l10n-kf5/es/messages/kstars
Eloy Cuadra <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743124 by ecuadra: Spanish translation update M +66 -81 kstars.po --- trunk/l10n-kf5/es/messages/kstars/kstars.po #1743123:1743124 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: kstars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 01:01+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" @@ -23208,6 +23208,12 @@ "your current guide exposure and pulse settings, so use the values you " "normally guide with for those." msgstr "" +"La función de ajuste automático de PID está activada, por lo que esta " +"prueba medirá la respuesta de la montura y determinará y bloqueará " +"automáticamente la agresividad de AR/DEC; no es necesario definirla " +"previamente. El modelo de IA sigue entrenado y bloqueado con la " +"exposición de guiado y la configuración de pulsos actuales, por lo que " +"debe usar los valores que utiliza habitualmente para guiar." #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:285 #, kde-format @@ -23215,6 +23221,9 @@ "The AI model is trained and locked to your current guide exposure, " "aggressiveness, and pulse settings; use the values you normally guide with." msgstr "" +"El modelo de IA está entrenado y bloqueado según los ajustes actuales " +"de exposición, agresividad y pulso de guiado; use los valores que utiliza " +"normalmente para guiar." #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:317 #, kde-format @@ -23221,15 +23230,16 @@ msgid "" "Detected mount type: %1. Change the selection above if this is incorrect." msgstr "" +"Tipo de montura detectada: %1. Cambie la selección superior si es incorrecta." #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:320 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Failed to automatically select a star. Please select a star manually." msgid "Could not auto-detect the mount type. Please select it manually above." msgstr "" -"Ha fallado la selección automática de una estrella. Seleccione una estrella " -"de forma manual." +"No se ha podido detectar el tipo de montura de forma automática. " +"Selecciónelo arriba manualmente." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AIGuideWizard) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:14 @@ -23289,7 +23299,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:77 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended " #| "Settings (set BEFORE running):</span></p><ul><li><span style=\" font-" @@ -23320,10 +23330,7 @@ "li><li><span style=\" font-weight:600;\">Accionamiento armónico:</span> " "exposición de 0,5 a 1,0 s (depende de la relación señal/ruido de la estrella " "guía)</li><li><span style=\" font-weight:600;\">Accionamiento directo:</" -"span> exposición de 1,0 a 3,0 s</li></ul><p><span style=\" color:#ff5500;" -"\">El modelo de IA se entrena y se ajusta según las preferencias actuales de " -"exposición de guiado, agresividad y pulso (use los valores que utilizaría " -"normalmente para guiado).</span></p><p>Defina un <span style=\" font-" +"span> exposición de 1,0 a 3,0 s</li></ul><p>Defina un <span style=\" font-" "weight:600;\">Horizonte artificial</span> (Preferencias → Horizonte " "artificial) antes de ejecutar (el protocolo se basa en Alt/Az y lo utiliza " "para seleccionar objetivos seguros.).</p></body></html>" @@ -23362,7 +23369,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWormGear) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:137 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Worm Gear " #| "Protocol (~45 mins):</span><br/>1. Slew to High Altitude : Free drift, " @@ -23378,13 +23385,14 @@ msgstr "" "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protocolo de " "tornillo sin fin (~45 m):</span><br/>1. Desplazamiento a gran altitud: " -"deriva libre y luego guiado estándar.<br/>2. Desplazamiento a baja altitud: " -"deriva libre y luego guiado estándar.<br/>3. Desplazamiento a gran altitud: " -"guiado estándar.</p></body></html>" +"guiado estándar, deriva libre y luego ajuste automático de PID (respuesta " +"escalón).<br/>2. Desplazamiento a baja altitud: guiado estándar y luego " +"deriva libre.<br/>3. Desplazamiento a gran altitud: guiado estándar y " +"luego deriva libre.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHarmonic) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Harmonic Drive " #| "Protocol (~35 mins):</span><br/>1. Slew to High Altitude: Free drift, " @@ -23397,14 +23405,14 @@ "Altitude: Free drift, then standard guiding.