l10n-kf5/sv/messages (silent)

Stefan Asserhäll <[email protected]> Wed, 5 Aug 2026 14:55:44 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1743075 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +63 -44    kstars/kstars.po  
 M  +24 -13    kup/kup.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kstars/kstars.po #1743074:1743075
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-05 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 07:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -22869,6 +22869,11 @@
 "your current guide exposure and pulse settings, so use the values you "
 "normally guide with for those."
 msgstr ""
+"PID automatisk inställning är aktiverad, så körningen mäter stativets svar och"
+" bestämmer automatiskt och låser RA/DEK aggressivitetsnivå. Det finns inget be"
+"hov att ställa in den i förväg. AI-modellen tränas ändå och låses till nuvaran"
+"de guidningsexponering och pulsinställningar, så använd de värden som guidning"
+"en normalt använder för dem."
 
 #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:285
 #, kde-format
@@ -22876,19 +22881,23 @@
 "The AI model is trained and locked to your current guide exposure, "
 "aggressiveness, and pulse settings; use the values you normally guide with."
 msgstr ""
+"AI-modellen tränas och låses till nuvarande guidningsexponering, aggressivitet"
+"snivå och pulsinställningar, så använd de värden som guidningen normalt använd"
+"er."
 
 #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Detected mount type: %1. Change the selection above if this is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Detekterad stativtyp: %1. Ändra valet ovan om det är felaktigt."
 
