l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]> Wed, 5 Aug 2026 10:59:27 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743061 by besnard: 2026-08-05: FR translation updates by Xavier M +5 -5 chessament/chessament.po M +3 -3 kasts/kasts.po M +5 -5 ktextaddons/libtextautogeneratetext.po M +5 -5 kup/kup.po M +4 -4 libkleo/libkleopatra6.po M +7 -7 plasma-workspace/kcm_users.po M +17 -22 trojita/trojita_qt.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/chessament/chessament.po #1743060:1743061 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: chessament\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:50+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1073,21 +1073,21 @@ #. +> trunk6 #: searchplayersmodel.cpp:39 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:column Player Rating" #| msgid "Rating" msgctxt "%1 is the player's rating" msgid "Rating: %1" -msgstr "Classement" +msgstr "Classement : %1" #. +> trunk6 #: searchplayersmodel.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Pieces Color · Player Name" #| msgid "%1 · %2" msgctxt "%1 is the player's rating, %2 is the player's origin" msgid "Rating: %1 · %2" -msgstr "%1 · %2" +msgstr "Classement : %1 · %2" #. +> trunk6 #: settings/AccountsPage.qml:21 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kasts/kasts.po #1743060:1743061 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: kasts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:46+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1062,11 +1062,11 @@ #. +> trunk6 #: qml/FeedListPage.qml:151 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Subscriptions" msgctxt "@label:textbox Placeholder text for search field" msgid "Search subscriptions…" -msgstr "Abonnements" +msgstr "Rechercher les abonnements…" #. +> trunk6 stable6 #: qml/FeedListPage.qml:161 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetext.po #1743060:1743061 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: ktextaddons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-20 10:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:45+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -418,10 +418,10 @@ #. +> trunk6 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:56 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "OpenRouter AI" msgid "OrcaRouter AI" -msgstr "OpenRouter AI" +msgstr "IA OrcaRouter" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:58 @@ -504,10 +504,10 @@ #. +> trunk6 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:269 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "AtlasCloud OpenAI-compatible API" msgid "Orca Router OpenAI-compatible API" -msgstr "API compatible avec OpenAI AtlasCloud" +msgstr "API compatible avec OpenAI pour Orca Router" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/llamacpp/llamacppclient.cpp:27 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kup/kup.po #1743060:1743061 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: kup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-29 08:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:59+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -888,7 +888,7 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:523 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "Back up multiple versions over time of the files in the source folders. This allows older versions of files or deleted files to be recovered.<nl/>" @@ -900,9 +900,9 @@ "<nl/>" "The backup archive will grow in size over time, and can only be accessed using the recovery tools provided by this program." msgstr "" -"Sauvegardez plusieurs versions au fil du temps des fichiers dans les dossiers de sources. Cela permet de récupérer des versions plus anciennes de fichiers ou des fichiers supprimés.<nl/>" -"</nl/>" -"La taille des sauvegarde augmentera au fil du temps. La sauvegarde ne sera plus accessible qu'à l'aide des outils de récupération fournis par ce programme." +"Sauvegardez plusieurs versions au fil du temps des fichiers dans les dossiers sources. Cela permet de retrouver d'anciennes versions de fichiers ou des fichiers supprimés. <nl/>" +"<nl/>" +"La taille de l’archive de sauvegarde augmentera au fil du temps. L'accès à la sauvegarde ne pourra se faire qu’en utilisant les outils de récupération fournis par ce programme." #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:535 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1743060:1743061 @@ -17,7 +17,7 @@ "Project-Id-Version: libkleopatra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:48+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -4388,7 +4388,7 @@ #. +> trunk6 #: utils/formatting.cpp:1811 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2." msgctxt "@info" @@ -4404,12 +4404,12 @@ #. +> trunk6 #: utils/formatting.cpp:1820 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is not available. The data cannot be trusted." msgctxt "@info" msgid "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is not available." -msgstr "Il est impossible de vérifier la signature car le certificat correspondant est indisponible. Il est impossible d'avoir confiance dans les données." +msgstr "Il est impossible de vérifier la signature car le certificat correspondant est indisponible." #. +> trunk6 #: utils/formatting.cpp:1825 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-workspace/kcm_users.po #1743060:1743061 @@ -1,4 +1,4 