l10n-kf5/pt_BR/messages/documentation-docs-krita-org

SVN commit 1743145 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +31 -22    docs_krita_org_reference_manual___render_animation.po  


--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___render_animation.po #1743144:1743145
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-06 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-09 08:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 07:21-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -39,7 +39,6 @@
 msgstr "Animação"
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:20
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Render animation allows you to render your animation to an image sequence "
 #| "and (on computers) to ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv``, or ``.ogg`` file. It "
@@ -49,11 +48,9 @@
 "and to ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv``, or other video files."
 msgstr ""
 "Renderizar animação permite renderizar sua animação em uma sequência de "
-"imagens e (em computadores) em arquivos ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv`` ou ``."
-"ogg``. Ele substitui :guilabel:`Exportar animação`."
+"imagens e em ``.gif``, ``.mp4``, ``.mkv`` ou outros arquivos de vídeo."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:22
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For rendering to an animated file format, Krita will first render to a "
 #| "PNG sequence and then use FFmpeg, which is really good at encoding into "
@@ -73,8 +70,8 @@
 "allows you to only resave that one weird frame before rendering."
 msgstr ""
 "Para renderizar em um formato de arquivo animado, o Krita primeiro renderiza "
-"em uma sequência PNG e, em seguida, usa o FFmpeg, que é muito bom em "
-"codificação para arquivos de vídeo, para renderizar essa sequência em um "
+"em uma sequência PNG e, em seguida, usa um codificador de vídeo para "
+"renderizar essa sequência em um "
 "formato de arquivo animado. O motivo desse processo em duas etapas é que "
 "arquivos de animação podem ser muito complexos e grandes, e essa é a melhor "
 "maneira de manter o controle sobre o processo de exportação. Por exemplo, se "
@@ -101,6 +98,9 @@
 "only either export an image sequence or a video, not both. FFmpeg is not "
 "used, do not attempt to install it."
 msgstr ""
+"No Android, o gerenciamento de arquivos e a renderização de vídeo funcionam "
+"de maneira diferente. Você só pode exportar uma sequência de imagens ou um "
+"vídeo, não ambos. O FFmpeg não é utilizado; não tente instalá-lo."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:31
 msgid "General"
@@ -143,7 +143,6 @@
 msgstr "Formato do arquivo"
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:42
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The file format to export the sequence to. When rendering we enforce PNG. "
 #| "The usual export options can be modified with :guilabel:`...`."
@@ -153,8 +152,8 @@
 "drop-down."
 msgstr ""
 "O formato de arquivo para o qual a sequência será exportada. Ao renderizar, "
-"usamos PNG. As opções usuais de exportação podem ser modificadas com :"
-"guilabel:`...`."
+"usamos PNG. As opções de exportação padrão podem ser modificadas usando "
+"o botão de edição ao lado do menu suspenso."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:43
 msgid "Image Location"
@@ -161,7 +160,6 @@
 msgstr "Localização da imagem"
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:44
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Where you render the image sequence to. Some people prefer to use a flash-"
 #| "drive or perhaps a harddrive that is fast."
@@ -171,7 +169,8 @@
 "for a directory instead."
 msgstr ""
 "Para onde você renderiza a sequência de imagens. Algumas pessoas preferem "
-"usar um pendrive ou um disco rígido rápido."
+"usar um pendrive ou um disco rígido rápido. No Android, em vez disso, será "
+"solicitado que você escolha um diretório."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:45
 msgid "Base Name"
@@ -186,10 +185,9 @@
 "dependendo do quadro."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Start numbering at."
 msgid "Start numbering at"
-msgstr "Começar numeração em."
+msgstr "Começar numeração em"
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:48
 msgid ""
@@ -252,6 +250,12 @@
 "video may not play back properly on some devices. Krita will warn you about "
 "this, but still allows you to try such exports."
 msgstr ""
+"Larguras e alturas superiores a 1920 pixels e taxas de quadros (FPS) acima "
+"de 30 não possuem ampla compatibilidade. Eles podem causar a falha total "
+"da exportação do vídeo ou fazer com que o vídeo resultante não seja "
+"reproduzido corretamente em alguns dispositivos. O Krita emitirá um aviso "
+"sobre isso, mas ainda assim permitirá que você tente realizar essas "
+"exportações."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:66
 msgid ""
@@ -258,6 +262,8 @@
 "Some video formats require width and height to be even numbers. Krita will "
 "automatically adjust the size if necessary."
 msgstr ""
+"Alguns formatos de vídeo exigem que a largura e a altura sejam números "
+"pares. O Krita ajustará automaticamente o tamanho, se necessário."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:68
 msgid "Filter"
@@ -279,7 +285,6 @@
 msgstr "Renderizar como"
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:71
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The file format to render to. All except GIF have extra options that can "
 #| "be manipulated via :guilabel:`...`."
@@ -287,16 +292,18 @@
 "The file format to render to. Some have extra options that can be "
 "manipulated via the edit button next to the drop-down."
 msgstr ""
-"O formato de arquivo a ser renderizado. Todos, exceto GIF, têm opções extras "
-"que podem ser manipuladas via :guilabel:`...`."
+"O formato de arquivo para a renderização. Alguns possuem opções adicionais "
+"que podem ser ajustadas por meio do botão de edição ao lado da lista "
+"suspensa."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Location and name of the rendered animation."
 msgid ""
 "Location and name of the rendered animation. On Android, you will be "
 "prompted for a file name instead."
-msgstr "Localização e nome da animação renderizada."
+msgstr ""
+"Localização e nome da animação renderizada. No Android, será solicitado "
+"um nome de arquivo."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:76
 msgid "Video Location"
@@ -315,6 +322,8 @@
 "The location where your have FFmpeg. On Android, the operating system's "
 "video encoder is used instead."
 msgstr ""
+"O local onde o FFmpeg está instalado. No Android, utiliza-se em vez disso "
+"o codificador de vídeo do sistema operacional."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:81
 msgid ""
@@ -331,7 +340,6 @@
 msgstr "FFmpeg"
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Delete the prerendered image sequence after done rendering. This allows "
 #| "you to choose whether to try and save some space, or to save the sequence "
@@ -344,7 +352,8 @@
 msgstr ""
 "Exclui a sequência de imagens pré-renderizadas após a renderização. Isso "
 "permite que você escolha se deseja tentar economizar espaço ou salvar a "
-"sequência para quando a codificação falhar."
+"sequência para quando a codificação falhar. No Android, a sequência de "
+"imagens é armazenada apenas internamente e sempre excluída posteriormente."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:89
 msgid "Delete Sequence After Rendering"
@@ -521,7 +530,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:144
 msgid "Krita does not use FFmpeg on Android. Don't attempt to install it."
-msgstr ""
+msgstr "O Krita não utiliza o FFmpeg no Android. Não tente instalá-lo."
 
 #: ../../reference_manual/render_animation.rst:147
 msgid "Step 2 - Unzipping and Linking to Krita"