l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org

SVN commit 1743085 by pzamponi:

Translation updates and fixes

 M  +24 -3     docs_kdenlive_org_effects_and_filters___video_effects___generate___cairogradient.po  
 M  +43 -12    docs_kdenlive_org_effects_and_filters___video_effects___image_adjustment___phase.po  
 M  +4 -4      docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_bin___project_bin_use.po  
 M  +2 -2      docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_settings___general_settings.po  
 M  +2 -2      docs_kdenlive_org_user_interface___menu___help_menu.po  
 M  +3 -3      docs_kdenlive_org_user_interface___menu___media_menu.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_filters___video_effects___generate___cairogradient.po #1743084:1743085
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-04 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 18:12+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -341,7 +341,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:118
 msgid "Darken"
-msgstr "Scurisci"
+msgstr "Più scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:119
@@ -357,7 +357,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:120
 msgid "Lighten"
-msgstr "Schiarisci"
+msgstr "Più chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:121
@@ -464,6 +464,8 @@
 ":abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - Using HSL color space is useful for "
 "subtle color changes)` hue"
 msgstr ""
+"Tonalità :abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - L'uso dello spazio colore HSL"
+" è utile per apportare sottili variazioni di colore)`"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:135
@@ -471,6 +473,8 @@
 "Creates a color with the hue of the source color and the saturation and "
 "luminosity of the backdrop color."
 msgstr ""
+"Crea un colore con la tonalità del colore di origine, e la saturazione e la lu"
+"minosità del colore di sfondo."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:136
@@ -478,6 +482,8 @@
 ":abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - Using HSL color space is useful for "
 "subtle color changes)` saturation"
 msgstr ""
+"Saturazione :abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - L'uso dello spazio colore "
+"HSL è utile per apportare sottili variazioni di colore)`"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:137
@@ -486,6 +492,10 @@
 "luminosity of the backdrop color. Painting with this mode in an area of the "
 "backdrop that is a pure gray (no saturation) produces no change."
 msgstr ""
+"Crea un colore con la saturazione del colore di origine e la tonalità e la lum"
+"inosità del colore di sfondo. Dipingere con questa modalità su un'area dello s"
+"fondo di colore grigio puro (senza saturazione) non produce nessun cambiamento"
+"."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:138
@@ -493,6 +503,8 @@
 ":abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - Using HSL color space is useful for "
 "subtle color changes)` color"
 msgstr ""
+"Colore :abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - L'uso dello spazio colore HSL è"
+" utile per apportare sottili variazioni di colore)`"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:139
@@ -502,6 +514,10 @@
 "backdrop and is useful for coloring monochrome images or tinting color "
 "images."
 msgstr ""
+"Crea un colore con la tonalità e la saturazione del colore di origine, e la lu"
+"minosità del colore di sfondo. In questo modo vengono preservati i livelli di "
+"grigio dello sfondo; questa funzione è utile per colorare le immagini monocrom"
+"atiche, o per applicare una sfumatura alle immagini a colori."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:140
@@ -509,6 +525,8 @@
 ":abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - Using HSL color space is useful for "
 "subtle color changes)` luminosity"
 msgstr ""
+"Luminosità :abbr:`HSL(Hue, Saturation, Lightness - L'uso dello spazio colore H"
+"SL è utile per apportare sottili variazioni di colore)`"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:141
@@ -517,6 +535,9 @@
 "saturation of the backdrop color. This produces an inverse effect to that of "
 "the Color mode."
 msgstr ""
+"Crea un colore con la luminosità del colore di origine, e la saturazione, e la"
+" tonalità e la saturazione del colore di sfondo. Ciò produce un effetto oppost"
+"o a quello della modalità Colore."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/cairogradient.rst:151
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_filters___video_effects___image_adjustment___phase.po #1743084:1743085
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -151,8 +151,8 @@
 "Capture field order bottom-first, transfer top-first. Filter will delay the "
 "top field."
 msgstr ""
-"L'ordine dei campi di cattura è dal basso verso l'alto, il trasferimento "
-"dall'alto verso il basso. Il filtro ritarda il campo superiore."
+"Ordine dei campi in acquisizione: campo inferiore per primo. Ordine dei campi "
+"in uscita: campo superiore per primo. Il filtro ritarda il campo superiore."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:74
@@ -165,13 +165,14 @@
 "Capture field order top-first, transfer bottom-first. Filter will delay the "
 "bottom field. This is the default mode."
 msgstr ""
-"L'ordine dei campi di cattura è dall'alto verso il basso, il trasferimento "
-"dal basso verso l'alto. È la modalità predefinita."
+"Ordine dei campi in acquisizione: campo superiore per primo. Ordine dei campi "
+"in uscita: campo inferiore per primo. Il filtro ritarda il campo inferiore. Qu"
+"esta è la modalità predefinita."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:76
 msgid "Keep the field order"
-msgstr "Mantieni ordine del campo"
+msgstr "Mantieni l'ordine dei campi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:77
@@ -180,14 +181,16 @@
 "the documentation of the other options to refer to, but if you actually "
 "select it, the filter will faithfully do nothing."
 msgstr ""
-"Cattura e trasferimento con lo stesso ordine di campo. Questa modalità "
-"esiste solo per la documentazione delle altre opzioni, ma, se la selezioni, "
-"il filtro non farà nulla."
+"L'ordine dei campi rimane invariato tra acquisizione e uscita. Questa modalità"
+" è presente solo come riferimento per la documentazione delle altre opzioni; s"