</p></body></html>" msgstr "" "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protocolo de " -"accionamiento armónico (~35 m):</span><br/>1. Desplazamiento a gran altitud: " -"deriva libre, prueba de respuesta de pulsos y luego guiado estándar.<br/>2. " -"Desplazamiento a baja altitud: deriva libre y luego guiado estándar.</p></" -"body></html>" +"accionamiento armónico (~35 m):</span><br/>1. Desplazamiento a gran " +"altitud: guiado estándar, deriva libre y luego ajuste automático de PID " +"(respuesta escalón).<br/>2. Desplazamiento a baja altitud: deriva libre y " +"luego guiado estándar.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectDrive) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:177 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Worm Gear " #| "Protocol (~45 mins):</span><br/>1. Slew to High Altitude : Free drift, " @@ -23419,10 +23427,11 @@ "guiding, then free drift.</p></body></html>" msgstr "" "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protocolo de " -"tornillo sin fin (~45 m):</span><br/>1. Desplazamiento a gran altitud: " -"deriva libre y luego guiado estándar.<br/>2. Desplazamiento a baja altitud: " -"deriva libre y luego guiado estándar.<br/>3. Desplazamiento a gran altitud: " -"guiado estándar.</p></body></html>" +"accionamiento directo (~30 m):</span><br/>1. Desplazamiento a gran " +"altitud: guiado estándar, deriva libre y luego ajuste automático de PID " +"(respuesta escalón).<br/>2. Desplazamiento a altitud media: guiado " +"estándar y luego deriva libre.<br/>3. Desplazamiento a baja altitud: " +"guiado estándar y luego deriva libre.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage3) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:208 @@ -24972,27 +24981,28 @@ #, kde-format msgid "AI Guider: applied the trained model's recorded settings (%1)." msgstr "" +"Sistema de guiado por IA: se ha aplicado la configuración registrada del " +"modelo entrenado (%1)." #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:304 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "The weights file could not be read or does not match this mount type." msgid "The weights file could not be read." -msgstr "" -"El archivo de pesos no se puede leer o no coincide con este tipo de montura." +msgstr "El archivo de pesos no se puede leer." #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:306 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "AI Guider failed to load weights or fingerprint mismatched. Guiding " #| "aborted." msgid "AI Guider failed to load weights. Guiding aborted." msgstr "" -"El sistema de guiado por IA no ha podido cargar los pesos o la huella " -"digital no coincide. El guiado se ha interrumpido." +"El sistema de guiado por IA no ha podido cargar los pesos. El guiado " +"se ha interrumpido." #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:308 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "AI Guider failed to load weights!\n" #| "\n" @@ -25013,14 +25023,14 @@ "\n" "%1\n" "\n" -"Cambie los ajustes para que coincidan, vuelva a ejecutar el asistente de " -"guiado por IA con los ajustes actuales o cambie el algoritmo de guiado al " -"modo estándar. El guiado se ha interrumpido." +"Vuelva a ejecutar el asistente de guiado por IA, cargue un archivo de pesos " +"distinto o cambie el algoritmo de guiado al modo estándar. El guiado se " +"ha interrumpido." #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:310 #, kde-format msgid "AI Guider Error" -msgstr "Error del sistema de guiado con IA" +msgstr "Error del sistema de guiado por IA" #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:321 #, kde-format @@ -25057,10 +25067,10 @@ #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:371 #, kde-format msgid "AI Guider weight reload failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Ha vuelto a fallar la carga de pesos del guiado por IA: %1" #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:372 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "The weights file could not be read or does not match this mount type." msgid "the weights file could not be read or does not match this mount type." @@ -25072,6 +25082,8 @@ msgid "" "AI Guider weights reloaded live from %1 — guiding continues uninterrupted." msgstr "" +"Se han vuelto a cargar en vivo los pesos del sistema de guiado por IA " +"desde %1. El guiado continúa sin interrupciones." #: ekos/guide/internalguide/gmath.cpp:848 #, kde-format @@ -25311,6 +25323,8 @@ #, kde-format msgid "PID Auto-Tune (Step-Response Gain Calibration)" msgstr "" +"Ajuste automático de PID (calibración de ganancia de respuesta " +"escalón)." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AIPIDAutoTune) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:82 @@ -25322,6 +25336,12 @@ "gain is kept if the responses do not pass the consistency checks. Adds " "roughly 20 minutes to the protocol; enabled by default." msgstr "" +"Envía pulsos conocidos al inicio del protocolo y mide la respuesta escalón " +"de la montura para obtener una ganancia de guiado AR/DEC base para " +"cualquier tipo de montura. La ganancia medida se aplica y se bloquea " +"durante el resto de la sesión; la ganancia actual se mantiene si las " +"respuestas no superan las comprobaciones de consistencia. Añade " +"aproximadamente 20 minutos al protocolo; está activado por omisión." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AIDarkGuiding) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:89 @@ -46635,14 +46655,14 @@ #. i18n: ectx: label, entry (AIPIDAutoTune), group (Guide) #: kstars.kcfg:3126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Include the pulse response test in the AI data collection protocol." msgid "" "Run PID Auto-Tune (step-response gain calibration) as part of the AI data " "collection protocol." msgstr "" -"Incluir la prueba de respuesta a pulsos en el protocolo de recopilación de " -"datos de IA." +"Ejecutar el ajuste automático de PID (calibración de ganancia de respuesta " +"escalón) como parte del protocolo de recopilación de datos de IA." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AIPIDAutoTune), group (Guide) #: kstars.kcfg:3127 @@ -46655,6 +46675,13 @@ "the responses do not pass the consistency checks. Adds roughly 20 minutes to " "the protocol. Enabled by default." msgstr "" +"Envía pulsos conocidos al inicio del protocolo y mide la respuesta escalón " +"de la montura para obtener una ganancia de guiado AR/DEC base para " +"cualquier tipo de montura. La ganancia medida se aplica y se bloquea " +"durante el resto de la sesión; así, los datos que siguen se recopilan bajo " +"este principio; la ganancia actual se mantiene sin cambios si las respuestas " +"no superan las comprobaciones de consistencia. Añade aproximadamente " +"20 minutos al protocolo; está activado por omisión." #. i18n: ectx: label, entry (AIShadowMode), group (Guide) #: kstars.kcfg:3131 @@ -100406,45 +100433,3 @@ #, kde-format msgid "Set the color for the background." msgstr "Establecer el color para el fondo." - -#~ msgid "" -#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Direct Drive " -#~ "Protocol (~20 mins):</span><br/>1. Slew to High, Mid, and Low Altitudes: " -#~ "Free drift at each position.</p></body></html>" -#~ msgstr "" -#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protocolo de " -#~ "accionamiento directo (~20 m):</span><br/>1. Desplazamiento a altitudes " -#~ "grande, media y baja: deriva libre en cada posición.</p></body></html>" - -#~ msgid "" -#~ "Settings that do not match the weights:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Ajustes que no coinciden con los pesos:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Include Pulse Response Test in Data Collection Protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Incluir la prueba de respuesta a pulsos en el protocolo de recopilación " -#~ "de datos" - -#~ msgid "" -#~ "Measures the mount's elastic response to guide pulses (harmonic drives). " -#~ "Adds about 20 minutes to the protocol and has not produced measurable " -#~ "results on rigs tested so far, so it is off by default." -#~ msgstr "" -#~ "Mide la respuesta elástica de la montura a los pulsos de guiado " -#~ "(accionamientos armónicos). Añade unos 20 minutos al protocolo y, hasta " -#~ "el momento, no ha producido resultados medibles en los equipos probados, " -#~ "por lo que está desactivada de forma predeterminada." - -#~ msgid "" -#~ "The pulse response test measures the mount's elastic response to guide " -#~ "pulses (harmonic drives). It adds about 20 minutes to the protocol and " -#~ "has not produced measurable results on rigs tested so far, so it is off " -#~ "by default." -#~ msgstr "" -#~ "La prueba de respuesta a pulsos mide la respuesta elástica de la montura " -#~ "a los pulsos de guiado (accionamientos armónicos). Añade unos 20 minutos " -#~ "al protocolo y, como no ha producido resultados medibles en los equipos " -#~ "probados hasta el momento, está desactivada de forma predeterminada."