l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1743178 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +12 -10    docs_krita_org_reference_manual___dockers___layers.po  
 M  +19 -2     docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po  
 M  +41 -2     docs_krita_org_reference_manual___tools___text.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___dockers___layers.po #1743177:1743178
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:-1
 msgid "Button bar to apply action on layers"
-msgstr ""
+msgstr "Knapprad för att utföra åtgärder på lager"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:-1
 msgid ".. image:: /images/dockers/Krita_Layers_Docker_areabtnbar.png"
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:0
 msgid "The blending mode dropdown list"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinationslistan med blandningslägen"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:0
 msgid ".. image:: /images/dockers/Krita_Layers_Docker_blendingmode.png"
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:0
 msgid "The opacity slider"
-msgstr ""
+msgstr "Ogenomskinlighetsreglaget"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:0
 msgid ".. image:: /images/dockers/Krita_Layers_Docker_opacity.png"
@@ -342,7 +342,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:70
 msgid "General overview of layer docker for a document with multiple layers"
-msgstr ""
+msgstr "Allmän översikt av lagerpanelen för ett dokument med flera lager"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:73
 msgid ""
@@ -356,7 +356,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:76
 msgid "The interface is split in three main parts:"
-msgstr ""
+msgstr "Gränssnittet är uppdelat i tre huvuddelar:"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:78
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:84
@@ -370,11 +370,11 @@
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:80
 msgid "Operations Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärdsraden"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:86
 msgid "At the top there are four controls."
-msgstr ""
+msgstr "Längst upp finns fyra kontroller:"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:96
 msgid ""
@@ -403,14 +403,16 @@
 "This allows you to filter all existing layers, which can be useful if you "
 "have a lot (say, hundreds!) of layers."
 msgstr ""
+"Det gör det möjligt att filtrera alla befintliga lager, vilket kan vara använd"
+"bart om man har många (säg hundratals!) lager."
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:114
 msgid "Filter option popup from filter button"
-msgstr ""
+msgstr "Filteralternativrutan visad med filterknappen"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:116
 msgid "Filtering can be applied on:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrering kan utföras för:"
 
 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:118
 msgid ""
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po #1743177:1743178
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -86,6 +86,8 @@
 "Aspect ratio of a shape can be locked |icon_chain| or unlocked |icon_chain-"
 "broken|."
 msgstr ""
+"Proportionen för en form kan vara låst |icon_chain| eller upplåst |icon_chain-"
+"broken|."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:0
 msgid ""
@@ -92,6 +94,8 @@
 "When locked, modifying the width value will automatically update the height, "
 "modifying the height value will automatically update the width."
 msgstr ""
+"När den är låst uppdateras höjden automatiskt om breddvärdet ändras, och bredd"
+"en uppdateras automatiskt om höjdvärdet ändras."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:0
 msgid ".. image:: /images/tools/shape-selection-menu-geometry-zorder-fsm.png"
@@ -297,6 +301,8 @@
 "Press :kbd:`Shift` key while |mouseleft| to add or remove a shape from "
 "selection."
 msgstr ""
+"Tryck på tangenten :kbd:`Skift` medan vänster musknapp används för att lägga t"
+"ill eller ta bort en form från markeringen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:74
 msgid "Left: Blue selection. Right: Green selection."
@@ -319,6 +325,7 @@
 "*Selecting multiple shapes is only possible for shapes within the same "
 "Vector Layer*"
 msgstr ""
+"*Att välja flera former är bara möjligt för former inom samma vektorlager*"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:83
 msgid "Placement, Scale, Angle and Distortion"
@@ -360,6 +367,9 @@
 "You can lock movement to the vertical or horizontal axis: hold |mouseleft| "
 "and then press :kbd:`Shift` key while moving."
 msgstr ""
+"Man kan låsa förflyttning till den vertikala eller horisontella axeln: håll ne"
+"re vänster musknapp och tryck sedan på tangenten :kbd:`Skift` när musen flytta"
+"s."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:101
 msgid ""
@@ -374,6 +384,8 @@
 "You can lock width/height ratio when resizing the shape: hold |mouseleft| "
 "and then press :kbd:`Shift` while resizing."
 msgstr ""
+"Man kan låsa höjd-bredd förhållandet när formens storlek ändras: håll nere vän"
+"ster musknapp och tryck sedan på :kbd:`Skift` under storleksändringen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:107
 msgid ""
@@ -461,6 +473,8 @@
 msgid ""
 "You can also use :ref:`Docker Arrange <arrange_docker>` tools to easily:"
 msgstr ""
+"Man kan också enkelt använda verktygen för att :ref:`arrangera paneler <arrang"
+"e_docker>`:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:155
 msgid "Align shapes"
@@ -515,14 +529,17 @@
 "Like there's a *Z-Order* for painting shapes, there's also an order to "
 "render shape elements (Fill, Stroke, Markers)."
 msgstr ""
+"Precis som det finns en *z-ordning* för att måla former, finns det också en or"
+"dning för att återge formelement (fyll, drag, markörer)."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:179
 msgid "Which element is drawn first can change the final look of the shape."
