l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1743002 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +79 -10    docs_krita_org_reference_manual___preferences___color_management_settings.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___preferences___color_management_settings.po #1743001:1743002
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 22:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:76
 msgid "On systems providing direct access to the display"
-msgstr ""
+msgstr "På system som ger direkt åtkomst av bildskärmen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:78
 msgid ""
@@ -221,6 +221,9 @@
 "access to the screen. In this mode, you can basically need to select three "
 "simple options to set display color management right."
 msgstr ""
+"På alla plattformar förutom Wayland förutsätter Krita direktåtkomst till bilds"
+"kärmen. I det läget kan man i princip behöva välja tre enkla alternativ för at"
+"t ställa in skärmens färghantering korrekt."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:83
 msgid "Use System Monitor Profile"
@@ -240,6 +243,9 @@
 "ICC profile which Krita will use independent of the monitor profile set in "
 "system preferences. The default is ``sRGB built-in``."
 msgstr ""
+"Det finns lika många sådana som man har anslutna bildskärmar. Man kan välja en"
+" ICC-profil som Krita använder oberoende av vilken skärmprofil som är inställd"
+" i systeminställningarna. Standardinställningen är ``sRGB inbyggd``."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:88
 msgid ""
@@ -248,6 +254,9 @@
 "displays, these profiles are usually decently good (at least in linearizing "
 "gradients)."
 msgstr ""
+"Om man inte har en extern kolorimeter kan man prova att använda profilen som m"
+"edföljer från tillverkaren av bildskärmen. För bra bildskärmar är sådana profi"
+"ler vanligtvis rimligt bra (åtminstone för att linjärisera toningar)."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:94
 msgid ""
@@ -255,6 +264,9 @@
 "then you should select ``sRGB built-in`` as the display profile, since "
 "Wayland will treat Krita's window as \"unmanaged sRGB surface\"."
 msgstr ""
+"Om man använder en Wayland-kompatibel sammansättare, men kör Krita i XWayland-"
+"läge, ska man välja \"sRGB inbyggd\" som visningsprofil, eftersom Wayland beha"
+"ndlar Kritas fönster som en \"ohanterad sRGB-yta\"."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:98
 msgid "Display Profiles"
@@ -298,6 +310,10 @@
 "To force Krita use native Wayland protocol, run it with ``QT_QPA_PLATFORM`` "
 "environment set:"
 msgstr ""
+"Med Krita 6.0.0 använder Krita normalt inte Wayland-protokollet, även när en W"
+"ayland-sammansättare är tillgänglig. Krita föredrar det äldre XWayland-protoko"
+"llet. För att tvinga Krita att använda det riktiga Wayland-protokollet, kör de"
+"t med miljövariabeln ``QT_QPA_PLATFORM`` angiven:"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:116
 msgid "QT_QPA_PLATFORM=wayland krita"
@@ -313,6 +329,12 @@
 "will be adjusted to the corresponding points of your display and the entire "
 "color volume will be scaled to fit your display space."
 msgstr ""
+"Alternativet instruerar Wayland om hur bildens färger ska avbildas till skärme"
+"ns färgrymd. Om man har ställt in visningsprofilen korrekt i Waylands sammansä"
+"ttare, ske värdet hållas inställt till :guilabel:`Relativt färgläge` och ha al"
+"ternativet :guilabel:`Använd svartpunktskompensation` aktiverat. Det säkerstäl"
+"ler att vita och svarta punkter på bilden justeras till motsvarande punkter på"
+" bildskärmen och att hela färgvolymen skalas för att passa visningsutrymmet."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:128
 msgid ""
@@ -325,6 +347,15 @@
 "into something wider to make colors \"look better\" on wide gamut displays. "
 "So :guilabel:`Perceptual` intent may be not suitable for color critical work."