 #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:320
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
 msgid "Could not auto-detect the mount type. Please select it manually above."
-msgstr "Misslyckades välja en stjärna automatiskt. Välj en stjärna manuellt."
+msgstr ""
+"Kunde inte automatiskt identifiera stativtypen. Välj den manuellt ovan."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AIGuideWizard)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:14
@@ -22946,7 +22955,7 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended "
 #| "Settings (set BEFORE running):</span></p><ul><li><span style=\" font-"
@@ -22977,10 +22986,8 @@
 "li><li><span style=\" font-weight:600;\">Harmonisk drivning:</span> "
 "exponeringstid 0,5 till 1,0 s (beror på guidningsstjärnans signal-"
 "brusförhållande)</li><li><span style=\" font-weight:600;\">Direktdrivning:</"
-"span> exponeringstid 1,0 s till 3,0 s</li></ul><p><span style=\" color:"
-"#ff5500;\">AI-modellen är tränad och låst till nuvarande inställningar för "
-"exponering, aggressivitet och puls: använd guidningens normala värden.</"
-"span></p><p>Definiera en <span style=\" font-weight:600;\">Artificiell "
+"span> exponeringstid 1,0 s till 3,0 s</li></ul><p>Definiera en <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Artificiell "
 "horisont</span> (Inställningar → Artificiell horisont) före start: "
 "Protokollet byter mellan Elev/Az och använder det för att välja säkra mål.</"
 "p></body></html>"
@@ -23018,7 +23025,7 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWormGear)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Worm Gear "
 #| "Protocol (~45 mins):</span><br/>1. Slew to High Altitude : Free drift, "
@@ -23032,15 +23039,15 @@
 "Standard guiding, then free drift.<br/>3. Slew to High Altitude : Standard "
 "guiding, then free drift.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för "
-"snäckväxel (~45 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Fri "
-"drift, sedan standardguidning.<br/>2. Förflyttning till lägre elevation: Fri "
-"drift, sedan standardguidning.<br/>3. Förflyttning till hög elevation: "
-"Standardguidning.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för snäckväx"
+"el (~65 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Standardguidning,"
+" fri drift, sedan PID automatisk inställning (stegsvar).<br/>2. Förflyttning t"
+"ill lägre elevation: Standardguidning sedan fri drift.<br/>3. Förflyttning til"
+"l hög elevation: Standardguidning sedan fri drift.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHarmonic)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:157
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Harmonic Drive "
 #| "Protocol (~35 mins):</span><br/>1. Slew to High Altitude: Free drift, "
@@ -23052,14 +23059,15 @@
 "free drift, then PID auto-tune (step response).<br/>2. Slew to Lower "
 "Altitude: Free drift, then standard guiding.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för "
-"harmonisk drivning (~35 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: "
-"Fri drift, test av pulssvar, sedan standardguidning.<br/>2. Förflyttning "
-"till låg elevation: Fri drift, sedan standardguidning.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för harmonis"
+"k drivning (~60 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Standardg"
+"uidning, fri drift, sedan PID automatisk inställning (stegsvar).<br/>2. Förfly"
+"ttning till låg elevation: Fri drift, sedan standardguidning.</p></body></html"
+">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectDrive)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Worm Gear "
 #| "Protocol (~45 mins):</span><br/>1. Slew to High Altitude : Free drift, "
@@ -23073,11 +23081,11 @@
 "Standard guiding, then free drift.<br/>3. Slew to Low Altitude: Standard "
 "guiding, then free drift.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll för "
-"snäckväxel (~45 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Fri "
-"drift, sedan standardguidning.<br/>2. Förflyttning till lägre elevation: Fri "
-"drift, sedan standardguidning.<br/>3. Förflyttning till hög elevation: "
-"Standardguidning.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Direktdrivningsprotoko"
+"ll (~30 min):</span><br/>1. Förflyttning till hög elevation: Standardguidning,"
+" fri drift, sedan PID automatisk inställning (stegsvar).<br/>2. Förflyttning t"
+"ill mellanelevation: Standardguidning sedan fri drift.<br/>3. Förflyttning til"
+"l låg elevation: Standardguidning sedan fri drift.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage3)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:208
@@ -24600,27 +24608,25 @@
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "AI Guider: applied the trained model's recorded settings (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "AI-guidning: använder den tränade modellens lagrade inställningar (%1)"
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:304
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The weights file could not be read or does not match this mount type."
 msgid "The weights file could not be read."
-msgstr "Viktfilen kunde inte läsas eller stämmer inte med stativtypen."
+msgstr "Viktfilen kunde inte läsas."
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:306
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "AI Guider failed to load weights or fingerprint mismatched. Guiding "
 #| "aborted."
 msgid "AI Guider failed to load weights. Guiding aborted."
-msgstr ""
-"AI-guidning misslyckades läsa in vikter eller så matchade inte "
-"fingeravtrycken. Guidning avbruten."
+msgstr "AI-guidning misslyckades läsa in vikter. Guidning avbruten."
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:308
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "AI Guider failed to load weights!\n"
 #| "\n"
@@ -24641,10 +24647,8 @@
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
-"Ändra tillbaka inställningarna så att de stämmer, kör om AI-"
-"guidningsassistenten för att generera nya vikter för nuvarande "
-"inställningar, eller ändra tillbaka guidningsalgoritmen till standardläge. "
-"Guidningen har avbrutits."
+"Kör om AI-guidningsassistenten, läs in en annan viktfil eller ändra tillbaka g"
+"uidningsalgoritmen till standardläge. Guidningen har avbrutits."
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:310
 #, kde-format
@@ -24685,14 +24689,14 @@
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "AI Guider weight reload failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "AI-guidningens återinläsning av vikter misslyckades: %1"
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:372
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The weights file could not be read or does not match this mount type."
 msgid "the weights file could not be read or does not match this mount type."
-msgstr "Viktfilen kunde inte läsas eller stämmer inte med stativtypen."
+msgstr "viktfilen kunde inte läsas eller stämmer inte med stativtypen."
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:396
 #, kde-format
@@ -24699,6 +24703,8 @@
 msgid ""
 "AI Guider weights reloaded live from %1 — guiding continues uninterrupted."
 msgstr ""
+"AI-guidningens vikter återinlästes i realtid från %1: guidningen fortsätter ut"
+"an avbrott."
 