-msgstr ""
+msgstr "Vilket element som ritas först kan ändra formens slutliga utseende."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:181
 msgid "A polygon, solid Red fill, Blue 25px solid stroke, Blue bullet markers"
 msgstr ""
+"En polygon, fylld med rött, heldragen 25 bildpunkters blå linje, blåa markörer"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:187
 msgid "|icon_paintorder-fsm| Fill, Stroke, Markers"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___tools___text.po #1743177:1743178
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 19:32+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -101,6 +101,10 @@
 "handled by the :ref:`shape_selection_tool`. See :ref:`working_with_text` for "
 "an overview of all text features."
 msgstr ""
+"Verktyget gör det möjligt att lägga till text i grafik. Det används tillsamman"
+"s med :ref:`text_properties_docker`. Vissa textåtgärder kan också hanteras av "
+":ref:`shape_selection_tool`. Se :ref:`working_with_text` för en översikt över "
+"alla textfunktioner."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:22
 msgid ""
@@ -107,6 +111,8 @@
 "To create a text, click on the canvas with |mouseleft| and a text with "
 "\"Placeholder Text\" will appear, ready for editing."
 msgstr ""
+"För att skapa en text, klicka på duken med musens vänsterknapp så visas en tex"
+"t med \"Platsmarkeringstext\", redo för redigering."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:25
 msgid "Editing Text"
@@ -123,6 +129,14 @@
 "`double-click +` |mouseleft| to select a word and :kbd:`triple-click +` |"
 "mouseleft| to select the whole text."
 msgstr ""
+"Om man just har skapat en text syns en blinkande markör på texten. Man kan nu "
+"flytta den med piltangenterna på tangentbordet, skriva och ta bort text med ta"
+"ngenterna baksteg och delete, samt använda valfri systeminmatningsmetod för ko"
+"mplex textinmatning. Man kan markera text genom att hålla nere skift medan man"
+" navigerar med piltangenterna till markeringens slutpunkt. Man kan också använ"
+"da vänster musknapp + :kbd:`+ drag` för att markera text, :kbd:`dubbelklick +`"
+" vänster musknapp för att markera ett ord och :kbd:`trippelklick +` vänster mu"
+"sknapp för att markera hela texten."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:31
 msgid ""
@@ -133,6 +147,13 @@
 "Canvas input gestures like touch rotate, |mousemiddle| pan, or |mousescroll| "
 "will work by virtue of not having any keyboard keys associated."
 msgstr ""
+"Eftersom man behöver tangentbordstangenter för att skriva in text, inaktiveras"
+" många genvägar. Om man vill använda en viss genväg när text redigeras är det "
+"bäst att ställa in den att antingen användas med :kbd:`Ctrl`, :kbd:`Alt` eller"
+" :kbd:`Ctrl + Skift` som väljare, eftersom Krita betraktar annan text som inda"
+"ta. Inmatningsgester på duken som peka och rotera, panorera med musens mittenk"
+"napp eller mushjulet fungerar genom att inte ha några  associerade tangentbord"
+"stangenter."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:33
 msgid ""
@@ -145,6 +166,13 @@
 "writing mode, meaning that in vertical, :kbd:`Ctrl + ↓` will move to the end "
 "of the word."
 msgstr ""
+"Dessutom stöder Krita alla `Qt:s standardgenvägar för textförflyttning <https:"
+"//doc.qt.io/qt-5/qkeysequence.html#standard-shortcuts>`_. De motsvarar standar"
+"d för ett givet operativsystem, så till exempel flyttar :kbd:`Ctrl + →` markör"
+"en till slutet av ord i Windows, medan samma åtgärd på MacOS motsvarar :kbd:`A"
+"lt + →`. Eftersom Krita stöder vertikal text kontrollerar vi också motsvarande"
+" tangenter för det givna skrivläget, vilket innebär att i vertikalt läge går :"
+"kbd:`Ctrl + ↓` till slutet av ordet."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:35
 msgid ""
@@ -154,6 +182,11 @@
 "its bounding box will be highlighted. Clicking on it will then select the "
 "layer, and enter the editing mode on that text."
 msgstr ""
+"För att avsluta redigering av texten, klicka utanför textrutan eller börja red"
+"igera en annan text. För att göra det, håll muspekaren över valfri text. Den k"
+"an vara på samma lager eller på något annat redigerbart vektorlager. När man h"
+"åller muspekaren över texten markeras dess avgränsningsruta. Om man klickar på"
+" den markeras lagret och redigeringsläget för den texten aktiveras."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:37
 msgid ""
@@ -161,6 +194,9 @@
 "hover over the bounding box so the cursor will switch to a move cursor. Then "
 "|mouseleft| :kbd:`+ drag` will move the text."
 msgstr ""
+"Förutom att redigera innehållet kan man även flytta texten. För att flytta en "
+"text, håll muspekaren över avgränsningsramen så att markören ändras till en fl"
+"yttmarkör. Sedan flyttar vänster musknapp :kbd:`+ drag` texten."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:39
 msgid "To change the styling of text, use the :ref:`text_properties_docker`."
@@ -308,6 +344,7 @@
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:106
 msgid "Hovering over a closed shape will show the text in shape cursor."
 msgstr ""
+"Om man håller muspekaren över en stängd form visas texten i formmarkören."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:108
 msgid ""
@@ -511,7 +548,7 @@
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:168
 msgid ""
 "This mode enables on-canvas text styling for a number of text properties."
-msgstr ""
+msgstr "Läget aktiverar textformatering på duken för ett antal textegenskaper."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:172
 msgid ".. image:: /images/text/type-setting-mode.png"
@@ -576,6 +613,8 @@
 msgid ""
 "The selected word has been rotated by |mouseleft| + dragging the handles."
 msgstr ""
+"Det markerade ordet har roterats genom att använda vänster musknapp och dra i "
+"greppen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:190
 msgid ""