l10n-kf6/tr/docs

SVN commit 1743179 by esari:

Update

 M  +2 -2      kdenlive/kdenlive/index.docbook  
 M  +1 -1      konsole/konsole/index.docbook  
 M  +9 -2      korganizer/korganizer/index.docbook  


--- trunk/l10n-kf6/tr/docs/kdenlive/kdenlive/index.docbook #1743178:1743179
@@ -253,7 +253,7 @@
 >oynatılabilir</emphasis
 >; ancak videonuzu bu şekilde sunmak istemezsiniz; çok yavaş olacaktır. Ayrıca bu yalnızca melt kuruluysa çalışır.</para
 ></footnote
-> Nihai videoyu oluşturma işlemine <emphasis
+> Nihâî videoyu oluşturma işlemine <emphasis
 >Sunum</emphasis
 > denir. </para>
 </sect1>
@@ -266,7 +266,7 @@
 >kılavuzun zaman akışı bölümüne</ulink
 > de bakın. </para>
 <para
->Şimdi asıl düzenleme geliyor. Proje klipleri zaman çizelgesinde nihai sonuç için birleştirilir. Sürükle ve bırak yöntemiyle oraya ulaşırlar: Proje ağacından bir Napoli’yi sürükleyin (bu tez başlangıç öğreticisinin geri kalanında olduğu gibi yukarıda verilen dosyaları kullandığınızı varsayarak; değilse lütfen ekranınızın su geçirmez ve belki de domates geçirmez olduğundan emin olun) ve zaman akışındaki ilk parçanın üzerine bırakın. </para>
+>Şimdi asıl düzenleme geliyor. Proje klipleri zaman çizelgesinde nihâî sonuç için birleştirilir. Sürükle ve bırak yöntemiyle oraya ulaşırlar: Proje ağacından bir Napoli’yi sürükleyin (bu tez başlangıç öğreticisinin geri kalanında olduğu gibi yukarıda verilen dosyaları kullandığınızı varsayarak; değilse lütfen ekranınızın su geçirmez ve belki de domates geçirmez olduğundan emin olun) ve zaman akışındaki ilk parçanın üzerine bırakın. </para>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
--- trunk/l10n-kf6/tr/docs/konsole/konsole/index.docbook #1743178:1743179
@@ -167,7 +167,7 @@
 >Geçmiş</title>
 
 <para
->&konsole;, kullanıcıların daha önce görüntülenen çıktıyı görüntülemesine olanak sağlamak için geçmiş kavramını kullanır. Öntanımlı olarak geri sarma açıktır ve ekranda görüntülenene ek olarak 1000 satırlık çıktıyı kaydedecek şekilde ayarlanmıştır. </para>
+>&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously displayed output. By default, scrollback is on and set to save 10,000 lines of output in addition to what is currently displayed on the screen. </para>
 <para
 >Metin satırları ekranın yukarısından sarıldıkça; sarma çubuğunu yukarı taşıyarak, fare tekerleği kullanılarak veya <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
--- trunk/l10n-kf6/tr/docs/korganizer/korganizer/index.docbook #1743178:1743179
@@ -4007,6 +4007,13 @@
 >Bu eklenti, Ajanda görünümüne yıl içindeki gün sayısını ekler. Örneğin 1 Şubat, 32. gündür. </para>
 </sect2>
 
+<sect2 id="lunar-phases-plugin">
+  <title
+>Ay’ın Evreleri</title>
+  <para
+>Bu eklenti, her tarih için günün Ay evresini (Yeni, İlk, Son, Tam) gösterir. Şu anda aşama UTC’de öğle vakti için hesaplanıyor; bu nedenle her iki yönde de 1 günlük değişiklikleri beklemelisiniz. </para>
+</sect2>
+
 <sect2 id="wikipedia-thisday-plugin">
 <title
 >Vikipedi “Tarihte Bugün”</title>
@@ -4027,9 +4034,9 @@
 
 <sect2 id="jewish-calendar-plugin">
 <title
->Musevî Takvimi Eklentisi</title>
+>Mûsevî Takvimi Eklentisi</title>
 <para
->Bu eklenti, Miladî takvim tarihlerine ek olarak Musevî takvimi tarihlerini de sunar. Eklentinin yapılandırma iletişim kutusunda, İsrail bayramlarını, haftalık Parşa’yı, Ömer gününü ve/veya Chol HaMoed’i görüntülemek isteyip istemediğinizi seçebilirsiniz. </para>
+>Bu eklenti, Miladî takvim tarihlerine ek olarak Musevî takvimi tarihlerini de sunar. Eklentinin yapılandırma iletişim kutusunda, İsrail bayramlarını, haftalık Parşa’yı, Omer gününü ve/veya Çol HaMoed’i görüntülemek isteyip istemediğinizi seçebilirsiniz. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>