 #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:848
 #, kde-format
@@ -24934,7 +24940,7 @@
 #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgid "PID Auto-Tune (Step-Response Gain Calibration)"
-msgstr ""
+msgstr "PID automatisk inställning (förstärkningskalibrering av stegsvar)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AIPIDAutoTune)
 #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:82
@@ -24946,6 +24952,11 @@
 "gain is kept if the responses do not pass the consistency checks. Adds "
 "roughly 20 minutes to the protocol; enabled by default."
 msgstr ""
+"Skickar kända pulser i början av protokollet och mäter stativets stegsvar för "
+"att härleda en grundläggande RA/DEK guidningsförstärkning för alla stativtyper"
+". Den uppmätta förstärkningen används och låses för resten av sessionen. Den a"
+"ktuella förstärkningen bibehålls om svaret inte klarar konsistenskontrollerna."
+" Lägger till ungefär 20 minuter i protokollet. Normalt aktiverat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AIDarkGuiding)
 #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:89
@@ -45762,12 +45773,14 @@
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AIPIDAutoTune), group (Guide)
 #: kstars.kcfg:3126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Include the pulse response test in the AI data collection protocol."
 msgid ""
 "Run PID Auto-Tune (step-response gain calibration) as part of the AI data "
 "collection protocol."
-msgstr "Inkludera test av pulsrespons i AI-datainsamlingsprotokollet."
+msgstr ""
+"Kör PID automatisk inställning (förstärkningskalibrering av stegsvar) som en d"
+"el av AI-datainsamlingsprotokollet."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AIPIDAutoTune), group (Guide)
 #: kstars.kcfg:3127
@@ -45780,6 +45793,12 @@
 "the responses do not pass the consistency checks. Adds roughly 20 minutes to "
 "the protocol. Enabled by default."
 msgstr ""
+"Skickar kända pulser i början av protokollet och mäter stativets stegsvar för "
+"att härleda en grundläggande RA/DEK guidningsförstärkning för alla stativtyper"
+". Den uppmätta förstärkningen används och låses för resten av sessionen, så ef"
+"terföljande data samlas in med den. Den aktuella förstärkningen bibehålls oför"
+"ändrad om svaret inte klarar konsistenskontrollerna. Lägger till ungefär 20 mi"
+"nuter i protokollet. Normalt aktiverat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AIShadowMode), group (Guide)
 #: kstars.kcfg:3131
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kup/kup.po #1743074:1743075
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-05 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-04 16:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -932,6 +932,9 @@
 "automatically excluded. You can configure this in the "
 "<interface><link>Advanced</link></interface> settings."
 msgstr ""
+"Vissa filer och kataloger (som cacheminnen eller krypterade kataloger) undanta"
+"s automatiskt. Det går att ställas in i inställningarna <interface><link>Avanc"
+"erat</link></interface>."
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:619
 #, kde-kuit-format
@@ -1225,26 +1228,26 @@
 msgstr "Välj mönsterfil"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:983
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exclude Folder"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude caches"
-msgstr "Exkludera katalog"
+msgstr "Uteslut cachelagring"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Temporary data that can be recreated"
-msgstr ""
+msgstr "Tillfällig data som kan återskapas"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:993
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exclude Folder"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude encrypted folders"
-msgstr "Exkludera katalog"
+msgstr "Uteslut krypterade kataloger"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:994
 #, kde-kuit-format
@@ -1253,26 +1256,27 @@
 "Contents of unlocked encrypted folders, such as those created with Plasma "
 "Vault"
 msgstr ""
+"Innehåll i upplåsta krypterade kataloger, såsom de som skapas med Plasma valv"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1002
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exclude Folder"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude trash"
-msgstr "Exkludera katalog"
+msgstr "Uteslut papperskorgen"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1003
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Files in trash that have not been permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Filer i papperskorgen som inte har tagits bort permanent"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1012
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude app states"
-msgstr ""
+msgstr "Uteslut programtillstånd"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1013
 #, kde-kuit-format
@@ -1280,12 +1284,14 @@
 msgid ""
 "App-specific state data, such as window position, history, and open files"
 msgstr ""
+"Programspecifik tillståndsinformation, såsom fönsterposition, historik och öpp"
+"na filer"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1022
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude containers and virtual machine images"
-msgstr ""
+msgstr "Undanta behållare och avbilder av virtuella maskiner"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1023
 #, kde-kuit-format
@@ -1294,18 +1300,20 @@
 "Containers or virtual machine images, such as those created by GNOME Boxes, "
 "Docker, Podman, and Incus"
 msgstr ""
+"Behållare eller avbildningar av virtuella maskiner, som de som skapats av GNOM"
+"E Boxes, Docker, Podman och Incus"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1031
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Undanta ögonblicksbilder"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1032
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Btrfs filesystem snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Ögonblicksbilder av Btrfs-filsystemet"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1053
 #, kde-kuit-format
@@ -1425,6 +1433,9 @@
 "from the backup.<nl/>You can control this in the <interface>Advanced</"
 "interface> settings."
 msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/>är <emphasis>automatiskt undantagen</emphasis> frå"
+"n säkerhetskopian.<nl/>Man kan bestämma det under inställningarna <interface>A"
+"vancerat</interface>."
 
 #: kcm/folderselectionmodel.cpp:109
 #, kde-kuit-format