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. msgid "" msgstr "" @@ -5,15 +5,15 @@ "Project-Id-Version: plasma-desktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-11 21:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:47+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/fingerprintmodel.cpp:144 src/fingerprintmodel.cpp:228 @@ -188,7 +188,7 @@ #. +> trunk6 #: src/ui/CreateUser.qml:82 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "" "Only lowercase letters, digits, dashes, and underscores are allowed. Invalid" @@ -195,11 +195,11 @@ " characters were removed." msgstr "" "Seuls les lettres minuscules, les chiffres, les tirets et les traits de " -"soulignement sont autorisés. Les caractères invalides ont été supprimés." +"soulignement sont autorisés. Les caractères non valables ont été supprimés." #. +> trunk6 #: src/ui/CreateUser.qml:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "" "Usernames must be lowercase. Uppercase characters were converted to " --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/trojita/trojita_qt.po #1743060:1743061 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: trojita_common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-03 10:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:55+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "X-Text-Markup: kde4\n" @@ -27,10 +27,10 @@ #. description from Qt, ready for human consumption #. +> trunk6 #: src/Common/FileLogger.cpp:52 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgctxt "Common::FileLogger|" msgid "Failed to open logfile \"%1\" for writing: %2" -msgstr "Échec de l'ouverture du fichier journal « %1 » pour l'écriture : %2" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de journal « %1 » en écriture : %2" #. Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that #. will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk. @@ -2006,12 +2006,11 @@ #. +> trunk6 #: src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:77 -#, fuzzy #| msgctxt "ComposeWidget|" #| msgid "Failed to Send Mail" msgctxt "Gui::ProtocolLoggerWidget|" msgid "Failed to open file" -msgstr "Impossible d'envoyer le courriel" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" #. +> trunk6 #: src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:104 @@ -3242,7 +3241,7 @@ #. detailed error message, ready for human consumption. #. +> trunk6 #: src/Gui/Window.cpp:146 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "Gui::MainWindow|" #| msgid "" #| "A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.\n" @@ -3254,9 +3253,9 @@ "\n" "%3" msgstr "" -"Un plug-in n'a pas pu s'initialiser. En conséquent, certaines fonctionnalités pourraient manquer. Vous pourriez vouloir mettre à jour votre système ou signaler un bogue à votre fournisseur.\n" +"Il a été impossible de charger le module externe « %1 (%2) ». En conséquent, certaines fonctionnalités pourraient manquer." "\n" -"%1" +"%3" #. +> trunk6 #: src/Gui/Window.cpp:263 @@ -4153,12 +4152,11 @@ #. +> trunk6 #: src/Gui/Window.cpp:2182 -#, fuzzy #| msgctxt "ComposeWidget|" #| msgid "Failed to Send Mail" msgctxt "Gui::MainWindow|" msgid "Failed to open license file." -msgstr "Impossible d'envoyer le courriel" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de licence." #. +> trunk6 #: src/Gui/Window.cpp:2237 @@ -6059,46 +6057,43 @@ #. Translators: %1 is the filename of the abook dot directory #. +> trunk6 #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:199 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "" "Failed to create abook directory \"%1\": Do you have sufficient permissions?" msgstr "" -"Échec de la création d'un répertoire de livres « %1 » : disposez-vous des " -"autorisations suffisantes ?" +"Impossible de créer le dossier « abook » « %1 » : disposez-vous de permissions suffisantes ?" #. Translators: %1 is the filename of the abook config file %2 is the detailed #. error description from Qt, ready for human consumption #. +> trunk6 #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:214 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "Failed to open abook configfile \"%1\" for reading: %2" msgstr "" -"Échec de l'ouverture du fichier de configuration du livre \"%1\" en " -"lecture : %2" +"Impossible d'ouvrir fichier de configuration « abook » « %1 » en lecture : %2" #. Translators: %1 is the filename of the abook config file %2 is the detailed #. error description from Qt, ready for human consumption #. +> trunk6 #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:238 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "Failed to open abook configfile \"%1\" for writing: %2" msgstr "" -"Échec de l'ouverture du fichier de configuration du livre \"%1\" pour " -"l'écriture : %2" +"Impossible d'ouvrir fichier de configuration « abook » « %1 » en écriture : %2" #. Translators: %1 is the filename of the abook database file %2 is the #. detailed error description from Qt, ready for human consumption #. +> trunk6 #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:254 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "Imap::ImapAccess|" #| msgid "Failed to create directory %1" msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "Failed to create abook database \"%1\": %2" -msgstr "Impossible de créer le dossier %1" +msgstr "Impossible de créer la base de données « abook » « %1 » : %2" #. +> trunk6 #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:449