 msgstr ""
+"Om man inte har ställt in visningsprofilen korrekt i Wayland-sammansättaren, e"
+"ller om man vill använda några anpassade färgjusteringsfunktioner i sammansätt"
+"aren, kan man ange :guilabel:`Perceptuell` som återgivning. Var dock försiktig"
+", färgerna som återges på bildskärmen kanske inte är kolorimetriskt korrekta i"
+" det här fallet. Med läget :guilabel:`Perceptuell` kan sammansättaren ändra fä"
+"rger på godtyckligt sätt, t.ex. sträcka ut sRGB-utrymmet till något bredare fö"
+"r att få färgerna att \"se bättre ut\" på bildskärmar med bred färgskala. Så :"
+"guilabel:`Perceptual` återgivning kanske inte är lämplig för färgkritiskt arbe"
+"te."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:137
 msgid ""
@@ -333,6 +364,10 @@
 "Instead, it reused the main sRGB surface of the application. It means that "
 "the canvas effectively switches into sRGB mode."
 msgstr ""
+"Omkopplingen används bara för felsökning. När den inte är markerad slutar Krit"
+"as duk att använda en separat inbyggd yta med stort tonomfång för bildåtergivn"
+"ing. Istället återanvändes programmets huvudsakliga sRGB-yta. Det betyder att "
+"arbetsytan i praktiken byter till sRGB-läge."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:140
 msgid "Enable canvas color management"
@@ -342,6 +377,7 @@
 msgid ""
 "Selects the color space in which the image data is sent to the compositor."
 msgstr ""
+"Väljer färgrymden som används för att skicka bilddata till sammansättaren."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:146
 msgid ""
@@ -349,6 +385,9 @@
 "compositor itself. In most of the cases it will be the most efficient way of "
 "communication between Krita and the compositor."
 msgstr ""
+"Bilddata skickas till sammansättningen med det format som sammansättningen sjä"
+"lv föredrar. I de flesta fall är det det mest effektiva sättet att kommunicera"
+" mellan Krita och sammansättaren."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:150
 msgid ""
@@ -355,6 +394,7 @@
 "The exact format preferred by the compositor can be seen at the bottom of "
 "the page."
 msgstr ""
+"Det exakta format som sammansättaren föredrar visas längst ner på sidan."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:153
 msgid "Preferred by operating system"
@@ -362,7 +402,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:153
 msgid "Use this option unless you have reasons not to."
-msgstr ""
+msgstr "Använd det alternativet om det inte finns orsaker att inte göra det."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:156
 msgid ""
@@ -369,6 +409,8 @@
 "This is an SDR color space with color primaries equal to sRGB and transfer "
 "function set to \"gamma 2.2\"."
 msgstr ""
+"Det är ett SDR-färgrymd med grundfärger lika med sRGB och överföringsfunktione"
+"n inställd till \"gamma 2.2\"."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:157
 msgid "Rec 709 Gamma 2.2"
@@ -380,10 +422,13 @@
 "transfer function. Unless your system supports 16-bit floating point surface "
 "bit depth, use this option for debugging purposes only."
 msgstr ""
+"Det är ett SDR-färgrymd med grundfärger lika med sRGB och en linjär överföring"
+"sfunktion. Om inte systemet stöder 16-bitars flyttal för ytans bitdjup, använd"
+" bara alternativet för felsökning."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:162
 msgid "Rec 709 Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Rek 709 Linear"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:165
 msgid ""
@@ -390,6 +435,8 @@
 "This is an HDR color space as defined by Rec. 2100 specification. This is "
 "the only color space in which Krita can pass HDR data to the compositor!"
 msgstr ""
+"Det är en HDR-färgrymd enligt definitionen i specifikationen Rek. 2100. Det är"
+" den enda färgrymden där Krita kan skicka HDR-data till sammansättaren."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:170
 msgid ""
@@ -399,6 +446,11 @@
 "it into Rec 2020 PQ, then RGB color value ``(1.0, 1.0, 1.0)`` of this image "
 "will be mapped to 80 cd/m² value in the PQ-range."
