l10n-kf5/uk/messages/documentation-docs-krita-org (silent)
Yuri Chornoivan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743134 by yurchor: SVN_SILENT Ukrainian translation update M +36 -25 docs_krita_org_reference_manual___render_animation.po --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___render_animation.po #1743133:1743134 @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # -# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2019, 2020, 2021, 2023, 2026. +# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2023, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: docs_krita_org_reference_manual___render_animation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-09 09:35+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 08:22+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -16,9 +16,9 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:-1 msgid "How to use the render animation command in Krita." @@ -42,7 +42,6 @@ msgstr "Анімація" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:20 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Render animation allows you to render your animation to an image sequence " #| "and (on computers) to ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv``, or ``.ogg`` file. It " @@ -53,11 +52,9 @@ msgstr "" "Засіб обробки анімації надає вам змогу зберегти вашу анімацію як " "послідовність зображень і (на комп'ютерах) до файла ``gif``, ``mp4``, " -"``mkv`` або ``ogg``. Цей засіб замінив собою пункт меню :guilabel:" -"`Експортувати анімацію`." +"``mkv`` або інших відеофайлів." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:22 -#, fuzzy #| msgid "" #| "For rendering to an animated file format, Krita will first render to a " #| "PNG sequence and then use FFmpeg, which is really good at encoding into " @@ -77,8 +74,8 @@ "allows you to only resave that one weird frame before rendering." msgstr "" "Щоб створити файл у форматі анімації, Krita спочатку створює послідовність " -"кадрів у форматі PNG, а потім використовує бібліотеку FFmpeg, яка дуже добре " -"працює у кодуванні відеофайлів, для перетворення послідовності кадрів на " +"кадрів у форматі PNG, а потім використовує кодувальник відео для перетворення" +" послідовності кадрів на " "файл у форматі анімації. Причина такого двокрокового процесу перетворення " "полягає у тому, що файли анімації можуть бути дуже складними і дуже " "великими, а двокроковий процес є найкращим способом зберегти за вами повний " @@ -105,6 +102,9 @@ "only either export an image sequence or a video, not both. FFmpeg is not " "used, do not attempt to install it." msgstr "" +"В Android обробка файлів та відео працюють інакше. Ви можете експортувати лиш" +"е послідовність зображень або відео, а не обидва варіанти одночасно. FFmpeg н" +"е буде використано — не намагайтеся його встановлювати." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:31 msgid "General" @@ -147,7 +147,6 @@ msgstr "Формат файла" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:42 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The file format to export the sequence to. When rendering we enforce PNG. " #| "The usual export options can be modified with :guilabel:`...`." @@ -158,7 +157,7 @@ msgstr "" "Формат файлів для експортування послідовності зображень. Під час обробки " "буде примусово використано формат PNG. Змінити параметри експортування можна " -"натисканням кнопки :guilabel:`...`." +"натисканням кнопки редагування поруч зі спадним списком." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:43 msgid "Image Location" @@ -165,7 +164,6 @@ msgstr "Розташування зображень" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:44 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Where you render the image sequence to. Some people prefer to use a flash-" #| "drive or perhaps a harddrive that is fast." @@ -175,7 +173,8 @@ "for a directory instead." msgstr "" "Місце, куди слід зберегти послідовність зображень. Дехто надає перевагу " -"флешці або швидкому диску." +"флешці або швидкому диску. Натомість, в Android попросить вас вказати каталог" +"." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:45 msgid "Base Name" @@ -190,10 +189,9 @@ "номера кадру." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:47 -#, fuzzy #| msgid "Start numbering at." msgid "Start numbering at" -msgstr "Початок нумерації." +msgstr "Початок нумерації" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:48 msgid "" @@ -258,6 +256,11 @@ "video may not play back properly on some devices. Krita will warn you about " "this, but still allows you to try such exports." msgstr "" +"Поширеність роздільних здатностей у понад 1920 пікселів за шириною та висотою" +", а також значень частоти кадрів понад 30 є доволі обмеженою. Їхнє використан" +"ня може призвести до повного збою експорту відео або неправильного відтворенн" +"я отриманого відео на деяких пристроях. Krita попередить вас про це, але все " +"одно дозволить вам спробувати такий варіант експортування даних." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:66 msgid "" @@ -264,6 +267,8 @@ "Some video formats require width and height to be even numbers. Krita will " "automatically adjust the size if necessary." msgstr "" +"Для деяких відеоформатів ширина та висота мають бути парними числами. Krita а" +"втоматично налаштує розмір за потреби." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:68 msgid "Filter" @@ -285,7 +290,6 @@ msgstr "Обробити як" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:71 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The file format to render to. All except GIF have extra options that can " #| "be manipulated via :guilabel:`...`." @@ -293,16 +297,18 @@ "The file format to render to. Some have extra options that can be " "manipulated via the edit button next to the drop-down." msgstr "" -"Формат файлів для обробки. Для усіх форматів, окрім GIF, передбачено " -"додаткові параметри, змінити які можна натисканням кнопки :guilabel:`...`." +"Формат файлів для обробки. Для деяких форматів передбачено " +"додаткові параметри, змінити які можна натисканням кнопки редагування поруч з" +"і спадним списком." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:73 -#, fuzzy #| msgid "Location and name of the rendered animation." msgid "" "Location and name of the rendered animation. On Android, you will be " "prompted for a file name instead." -msgstr "Розташуванні назва файла оброблених даних анімації." +msgstr "" +"Розташуванні назва файла оброблених даних анімації. Натомість в Android прогр" +"ама попросить вас вказати назву файла." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:76 msgid "Video Location" @@ -321,6 +327,8 @@ "The location where your have FFmpeg. On Android, the operating system's " "video encoder is used instead." msgstr "" +"Місце, де встановлено FFmpeg. В Android буде використано засіб кодування віде" +"о операційної системи." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:81 msgid "" @@ -338,7 +346,6 @@ msgstr "FFmpeg" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:85 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Delete the prerendered image sequence after done rendering. This allows " #| "you to choose whether to try and save some space, or to save the sequence " @@ -353,7 +360,8 @@ "анімації. За допомогою цього пункту ви зможете визначити, слід програмі " "вилучити зайві дані для заощадження вільного місця на диску чи зберегти " "послідовність зображень на випадок, якщо спроба створити файл анімації " -"зазнає невдачі." +"зазнає невдачі. В Android послідовність зображень зберігатиметься на внутрішн" +"ьому рівні роботи — її завжди буде вилучено після обробки." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:89 msgid "Delete Sequence After Rendering" @@ -448,7 +456,8 @@ msgstr "У Windows" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:118 -msgid "Open the FFmpeg `download page. <https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/>`_" +msgid "" +"Open the FFmpeg `download page. <https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/>`_" msgstr "" "Відкрийте `сторінку для отримання FFmpeg. <https://www.gyan.dev/ffmpeg/" "builds/>`_" @@ -534,6 +543,8 @@ #: ../../reference_manual/render_animation.rst:144 msgid "Krita does not use FFmpeg on Android. Don't attempt to install it." msgstr "" +"Krita не використовує FFmpeg в Android. Не намагайтеся встановити цю програму" +" саме з метою роботи у Krita." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:147 msgid "Step 2 - Unzipping and Linking to Krita"