branches/stable/l10n-kf6/ru/docs/kalzium/kalzium

SVN commit 1743150 by olesya:

Russian docs update

 A             index.docbook  
 M  +50 -14    man-kalzium.1.docbook  


--- branches/stable/l10n-kf6/ru/docs/kalzium/kalzium/man-kalzium.1.docbook #1743149:1743150
@@ -5,16 +5,24 @@
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
+<title
+>Руководство пользователя &kalzium;</title>
 <author
-><personname
 ><firstname
 >Ben</firstname
 ><surname
 >Burton</surname
-></personname
+> <contrib
+>Man-страница Kalzium.</contrib
 ></author>
 <date
->6 октября 2010 г.</date>
+>19 декабря 2020 г.</date
+><!--Update only when changing/reviewing this man page-->
+<releaseinfo
+>Приложения KDE 20.12</releaseinfo
+><!--Update only when changing/reviewing this man page-->
+<productname
+>Приложения KDE</productname>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
@@ -32,7 +40,7 @@
 >kalzium</command
 ></refname>
 <refpurpose
->программа для обучения химии для &kde;</refpurpose>
+>Программа для изучения химии на платформе &kde;.</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
@@ -41,11 +49,13 @@
 >kalzium</command
 > <group
 ><option
->специфические параметры KDE</option
+>Параметры</option
 ></group
-> <group
+> <group choice="opt"
 ><option
->специфические параметры Qt</option
+>--molecule <replaceable
+>имя_файла</replaceable
+></option
 ></group
 > </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
@@ -55,22 +65,43 @@
 >Описание</title>
 
 <para
->&kalzium; — программа, показывающая периодическую систему химических элементов. Её можно использовать для получения информации о химическом элементе или изучения самой системы.</para>
+>&kalzium; — приложение, показывающее периодическую систему химических элементов. Его можно использовать для получения информации о химическом элементе или изучения самой системы.</para>
 
 <para
->&kalzium; предоставляет все виды сведений о периодической системе. В ней вы можете найти множество фактических данных о химических элементах, а также просмотреть их фотографии.</para>
+>&kalzium; предоставляет разнообразные сведения о периодической системе элементов. Здесь можно найти множество данных о химических элементах, а также воспользоваться различными средствами их визуализации.</para>
 
 <para
->Данный пакет является частью официального пакета KDE "Образование". </para
-> 
+>Данный пакет является частью официального пакета KDE «Образование».</para>
 
 </refsect1>
 
 <refsect1>
 <title
->См. также</title>
+>Параметры</title>
 
-<para
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--molecule <replaceable
+>имя_файла</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Открыть файл молекулы в формате CML, XYZ, ENT, PDB, ALC, CHM, CDX, CDXML, C3D1, C3D2, GPR, MDL, MOL, SDF, SD, CRK3D, CHT, DMOL, BGF, GAM, INP, GAMIN, GAMOUT, TMOL, FRACT, MPD или MOL2.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Смотрите также</title>
+
+<simplelist
+><member
 >Более подробная документация доступна по адресу <ulink url="help:/kalzium"
 >help:/kalzium</ulink
 > (введите данный <acronym
@@ -81,7 +112,12 @@
 > <parameter
 >help:/kalzium</parameter
 ></userinput
->).</para>
+>).</member>
+<member
+>kf5options(7)</member>
+<member
+>qt5options(7)</member>
+</simplelist>
 
 
 </refsect1>