l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743108 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +72 -26 docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___vector_layers.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___vector_layers.po #1743107:1743108 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 19:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 22:43+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -22,11 +22,14 @@ "In the :ref:`Layers docker <layer_docker>` the vector layer icon |" "selectshape| indicate the anti-aliasing is enabled" msgstr "" +"I :ref:`lagerpanelen <layer_docker>` anger vektorlagerikonen |selectshape| att" +" kantutjämning är aktiverad" #: ../../<rst_epilog>:0 msgid "" "On pink vector shapes, you can see anti-aliased pixels in magnified view" msgstr "" +"På rosa vektorformer kan man se kantutjämnade bildpunkter i en förstorad vy" #: ../../<rst_epilog>:4 msgid "mouseright" @@ -149,10 +152,14 @@ "In the :ref:`Layers docker <layer_docker>` the vector layer icon |" "selectpixel| indicates the anti-aliasing is disabled" msgstr "" +"I :ref:`lagerpanelen <layer_docker>` anger vektorlagerikonen |selectpixel| att" +" kantutjämning är inaktiverad" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:0 msgid "On blue vector shapes, you can see aliased pixels in magnified view" msgstr "" +"På blåa vektorformer kan man se icke kantutjämnade bildpunkter i en förstorad " +"vy" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:16 msgid "Vector" @@ -248,6 +255,8 @@ "<layer_docker>` with the following icon |icon_vectorlayer| right to the " "layer thumbnail." msgstr "" +"Vektorlager visas i :ref:`lagerpanelen <layer_docker>` i :program:`Krita` med " +"ikonen |icon_vectorlayer| till höger om miniatyrbilden." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:51 msgid ".. image:: /images/vector/Vectorlayer.png" @@ -255,7 +264,7 @@ #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:52 msgid "About Vector Graphics & Raster Images" -msgstr "" +msgstr "Om vektorgrafik och rasterbilder" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:54 msgid "" @@ -263,6 +272,9 @@ "wiki/Raster_graphics>`__ editing tool, which means that most of the editing " "changes the values of the pixels on the raster that makes up the image." msgstr "" +":program:`Krita` är i huvudsak ett redigeringsverktyg för rastergrafik, vilket" +" betyder " +"att redigering mest ändrar bildpunktsvärden på det raster som bilden utgör." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:56 msgid "" @@ -271,6 +283,11 @@ "at any time (modified, deleted). Because it uses formulas, vector graphics " "can be resized to any size without any 'pixel' or 'blur' effect." msgstr "" +"Ett redigeringsverktyg för `vektorgrafik <https://en.wikipedia.org/wiki/Vector" +"_graphics>`__ använder matematik för att beskriva former. Former kan redigeras" +" när som helst (ändras, tas bort). Eftersom de använder formler, kan storleken" +" på vektorgrafik ändras till vilken storlek som helst utan någon 'bildpunktsef" +"fekt' eller 'suddighetseffekt'." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:58 msgid "" @@ -278,6 +295,9 @@ "to manipulate and render texts (a vector graphic text can be edited where a " "rasterized text can't)." msgstr "" +"Vektorgrafik är användbart för att skapa logotyper och banderoller. Det är ock" +"så användbart för att hantera och återge texter (en vektorgrafisk text kan red" +"igeras medan en rastrerad text inte kan det)." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:63 msgid "Creating a Vector Layer" @@ -289,14 +309,18 @@ "*Add layer* |icon_add| button; this will popup a sub-menu with the :guilabel:" "`Add Vector Layer` entry." msgstr "" +"Klicka på kombinationsrutans pil till höger om knappen \"Lägg till lager\" |ic" +"on_add| i :ref:`lagerpanelen <layer_docker>`. Det visar en undermeny med alte" +"rnativet :guilabel:`Lägg till vektorlager`." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:67 msgid "Default shortcut to create a new vector layer is :kbd:`Shift + Ins`." msgstr "" +"Standardgenväg för att skapa ett nytt vektorlager är :kbd:`Skift + Insert`." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:71 msgid "Creating Shapes" -msgstr "" +msgstr "Skapa former" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:73 msgid "" @@ -303,22 +327,25 @@ "When active layer is a vector layer, the following tools can be used to " "create vector shapes." msgstr "" +"När det aktiva lagret är ett vektorlager, kan följande verktyg användas för at" +"t skapa vektorformer." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:76 msgid "Krita provides differents specialized vector shapes tools:" -msgstr "" +msgstr "Krita tillhandahåller olika specialiserade verktyg för vektorformer:" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:78 msgid "|toolcalligraphy| :ref:`calligraphy_tool`" -msgstr "" +msgstr "|toolcalligraphy| :ref:`calligraphy_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:79 msgid "|toolellipse| :ref:`ellipse_tool` (also allow to create pie shapes)" msgstr "" +"|toolellipse| :ref:`ellipse_tool` (gör det också möjligt att skapa tårtbitar)" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:80 msgid "Specialized vector shapes" -msgstr "" +msgstr "Specialiserade vektorformer" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:80 msgid "" @@ -325,38 +352,40 @@ "|toolrectangle| :ref:`rectangle_tool` (also allow to create rounded " "rectangle shapes)" msgstr "" +"|toolrectangle| :ref:`rectangle_tool` (gör det också möjligt att skapa avrunda" +"de rektangelformer)" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:83 msgid "Krita provides differents paths shapes tools:" -msgstr "" +msgstr "Krita tillhandahåller olika verktyg för konturformer:" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:85 msgid "|toolbeziercurve| :ref:`bezier_curve_tool`" -msgstr "" +msgstr "|toolbeziercurve| :ref:`bezier_curve_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:86 msgid "|toolfreehandpath| :ref:`freehand_path_tool`" -msgstr "" +msgstr "|toolfreehandpath| :ref:`freehand_path_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:87 msgid "|toolline| :ref:`line_tool`" -msgstr "" +msgstr "|toolline| :ref:`line_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:88 msgid "|toolpolygon| :ref:`polygon_tool`" -msgstr "" +msgstr "|toolpolygon| :ref:`polygon_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:89 msgid "|toolpolyline| :ref:`polyline_tool`" -msgstr "" +msgstr "|toolpolyline| :ref:`polyline_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:90 msgid "Paths shapes" -msgstr "" +msgstr "Konturformer" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:93 msgid "|tooltext| :ref:`text_tool`" -msgstr "" +msgstr "|tooltext| :ref:`text_tool`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:94 msgid "Text shapes" @@ -367,6 +396,8 @@ "In addition, you can import a `Scalable Vector Graphic <https://en.wikipedia." "org/wiki/SVG>`__ (SVG):" msgstr "" +"Desutom går det att importera `Skalbar vektorgrafik <https://en.wikipedia.org/" +"wiki/SVG>`__ (SVG):" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:99 msgid "" @@ -373,6 +404,8 @@ "Paste a SVG content copied from another software like `Inkscape <https://" "inkscape.org/>`__ for example" msgstr "" +"Klistra in SVG-innehåll kopierad från annan programvara såsom exempelvis `Inks" +"cape <https://inkscape.org/>`__" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:100 msgid "" @@ -379,71 +412,78 @@ "Open a SVG file in a new document, edit Vector Layer content, copy/paste it " "or copy/paste shapes from it" msgstr "" +"Öppna en SVG-fil i ett nytt dokument, lägg till innehåll på ett vektorlager, k" +"opiera och klistra in det, eller kopiera och klistra in former från det" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:101 msgid "Import of SVG document" -msgstr "" +msgstr "Importera av SVG-dokument" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:104 msgid "Arranging Shapes" -msgstr "" +msgstr "Arrangera former" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:106 msgid "A vector layer has its own hierarchy of shapes, also named *z-Order*." msgstr "" +"Ett vektorlager har sin egen hierarki av former, också benämnd *z-ordning*." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:108 msgid "" "When a Vector Layer is rendered, shapes are drawn from the bottom to the top:" -msgstr "" +msgstr "När ett vektorlager återges, ritas former nerifrån och upp:" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:113 msgid "*z-Order* Visualization of shapes" -msgstr "" +msgstr "*z-ordning* visualisering av former" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:113 msgid "Rendered image from shapes" -msgstr "" +msgstr "Återgivna bilder från former" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:117 msgid "The *z-Order* of shapes can be modified in 2 way:" -msgstr "" +msgstr "Formers *z-ordning* kan ändras på två sätt:" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:119 msgid "From :ref:`Docker Arrange <arrange_docker>`" -msgstr "" +msgstr "Från :ref:`panelen arrangera <arrange_docker>`" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:120 msgid "From context menu, accessible with |mouseright|" -msgstr "" +msgstr "Från den sammanhangsberoende menyn, tillgänglig med höger musknapp" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:122 msgid "Both provides the same functions:" -msgstr "" +msgstr "Båda tillhandahåller samma funktioner:" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:124 msgid "|icon_arrange_front| Bring to Front: move *z-Order* position to the top" msgstr "" +"|icon_arrange_front| Flytta överst: flytta *z-ordningens* position överst" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:125 msgid "|icon_arrange_raise| Raise: move *z-Order* position on step up" msgstr "" +"|icon_arrange_raise| Höj: flytta *z-ordningens* position ett steg uppåt" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:126 msgid "|icon_arrange_lower| Lower: move *z-Order* position on step down" msgstr "" +"|icon_arrange_lower| Sänk: flytta *z-ordningens* position ett steg neråt" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:127 msgid "|icon_arrange_back| Send to Back: move *z-Order* position to the bottom" msgstr "" +"|icon_arrange_back| Placera underst: flytta *z-ordningens* position underst" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:132 msgid "Red square has been \"Bring to front\"" -msgstr "" +msgstr "Röd fyrkant har \"flyttats överst\"" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:137 msgid "Selecting Shapes" -msgstr "" +msgstr "Markera former" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:139 msgid "" @@ -450,6 +490,8 @@ "To manipulate shapes, you need to select them with the :ref:" "`shape_selection_tool` |toolshapeselection|." msgstr "" +"För att hantera former måste de markeras med :ref:`shape_selection_tool` |tool" +"shapeselection|." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:141 msgid "" @@ -456,6 +498,8 @@ "The :ref:`shape_selection_tool` also provides access to options to manage " "shape geometry, stroke and fill properties." msgstr "" +"Verktyget :ref:`shape_selection_tool` ger också tillgång till alternativ för a" +"tt hantera formens geometri, drag- och fyllegenskaper." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:146 msgid "Editing Shapes Outline" @@ -466,10 +510,11 @@ "Outline for a shape can be edited with the :ref:`shape_edit_tool` |" "toolshapeedit|." msgstr "" +"En forms kontur kan redigeras med :ref:`shape_edit_tool` |toolshapeedit|." #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:153 msgid "Rendering Vector Layer content" -msgstr "" +msgstr "Återge innehåll på vektorlager" #: ../../reference_manual/layers_and_masks/vector_layers.rst:155 msgid "" @@ -476,6 +521,7 @@ "By default, vector layer content are rendered using an anti-aliasing " "algorithm." msgstr "" +"Normalt återges innehållet på vektorlager med en kantutjämningsalgoritm." #~ msgid ".. image:: /images/vector/Fill_rule_even-odd.svg" #~ msgstr ".. image:: /images/vector/Fill_rule_even-odd.svg"