+"e viene selezionata, il filtro non esegue alcuna operazione."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:78
 msgid "Capture field order automatically and transfer opposite"
-msgstr "Acquisizione automatica dell'ordine di campo, e trasferimento opposto"
+msgstr ""
+"Rileva automaticamente l'ordine dei campi in acquisizione e inverti quello di "
+"uscita"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:79
@@ -196,11 +199,15 @@
 "frame basis using field flags. If no field information is available, then "
 "this works just like **Capture Unknown**."
 msgstr ""
+"Il filtro sceglie, fotogramma per fotogramma, tra **Ritarda il campo superiore"
+"** e **Ritarda il campo inferiore** utilizzando i flag dei campi. Se non sono "
+"disponibili informazioni sull'ordine dei campi, il comportamento è identico a "
+"Acquisizione sconosciuta."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:80
 msgid "Capture unknown or varying and transfer opposite"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisizione con ordine sconosciuto o variabile, uscita invertita"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:81
@@ -209,11 +216,15 @@
 "basis by analyzing the images and selecting the alternative that produces "
 "best match between the fields."
 msgstr ""
+"Il filtro sceglie, fotogramma per fotogramma, tra **Ritarda il campo superiore"
+"** e **Ritarda il campo inferiore** analizzando le immagini e selezionando l'a"
+"lternativa che produce la migliore corrispondenza tra i campi."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:82
 msgid "Capture top-first and transfer unknown or varying"
 msgstr ""
+"Acquisizione con campo superiore per primo, uscita sconosciuta o variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:83
@@ -221,11 +232,14 @@
 "Filter selects among **Delay bottom** and **Keep order** using image "
 "analysis."
 msgstr ""
+"Il filtro sceglie, tramite analisi dell'immagine, tra **Ritarda il campo infer"
+"iore** e **Mantieni l'ordine dei campi**."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:84
 msgid "Capture bottom-first and transfer unknown or varying"
 msgstr ""
+"Acquisizione con campo inferiore per primo, uscita sconosciuta o variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:85
@@ -232,11 +246,15 @@
 msgid ""
 "Filter selects among **Delay Top** and **Keep order** using image analysis."
 msgstr ""
+"Il filtro sceglie, tramite analisi dell'immagine, tra **Ritarda il campo super"
+"iore** e **Mantieni l'ordine dei campi**."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:86
 msgid "Capture determined by field flags and transfer unknown or varying"
 msgstr ""
+"Ordine di acquisizione determinato dai flag dei campi, uscita sconosciuta o va"
+"riabile"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:87
@@ -245,11 +263,16 @@
 "using field flags and image analysis. If no field information is available, "
 "then this works just like **Both capture**."
 msgstr ""
+"Il filtro sceglie tra **Ritarda il campo inferiore**, **Ritarda il campo super"
+"iore** e **Mantieni l'ordine dei campi** utilizzando sia i flag dei campi, sia"
+" l'analisi dell'immagine. Se non sono disponibili informazioni sui campi, il c"
+"omportamento è identico a **Acquisizione e uscita entrambe sconosciute o varia"
+"bili**."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:88
 msgid "Both capture and transfer unknown or varying"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisizione e uscita entrambe sconosciute o variabili"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:89
@@ -257,6 +280,9 @@
 "Filter selects among **Delay bottom**, **Delay Top** and **Keep order** "
 "using image analysis only."
 msgstr ""
+"Il filtro sceglie tra **Ritarda il campo inferiore**, **Ritarda il campo super"
+"iore** e **Mantieni l'ordine dei campi** basandosi esclusivamente sull'analisi"
+" dell'immagine."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:93
@@ -265,6 +291,11 @@
 "up in the effect panel. It doesn't affect the functionality, though. You can "
 "make the effect panel widget wider to fit everything."
 msgstr ""
+"A causa della lunghezza delle voci presenti nell'elenco a tendina, il nome del"
+" parametro potrebbe non essere visualizzato completamente nel pannello degli e"
+"ffetti.: questo però non influisce sul funzionamento del filtro. Se necessario"
+", puoi aumentare la larghezza del pannello degli effetti per visualizzare l'in"
+"tero testo."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/image_adjustment/phase.rst:-1
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_bin___project_bin_use.po #1743084:1743085
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 07:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../<rst_epilog>:34
@@ -666,8 +666,8 @@
 "Creates a copy of the selected clip. See also the "
 "chapter :ref:`duplicate_clip`."
 msgstr ""
-"Crea una copia della clip selezionata. Vedi anche il "
-"capitolo :ref:`duplicate_clip."
+"Crea una copia della clip selezionata. Vedi anche il capitolo :ref:`duplicate_"
+"clip`."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../project_and_asset_management/project_bin/project_bin_use_context_menu.rst:119
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_settings___general_settings.po #1743084:1743085
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-23 10:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../<rst_epilog>:62
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___menu___help_menu.po #1743084:1743085
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-30 23:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_interface/menu/help_menu.rst:19
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___menu___media_menu.po #1743084:1743085
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 07:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../<rst_epilog>:130
@@ -1553,7 +1553,7 @@
 "Apre la clip, già pronta per la modifica, in un software esterno che è stato "
 "specificato in :menuselection:`Menu --> Impostazioni --> Configura "
 "Kdenlive... --> Ambiente --> ` :ref:`Applicazioni predefinite "
-"<configure_environment_default_apps>` "
+"<configure_environment_default_apps>`."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_interface/menu/media_menu.rst:729