 msgstr ""
+"I den nuvarande implementeringen av HDR-konverteringar i Krita är det *diffusa"
+" vita* i HDR-färgrymden alltid fixerad till 80 cd/m². Med andra ord, om man ta"
+"r en bild i ett scenrefererat linjärt utrymme (t.ex. ACEScg) och konverterar d"
+"en till Rek. 2020 PQ, avbildas RGB-färgvärdet ``(1.0, 1.0, 1.0)`` i bilden til"
+"l ett värde på 80 cd/m² i PQ-intervallet."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:176
 msgid ""
@@ -408,10 +460,15 @@
 "\"SDR brightness level\" selected by the user in the system-wide HDR "
 "configuration page."
 msgstr ""
+"När Krita skickar data enligt \"Rek. 2020 PQ\" till sammansättaren, deklareras"
+" den *diffusa vita* punkten korrekt i sammansättaren. Sammansättaren applicera"
+"r i sin tur en extra kurva på bilden för att anpassa nivån till den \"SDR-ljus"
+"styrkenivå\" som valts av användaren på den systemövergripande HDR-konfigurati"
+"onssidan."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:179
 msgid "Rec 2020 PQ"
-msgstr ""
+msgstr "Rek. 2020 PQ"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:182
 msgid ""
@@ -419,14 +476,16 @@
 "surface. This basically lets the compositor do with the colors whatever it "
 "prefers."
 msgstr ""
+"Alternativet inaktiverar inställningen av någon färgrymds metadata på arbetsyt"
+"an. Det låter i princip sammansättningen göra vad den vill med färgerna."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:183
 msgid "Canvas surface color space"
-msgstr ""
+msgstr "Färgrymd för dukens arbetsyta"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:183
 msgid "Unmanaged (testing only)"
-msgstr ""
+msgstr "Ohanterad (bara för testning)"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:186
 msgid ""
@@ -434,10 +493,13 @@
 "depth of all the surfaces in the application should be the same, hence "
 "changing the value requires full Krita restart."
 msgstr ""
+"Väljer bitdjup för dukens arbetsyta. På grund av begränsningar i Qt bör bitdju"
+"pet för alla ytor i programmet vara detsamma, därför krävs en fullständig omst"
+"art av Krita för att ändra värdet."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:188
 msgid "Canvas surface bit depth (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Bitdjup för dukens arbetsyta (kräver omstart)"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:191
 msgid ""
@@ -445,10 +507,12 @@
 "canvas is selected on Krita start up, and will not change while Krita is "
 "running."
 msgstr ""
+"Det nuvarande bitdjupet som används för dukens arbetsyta. Dukens bitdjup väljs"
+" vid start av Krita och ändras inte medan Krita körs."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:192
 msgid "Current canvas surface bit depth"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande bitdjup för dukens arbetsyta"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:195
 msgid ""
@@ -456,6 +520,8 @@
 "space will be used when :guilabel:`Preferred by operating system` color "
 "space is selected."
 msgstr ""
+"Visar information om den färgrymd som föredras av sammansättaren. Utrymmet anv"
+"änds när färgrymden :guilabel:`Föredras av operativsystemet` är valt."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:198
 msgid ""
@@ -463,10 +529,13 @@
 "value of ``Color Space->Luminance``. If ``maxLuminance`` is higher than "
 "``referenceLuminance``, then your compositor has HDR mode enabled."
 msgstr ""
+"Informationen kan visa om sammansättaren för närvarande arbetar i HDR-läge. Ko"
+"ntrollera värdet på ``Färgrymd -> Luminans``. Om ``maximal luminans`` är störr"
+"e än ``referensluminans``, har sammansättaren HDR-läge aktiverat."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:200
 msgid "Color space preferred by the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Färgrymd som föredras av operativsystemet"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/color_management_settings.rst:205
 msgid "Softproofing options"