l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-krita-org
Josep M. Ferrer <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743143 by jferrer: Update translation M +39 -30 docs_krita_org_reference_manual___render_animation.po --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___render_animation.po #1743142:1743143 @@ -5,13 +5,13 @@ # or the same license as the source of its messages in English. # # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021 Antoni Bella Pérez <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2023, 2025-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: documentation-docs-krita-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-09 09:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:54+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:-1 msgid "How to use the render animation command in Krita." @@ -43,7 +43,6 @@ msgstr "Animació" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:20 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Render animation allows you to render your animation to an image sequence " #| "and (on computers) to ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv``, or ``.ogg`` file. It " @@ -53,11 +52,10 @@ "and to ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv``, or other video files." msgstr "" "La renderització de l'animació permet renderitzar la vostra animació a una " -"seqüència d'imatges i (en ordinadors) a un fitxer ``.gif``, ``.mp4``, ``." -"mkv`` o ``.ogg``. Substitueix :guilabel:`Exporta l'animació`." +"seqüència d'imatges i a ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv`` i altres fitxers de vídeo" +"." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:22 -#, fuzzy #| msgid "" #| "For rendering to an animated file format, Krita will first render to a " #| "PNG sequence and then use FFmpeg, which is really good at encoding into " @@ -77,15 +75,14 @@ "allows you to only resave that one weird frame before rendering." msgstr "" "Per a renderitzar a un format de fitxer animat, el Krita primer renderitzarà " -"a una seqüència PNG i després emprarà el FFmpeg, el qual és realment bo per " -"a codificar dintre de fitxers de vídeo, per a renderitzar aquesta seqüència " -"a un format de fitxer animat. La raó d'aquest procés de dos passos és que " -"els fitxers d'animació poden ser realment complexos i grans, i aquesta és la " -"millor manera de permetre-us mantenir el control sobre el procés de " -"l'exportació. Per exemple, si el vostre ordinador té algun problema, i un " -"fotograma es desa de forma estranya, el fet de desar primer la seqüència " -"d'imatges només us permetrà tornar a desar aquest fotograma estrany abans de " -"fer el renderitzat." +"a una seqüència PNG i després emprarà un codificador de vídeo per a " +"renderitzar aquesta seqüència a un format de fitxer animat. La raó d'aquest " +"procés de dos passos és que els fitxers d'animació poden ser realment " +"complexos i grans, i aquesta és la millor manera de permetre-us mantenir el " +"control sobre el procés d'exportació. Per exemple, si el vostre ordinador té " +"algun problema, i un fotograma es desa de forma estranya, el fet de desar " +"primer la seqüència d'imatges us permetrà tornar a desar només aquest " +"fotograma estrany abans de fer el renderitzat." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:24 msgid "" @@ -105,6 +102,9 @@ "only either export an image sequence or a video, not both. FFmpeg is not " "used, do not attempt to install it." msgstr "" +"A l'Android, la gestió de fitxers i la representació de vídeo funciona de " +"manera diferent. Només es pot exportar una seqüència d'imatges o un vídeo, " +"no tots dos. No s'utilitza el FFmpeg, no intenteu instal·lar-lo." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:31 msgid "General" @@ -148,7 +148,6 @@ msgstr "Format de fitxer" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:42 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The file format to export the sequence to. When rendering we enforce PNG. " #| "The usual export options can be modified with :guilabel:`...`." @@ -158,8 +157,8 @@ "drop-down." msgstr "" "El format de fitxer al qual exportar la seqüència. Durant el renderitzat " -"forçarem PNG. Les opcions d'exportació habituals es poden ajustar amb :" -"guilabel:`...`." +"forçarem PNG. Les opcions d'exportació habituals es poden modificar amb el " +"botó d'edició al costat de la llista desplegable." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:43 msgid "Image Location" @@ -166,7 +165,6 @@ msgstr "Ubicació de la imatge" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:44 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Where you render the image sequence to. Some people prefer to use a flash-" #| "drive or perhaps a harddrive that is fast." @@ -176,7 +174,8 @@ "for a directory instead." msgstr "" "A on renderitzareu la seqüència d'imatges. Hi ha qui prefereix utilitzar una " -"unitat flaix o potser un disc dur que sigui ràpid." +"unitat flaix o potser un disc dur que sigui ràpid. Per contra, a l'Android, " +"es demanarà un directori." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:45 msgid "Base Name" @@ -191,10 +190,9 @@ "depenent del fotograma." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:47 -#, fuzzy #| msgid "Start numbering at." msgid "Start numbering at" -msgstr "Comença la numeració des de." +msgstr "Comença la numeració des de" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:48 msgid "" @@ -257,6 +255,11 @@ "video may not play back properly on some devices. Krita will warn you about " "this, but still allows you to try such exports." msgstr "" +"Les amplades i alçades per sobre de 1920 píxels i els valors FPS més enllà " +"de 30 no són àmpliament compatibles. Poden fer que l'exportació de vídeo " +"falli directament o que el vídeo resultant no es reprodueixi correctament en " +"alguns dispositius. El Krita us avisarà sobre això, però encara us permet " +"provar aquestes exportacions." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:66 msgid "" @@ -263,6 +266,8 @@ "Some video formats require width and height to be even numbers. Krita will " "automatically adjust the size if necessary." msgstr "" +"Alguns formats de vídeo requereixen que l'amplada i l'alçada siguin nombres " +"parells. El Krita ajustarà automàticament la mida si és necessari." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:68 msgid "Filter" @@ -284,7 +289,6 @@ msgstr "Renderitza com a" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:71 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The file format to render to. All except GIF have extra options that can " #| "be manipulated via :guilabel:`...`." @@ -292,16 +296,18 @@ "The file format to render to. Some have extra options that can be " "manipulated via the edit button next to the drop-down." msgstr "" -"El format de fitxer per a renderitzar. Tots excepte el GIF tenen opcions " -"addicionals que poden ser manipulades a través de :guilabel:`...`." +"El format de fitxer al qual renderitzar. Alguns tenen opcions addicionals " +"que es poden manipular amb el botó d'edició al costat de la llista " +"desplegable." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:73 -#, fuzzy #| msgid "Location and name of the rendered animation." msgid "" "Location and name of the rendered animation. On Android, you will be " "prompted for a file name instead." -msgstr "Ubicació i nom de l'animació renderitzada." +msgstr "" +"Ubicació i nom de l'animació renderitzada. Per contra, a l'Android, " +"es demanarà un nom de fitxer." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:76 msgid "Video Location" @@ -320,6 +326,8 @@ "The location where your have FFmpeg. On Android, the operating system's " "video encoder is used instead." msgstr "" +"El lloc a on està el FFmpeg. Per contra, a l'Android, es farà servir el " +"codificador del sistema operatiu." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:81 msgid "" @@ -336,7 +344,6 @@ msgstr "FFmpeg" #: ../../reference_manual/render_animation.rst:85 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Delete the prerendered image sequence after done rendering. This allows " #| "you to choose whether to try and save some space, or to save the sequence " @@ -349,7 +356,8 @@ msgstr "" "Suprimeix la seqüència d'imatges prerenderitzades després d'acabar el " "renderitzat. Permetrà decidir si voleu estalviar espai o desar la seqüència " -"per a quan falla la codificació." +"per a quan falla la codificació. A l'Android, la seqüència d'imatges només " +"s'emmagatzema internament i sempre s'elimina després." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:89 msgid "Delete Sequence After Rendering" @@ -536,6 +544,7 @@ #: ../../reference_manual/render_animation.rst:144 msgid "Krita does not use FFmpeg on Android. Don't attempt to install it." msgstr "" +"El Krita no fa servir el FFmpeg a l'Android. No intenteu instal·lar-lo." #: ../../reference_manual/render_animation.rst:147 msgid "Step 2 - Unzipping and Linking to Krita"