l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743158 by besnard: 2026-08-06: FR translation updates by Xavier M +12 -14 bluedevil/bluedevil.po M +10 -10 keepsecret/keepsecret.po M +6 -7 kio-extras/kio6_smb.po M +17 -17 kup/kup.po M +5 -6 kwave/kwave.po M +3 -3 libkleo/libkleopatra6.po M +5 -6 print-manager/print-manager._desktop_.po M +10 -10 print-manager/print-manager.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/bluedevil/bluedevil.po #1743157:1743158 @@ -7,7 +7,7 @@ # Vincent Pinon <[email protected]>, 2016, 2017. # Simon Depiets <[email protected]>, 2018, 2019, 2020. # William Oprandi <[email protected]>, 2020. -# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. # msgid "" @@ -15,7 +15,7 @@ "Project-Id-Version: bluedevil\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-04 19:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:55+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -25,7 +25,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -46,27 +46,27 @@ #. +> trunk6 #: components/ForgetDeviceDialog.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Forget this Device?" -msgstr "Vous avez oublié cet appareil ?" +msgstr "Oublier ce périphérique ?" #. +> trunk6 #: components/ForgetDeviceDialog.qml:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Are you sure you want to forget \"%1\"?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir oublier « %1 » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment oublier « %1 » ?" #. +> trunk6 #: components/ForgetDeviceDialog.qml:50 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Known Devices" msgctxt "@action:button" msgid "Forget Device" -msgstr "Périphériques connus" +msgstr "Oublier un périphérique" #. +> trunk6 #: components/ForgetDeviceDialog.qml:58 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Cancel" msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" @@ -116,8 +116,7 @@ #. +> trunk6 stable6 stable5 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33 #, kde-format -msgctxt "" -"Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect" +msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect" msgid "Trust and Authorize" msgstr "Faire confiance et autoriser" @@ -606,8 +605,7 @@ #. +> trunk6 stable6 stable5 #: wizard/pages/fail.cpp:37 #, kde-format -msgctxt "" -"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard" +msgctxt "Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard" msgid "Restart the wizard" msgstr "Redémarrer l'assistant" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/keepsecret/keepsecret.po #1743157:1743158 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: keepsecret\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-09 08:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:57+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -203,12 +203,12 @@ #. +> trunk6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button Delete this secret" #| msgid "Delete Secret" msgctxt "@action:button Delete selected secrets" msgid "Delete Selected Secrets" -msgstr "Supprimer le secret" +msgstr "Supprimer les secrets sélectionnés" #. +> trunk6 stable6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:122 src/qml/EntryPage.qml:64 @@ -219,21 +219,21 @@ #. +> trunk6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:122 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Delete Secret" msgctxt "@title:window" msgid "Delete Secrets" -msgstr "Supprimer le secret" +msgstr "Supprimer les secrets" #. +> trunk6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:124 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label" #| msgid "Are you sure you want to delete the item “%1”?" msgctxt "@label" msgid "Are you sure you want to delete %1 items?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'élément « %1 » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %1 éléments ?" #. +> trunk6 stable6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:125 src/qml/EntryPage.qml:65 @@ -244,12 +244,12 @@ #. +> trunk6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:check" #| msgid "I understand that the item will be permanently deleted" msgctxt "@action:check" msgid "I understand that the item(s) will be permanently deleted" -msgstr "Je comprends que l'article sera définitivement supprimé" +msgstr "Je comprends que cet article ou ces articles seront définitivement supprimés" #. +> stable6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:261 @@ -316,7 +316,7 @@ #. +> trunk6 #: src/qml/CollectionContentsPage.qml:319 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@action:inmenu Delete selected secrets" msgid "Delete %1 Items" msgstr "Supprimer %1 éléments" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kio-extras/kio6_smb.po #1743157:1743158 @@ -13,7 +13,7 @@ # Matthieu Robin <[email protected]>, 2004, 2005. # Matthieu Robin <[email protected]>, 2005. # Sébastien Renard <[email protected]>, 2008. -# Xavier Besnard <[email protected]>, 2013. +# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Vincent Pinon <[email protected]>, 2017. # Simon Depiets <[email protected]>, 2020. # Xavier Besnard <[email protected]>, 2020, 2021. @@ -23,9 +23,9 @@ "Project-Id-Version: kio_smb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-12 13:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:51+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <[email protected]>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 trunk5 stable6 @@ -88,7 +88,7 @@ #. +> trunk6 #: kio_smb_browse.cpp:45 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item the top of the shares that can be browsed" msgid "Shared Folders (SMB)" msgstr "Dossiers partagés (SMB)" @@ -226,8 +226,7 @@ #. +> trunk6 trunk5 stable6 #: wsdiscoverer.cpp:164 #, kde-kuit-format -msgctxt "" -"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address" +msgctxt "host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address" msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>" msgstr "Périphérique inconnu @ <resource>%1</resource>" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kup/kup.po #1743157:1743158 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: kup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:59+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1427,16 +1427,16 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:983 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Exclude Folder" msgctxt "@option:check" msgid "Exclude caches" -msgstr "Dossiers à exclure" +msgstr "Exclure les caches" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:984 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Temporary data that can be recreated" msgstr "Données temporaires pouvant être recréées" @@ -1443,12 +1443,12 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:993 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Exclude Folder" msgctxt "@option:check" msgid "Exclude encrypted folders" -msgstr "Dossiers à exclure" +msgstr "Exclure les dossiers chiffrés" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:994 @@ -1463,26 +1463,26 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1002 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Exclude Folder" msgctxt "@option:check" msgid "Exclude trash" -msgstr "Dossiers à exclure" +msgstr "Exclure la corbeille" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1003 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Files in trash that have not been permanently deleted" -msgstr "Fichiers dans la corbeille qui n'ont pas été définitivement supprimés" +msgstr "Fichiers dans la corbeille n'ayant pas été définitivement supprimés" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1012 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@option:check" msgid "Exclude app states" -msgstr "Exclure les états de l'application" +msgstr "Exclure les états des applications" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1013 @@ -1496,7 +1496,7 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1022 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@option:check" msgid "Exclude containers and virtual machine images" msgstr "Exclure les conteneurs et les images de machines virtuelles" @@ -1514,17 +1514,17 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1031 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@option:check" msgid "Exclude snapshots" -msgstr "Exclure les instantanés" +msgstr "Exclure les captures d'écran" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1032 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Btrfs filesystem snapshots" -msgstr "Instantanés du système de fichiers Btrfs" +msgstr "Captures d'écran pour le système de fichiers « Btrfs »" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1053 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kwave/kwave.po #1743157:1743158 @@ -3,7 +3,7 @@ # Thomas Vergnaud <[email protected]>, 2015, 2022. # Eric Girard <[email protected]>, 2017, 2018, 2019. # Simon Depiets <[email protected]>, 2020. -# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # msgid "" msgstr "" @@ -10,9 +10,9 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-22 18:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:52+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +20,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 25.11.80\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 @@ -2174,7 +2174,6 @@ #. +> trunk6 #: libkwave/FileInfo.cpp:38 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Name of the album if the source is an album\n" #| "that consist of more medias." @@ -2183,7 +2182,7 @@ "that consist of more media." msgstr "" "Nom de l'album si la source est un album\n" -"comprenant plusieurs média." +"comprenant plusieurs media." #. +> stable6 #: libkwave/FileInfo.cpp:38 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1743157:1743158 @@ -17,7 +17,7 @@ "Project-Id-Version: libkleopatra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:52+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -4416,12 +4416,12 @@ #. +> trunk6 #: utils/formatting.cpp:1843 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1." msgctxt "@info" msgid "The signing certificate’s serial number and issuer are %1." -msgstr "L'empreinte numérique du certificat de signature est %1." +msgstr "Le numéro de série du certificat de signature et son entité émettrice sont %1." #. +> trunk6 #: utils/formatting.cpp:1852 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/print-manager/print-manager._desktop_.po #1743157:1743158 @@ -1,5 +1,5 @@ # translation of desktop_playground-base_print-manager.po to Français -# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2021, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2021, 2025-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Mickael Sibelle <[email protected]>, 2007. # Mickael Sibelle <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010. # Mickaël Sibelle <[email protected]>, 2009. @@ -12,9 +12,9 @@ "Project-Id-Version: desktop_playground-base_print-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:53+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +22,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: \n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: \n" #. +> trunk6 stable6 @@ -51,12 +51,11 @@ #. +> trunk6 #: src/kded/printmanager.notifyrc:115 -#, fuzzy #| msgctxt "Name" #| msgid "Printers Engine" msgctxt "Name" msgid "Printer Status Warning" -msgstr "Moteurs d'imprimantes" +msgstr "Alarme concernant l'état de l'imprimante" #. +> trunk6 stable6 #: src/kded/printmanager.notifyrc:120 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/print-manager/print-manager.po #1743157:1743158 @@ -4,7 +4,7 @@ # Joëlle Cornavin <[email protected]>, 2012, 2013. # Vincent Pinon <[email protected]>, 2017. # Simon Depiets <[email protected]>, 2018, 2019. -# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. # msgid "" @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: print-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-23 08:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 13:54+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -22,7 +22,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 stable6 @@ -319,21 +319,22 @@ #. +> trunk6 #: src/kded/CupsWatcher.cpp:55 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:status %1 is the reason message for the status" msgid "" "%1\n" "The print job will complete when the printer becomes available." msgstr "" -"Le travail d'impression sera terminé lorsque l'imprimante sera disponible." +"%1\n" +"Le travail d'impression sera terminé une fois l'imprimante disponible." #. +> trunk6 #: src/kded/CupsWatcher.cpp:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Resume Printer" msgctxt "@action:button Prompt to resume printer" msgid "Resume Printer" -msgstr "Reprendre l'impression" +msgstr "Relancer l'imprimante" #. +> trunk6 stable6 #: src/kded/CupsWatcher.cpp:79 @@ -832,14 +833,13 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/libkcups/KCupsPrinter.cpp:157 #, kde-format -msgctxt "" -"@info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle" +msgctxt "@info:usagetip The name, type, and percentage full of the waste receptacle" msgid "%1 (%2) is almost full (%3%)" msgstr "%1 (%2) est presque plein (%3 %)" #. +> trunk6 #: src/libkcups/KCupsPrinter.cpp:309 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The printer is paused or stopped." msgstr "L'imprimante est en pause ou arrêtée."