l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1743181 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +75 -6     docs_krita_org_reference_manual___tools___text.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___tools___text.po #1743180:1743181
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -134,9 +134,9 @@
 "ngenterna baksteg och delete, samt använda valfri systeminmatningsmetod för ko"
 "mplex textinmatning. Man kan markera text genom att hålla nere skift medan man"
 " navigerar med piltangenterna till markeringens slutpunkt. Man kan också använ"
-"da vänster musknapp + :kbd:`+ drag` för att markera text, :kbd:`dubbelklick +`"
-" vänster musknapp för att markera ett ord och :kbd:`trippelklick +` vänster mu"
-"sknapp för att markera hela texten."
+"da vänster musknapp + :kbd:`+ dra` för att markera text, :kbd:`dubbelklick +` "
+"vänster musknapp för att markera ett ord och :kbd:`trippelklick +` vänster mus"
+"knapp för att markera hela texten."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:31
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@
 msgstr ""
 "Förutom att redigera innehållet kan man även flytta texten. För att flytta en "
 "text, håll muspekaren över avgränsningsramen så att markören ändras till en fl"
-"yttmarkör. Sedan flyttar vänster musknapp :kbd:`+ drag` texten."
+"yttmarkör. Sedan flyttar vänster musknapp :kbd:`+ dra` texten."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:39
 msgid "To change the styling of text, use the :ref:`text_properties_docker`."
@@ -211,6 +211,8 @@
 "Krita has full SVG 2 text support, which means there's support for various "
 "text types, which can be subdivided into roughly five categories:"
 msgstr ""
+"Krita har fullt stöd för SVG 2-text, vilket innebär att det finns stöd för oli"
+"ka texttyper, som kan delas in i ungefär fem kategorier:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:49
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:153
@@ -223,6 +225,9 @@
 "spaces are not collapsed, meaning that new lines can be created by pressing "
 "the :kbd:`Enter` key."
 msgstr ""
+"Den enklaste typen av text. Typen radbryts inte automatiskt. Blanktecken slås "
+"dock inte ihop, vilket innebär att nya rader kan skapas genom att trycka på ta"
+"ngenten :kbd:`Enter`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:54
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:159
@@ -236,6 +241,11 @@
 "Older versions of Krita created such texts, and it is still useful for SVGs "
 "that will be exported and used in other SVG 1.1 renderers."
 msgstr ""
+":dfn:`Förpositionerad` är en SVG 1.1-text, där varje rad är absolut placerad, "
+"och regeln för blanktecken är inställd så att eventuella extra mellanslag dölj"
+"es. Äldre versioner av Krita skapade sådana texter, och det är fortfarande anv"
+"ändbart för SVG-filer som ska exporteras och användas i andra SVG 1.1-återgivn"
+"ingsprogram."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:60
 msgid ""
@@ -245,10 +255,15 @@
 "only useful when you intend to use the SVG representation later, such as for "
 "EPUB3 or web use."
 msgstr ""
+"När text som kommer från gamla versioner av Krita hanteras, kan konvertering a"
+"v texttyp användas för att antingen byta till :guilabel:`Förformaterad` eller "
+":guilabel:`Radbruten på plats` för att göra textredigering enklare. :guilabel:"
+"`Förpositionerad` är bara användbart när man tänker använda SVG-representation"
+"en senare, till exempel för EPUB3 eller webbanvändning."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:63
 msgid "Text on Path"
-msgstr "Text i kontur"
+msgstr "Text på kontur"
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:65
 msgid ""
@@ -256,6 +271,9 @@
 "over the boundary, the cursor will change to a text-on-path cursor, and |"
 "mouseleft| will create a text on path."
 msgstr ""
+"För att skapa :dfn:`Text på kontur`, håll muspekaren över en befintlig form. N"
+"är muspekaren hålls över gränsen ändras markören till text-på-kontur markören,"
+" och vänster musknapp skapar text på konturen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:71
 msgid ""
@@ -265,6 +283,11 @@
 "and by flipping it to the other side, the text will be set to use the other "
 "side of the path."
 msgstr ""
+"För att redigera en text på kontur, placera den blinkande markören inom texten"
+". Ett grepp visas för att redigera startpositionen och sidan av konturen som t"
+"exten placeras på. Genom att dra i greppet kan texten flyttas längs konturen, "
+"och genom att vända det till andra sidan ställs texten in så att den använda d"
+"en andra sidan av konturen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:78
 msgid ""
@@ -275,6 +298,12 @@
 "to inform you which text type it thinks the shape is for the conversion "
 "functions in the tool options, but keep in mind that it might guess wrong."
 msgstr ""
+"Alla texttyper utan automatisk radbrytning kan i teorin användas blandade i en"
+" enda textform. Att skapa en sådan form kräver att man använder SVG-källkodsed"
+"itorn för att redigera SVG direkt, men det betyder att uppdelningen mellan dem"
+" inte är så strikt som denna typologi kan få dem att verka. Krita gör sitt bäs"
+"ta för att informera om vilken texttyp det tror att formen är för konvertering"
+"sfunktionerna i verktygsalternativen, men tänk på att det kan gissa fel."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:83
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:156
@@ -290,6 +319,12 @@
 "default text with wrapping enabled. To avoid creating a wrapped text while "
 "dragging, press :kbd:`Ctrl` while dragging."
