde-format @@ -677,7 +677,7 @@ #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:5 #, kde-format msgid "Simple audio dynamic range compression/expansion filter." -msgstr "Basit ses devingen erim sıkıştırma/genişletme süzgeci." +msgstr "Basit ses devingen erim sıkıştırma/genişletme süzgeci" #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:32 @@ -7625,7 +7625,7 @@ #: data/effects/chroma_hold.xml:5 #, kde-format msgid "Make image greyscale except for chosen color" -msgstr "Seçili renk dışında, görseli gri tonlu yap" +msgstr "Seçili renk dışında, görseli gri tonlu yapın." #: data/effects/chroma_hold.xml:13 #, kde-format @@ -8249,8 +8249,7 @@ " This effect has been replaced by <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>." msgstr "" "Alfa kanalının görüntülenmesi ve manipülasyonu.<br>\n" -" Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em> " -"kullanılıyor." +"Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em> kullanılıyor." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:37 @@ -8304,8 +8303,7 @@ " This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>." msgstr "" "Alfa kanalının görüntülenmesi ve manipülasyonu.<br>\n" -" Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alphaops_alphaops</em> " -"kullanılıyor." +"Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alphaops_alphaops</em> kullanılıyor." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:16 @@ -13829,7 +13827,8 @@ "appending unit)." msgstr "" "Etkinleştirilirse her biri gösterilen şu anki grafiğin<br>\n" -" \t%0, %25, %50, %75 ve %100 görünümlerinde geçerli veri kaynağı değerine " +" \t%0, %25, %50, %75 ve %100 görünümlerinde geçerli veri kaynağı değer" +"ine " "karşılık gelen küçük değerlere sahip beş yatay (ve harita türü için dikey) " "çizgi çizer. Bu, varsa <em>Lejant birimi</em> türüne ve değere iliştirilen " "diziye bağlıdır. Hızölçer türü için bu, bölüm değerlerini gösterir (ancak ek " @@ -19456,8 +19455,8 @@ "Perform a darken operation between two sources (minimum value of both " "sources)." msgstr "" -"İki kaynak arasında (her iki kaynağın minimum değeri) bir karartma işlemi " -"gerçekleştirin." +"İki kaynak arasında (her iki kaynağın en küçük değeri) bir karartma işlemi ger" +"çekleştirin." #: data/transitions/frei0r/frei0r_difference.xml:4 #, kde-format @@ -19565,8 +19564,8 @@ "Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both " "sources)." msgstr "" -"İki kaynak arasında (her iki kaynağın en büyük değeri) bir aydınlatma işlemi " -"gerçekleştirin." +"İki kaynak arasında (her iki kaynağın en büyük değeri) bir aydınlatma işlemi g" +"erçekleştirin." #: data/transitions/frei0r/frei0r_multiply.xml:4 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/tr/lokalize/hunspell_tr_TR #1742997:1742998 @@ -1123,3 +1123,4 @@ mimârinin Mimârî telâfi +bileşikleştirmek --- trunk/l10n-kf6/tr/messages/kdenlive/kdenlive.po #1742997:1742998 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 18:31+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 19:32+0300\n" "Last-Translator: Emir SARI <[email protected]>\n" "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n" "Language: tr\n" @@ -213,7 +213,7 @@ #: data/effects/audiolevelgraph.xml:50 #, kde-format msgid "Direction of the color gradient." -msgstr "Renk gradyanının yönü." +msgstr "Renk gradyanının yönü" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:51 #, kde-format @@ -228,7 +228,7 @@ #: data/effects/audiolevelgraph.xml:55 #, kde-format msgid "The number of channels to show." -msgstr "Gösterilecek kanalların sayısı." +msgstr "Gösterilecek kanalların sayısı" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:58 #, kde-format @@ -238,7 +238,7 @@ #: data/effects/audiolevelgraph.xml:59 #, kde-format msgid "The space in pixels between the segments." -msgstr "Bölütler arasındaki piksel türünden boşluk." +msgstr "Bölütler arasındaki piksel türünden boşluk" #: data/effects/audiomap.xml:4 data/effects/audiomap.xml:5 #, kde-format @@ -331,12 +331,12 @@ #, kde-format msgid "" "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image." -msgstr "Görsel üzerinde bir ses tayfı çizen bir ses görselleştirme süzgeci." +msgstr "Görsel üzerinde bir ses tayfı çizen bir ses görselleştirme süzgeci" #: data/effects/audiospectrum.xml:10 #, kde-format msgid "The type of graph to display the spectrum." -msgstr "Tayfı görüntüleyecek grafik türü." +msgstr "Tayfı görüntüleyecek grafik türü" #: data/effects/audiospectrum.xml:11 #, kde-format @@ -358,7 +358,7 @@ #: data/effects/audiospectrum.xml:19 #, kde-format msgid "The color of the waveform." -msgstr "Dalga biçiminin rengi." +msgstr "Dalga biçiminin rengi" #: data/effects/audiospectrum.xml:23 #, kde-format @@ -429,7 +429,7 @@ #: data/effects/audiospectrum.xml:55 #, kde-format msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph." -msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının alt sınırı." +msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının alt sınırı" #: data/effects/audiospectrum.xml:58 data/effects/dance.xml:11 #, kde-format @@ -439,7 +439,7 @@ #: data/effects/audiospectrum.xml:59 #, kde-format msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph." -msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının üst sınırı." +msgstr "Grafik için kullanılacak frekans aralığının üst sınırı" #: data/effects/audiospectrum.xml:62 data/effects/dance.xml:14 #, kde-format @@ -677,7 +677,7 @@ #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:5 #, kde-format msgid "Simple audio dynamic range compression/expansion filter." -msgstr "Basit ses devingen erim sıkıştırma/genişletme süzgeci." +msgstr "Basit ses devingen erim sıkıştırma/genişletme süzgeci" #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:32 @@ -7625,7 +7625,7 @@ #: data/effects/chroma_hold.xml:5 #, kde-format msgid "Make image greyscale except for chosen color" -msgstr "Seçili renk dışında, görseli gri tonlu yap" +msgstr "Seçili renk dışında, görseli gri tonlu yapın." #: data/effects/chroma_hold.xml:13 #, kde-format @@ -8248,8 +8248,7 @@ " This effect has been replaced by <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>." msgstr "" "Alfa kanalının görüntülenmesi ve manipülasyonu.<br>\n" -" Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em> " -"kullanılıyor." +"Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em> kullanılıyor." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:37 @@ -8303,8 +8302,7 @@ " This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>." msgstr "" "Alfa kanalının görüntülenmesi ve manipülasyonu.<br>\n" -" Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alphaops_alphaops</em> " -"kullanılıyor." +"Bu efektin yerine artık <em>frei0r.alphaops_alphaops</em> kullanılıyor." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:16 @@ -13828,7 +13826,8 @@ "appending unit)." msgstr "" "Etkinleştirilirse her biri gösterilen şu anki grafiğin<br>\n" -" \t%0, %25, %50, %75 ve %100 görünümlerinde geçerli veri kaynağı değerine " +" \t%0, %25, %50, %75 ve %100 görünümlerinde geçerli veri kaynağı değer" +"ine " "karşılık gelen küçük değerlere sahip beş yatay (ve harita türü için dikey) " "çizgi çizer. Bu, varsa <em>Lejant birimi</em> türüne ve değere iliştirilen " "diziye bağlıdır. Hızölçer türü için bu, bölüm değerlerini gösterir (ancak ek " @@ -19455,8 +19454,8 @@ "Perform a darken operation between two sources (minimum value of both " "sources)." msgstr "" -"İki kaynak arasında (her iki kaynağın minimum değeri) bir karartma işlemi " -"gerçekleştirin." +"İki kaynak arasında (her iki kaynağın en küçük değeri) bir karartma işlemi ger" +"çekleştirin." #: data/transitions/frei0r/frei0r_difference.xml:4 #, kde-format @@ -19564,8 +19563,8 @@ "Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both " "sources)." msgstr "" -"İki kaynak arasında (her iki kaynağın en büyük değeri) bir aydınlatma işlemi " -"gerçekleştirin." +"İki kaynak arasında (her iki kaynağın en büyük değeri) bir aydınlatma işlemi g" +"erçekleştirin." #: data/transitions/frei0r/frei0r_multiply.xml:4 #, kde-format