 msgstr ""
+"För att skapa en enkel radbruten text (:dfn:`Radbruten på plats`), använd väns"
+"ter musknapp :kbd:`+ dra` för att skapa ett rektangulärt område. När området ä"
+"r större än det valda teckensnittets radhöjd, börjar markörbilden visa marköre"
+"n för radbrytning på plats. Om man släpper musknappen läggs standardtexten til"
+"l med radbrytning aktiverad. För att undvika att skapa radbruten text medan ma"
+"n drar, tryck på :kbd:`Ctrl` under tiden."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:89
 msgid ".. image:: /images/text/inline-wrapped-cursor.png"
@@ -312,6 +347,15 @@
 "to stay at the same place when editing a centered text and only change the "
 "wrapping area width, hold :kbd:`Ctrl` while dragging."
 msgstr ""
+"När en text :guilabel:`Radbruten på plats` redigeras går det också att rediger"
+"a radbrytningsområdet. Två grepp visas på varje sida om texten som anger gräns"
+"erna för textens radbrytning. Genom att använda vänster musknapp :kbd:`+ dra` "
+"på greppen kan man öka eller minska radbrytningsområdet. När texten är justera"
+"d till ett av greppen, ändras textjusteringen om ett av de andra greppen flytt"
+"as. När justeringen är inställd till centrerad förblir texten mellan de två st"
+"recken. Om man vill att texten ska förbli på samma ställe när man redigerar en"
+" centrerad text och bara ändrar radbrytningsområdets bredd, håll nere :kbd:`Ct"
+"rl` under tiden."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:95
 msgid ".. image:: /images/text/inline-wrapped-text.png"
@@ -322,6 +366,8 @@
 "Inline wrapped will show two handles at each side of the area. These can be "
 "adjusted directly on canvas."
 msgstr ""
+"Radbruten på plats visar två grepp på varje sida av området. De kan justeras d"
+"irekt på duken."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:100
 msgid "Text in Shape"
@@ -336,6 +382,12 @@
 "Clicking this will switch to the :ref:`shape_selection_tool`, where the "
 "shapes can be modified."
 msgstr ""
+"För att skapa :dfn:`Text i form`, håll muspekaren över en befintlig stängd for"
+"m. När man håller muspekaren över innehållet ändras markören till text-i-form "
+"markören, och vänster musknapp låter texten flöda in i formen. Både text på ko"
+"ntur och text i form visar en ny ikon längst upp till höger om formen. Om man "
+"klickar på den byter man till :ref:`shape_selection_tool`, där formerna kan än"
+"dras."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:106
 msgid ".. image:: /images/text/text-in-shape-cursor.png"
@@ -354,6 +406,10 @@
 "dfn:`subtract` shapes. These are subtracted from the inside shapes to create "
 "the text areas."
 msgstr ""
+"Text kan radbrytas till en eller flera former. När texten flödar i flera forme"
+"r fylls varje form :dfn:`inuti` först med så mycket text som möjligt innan näs"
+"ta form i kedjan påbörjas. Sedan finns det också former med :dfn:`subtrahera`."
+" De subtraheras från de inre formerna för att skapa textområdena."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:113
 msgid ""
@@ -360,6 +416,8 @@
 "Text wrapped into a green rectangle and an orange ellipse. A blue triangle "
 "overlaps both."
 msgstr ""
+"Text radbruten i en grön rektangel och en orange ellips. En blå triangel överl"
+"appar båda."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:113
 msgid ".. image:: /images/text/text-wrap-multiple-shapes.png"
@@ -372,6 +430,10 @@
 "outline shows the effect text areas, while arrows between the areas show how "
 "they are chained."
 msgstr ""
+"Exempel på text radbruten till flera former. Den gröna rektangeln och den oran"
+"ge ellipsen är inuti-former, medan triangeln är en subtraktionsform. Konturen "
+"visar de textområden som påverkas, medan pilarna mellan områdena visar hur de "
+"är kedjade."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:115
 msgid ""
@@ -384,6 +446,13 @@
 "Conversely, when the cursor is closer to an inside shape when starting the "
 "drag, the shape padding will be modified."
 msgstr ""
+"När text i form redigeras ritas den slutliga textområdets kantlinje på skärmen"
+". En kedja av pilar ritas mellan textområdena för att visa i vilken ordning om"
+"rådena utvärderas. :ref:`Formvaddering och marginal <text_property_text_area>`"
+" kan ändras genom att hålla muspekaren över textområdets kantlinje och vänster"
+"klicka :kbd:`+ dra` den. Om markören var närmare en subtraktionsform när man b"
+"örjade dra, ändras marginalen. Omvänt, om markören är närmare en inuti-form nä"
+"r man börjar dra, ändras formens vaddering."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:120
 msgid ""