[graphics/krita] /: [android] Allow translating string resources

Git commit 6fc87cf5b56ea6807bec0d4413a93e66b5465287 by Dmitry Kazakov, on behalf of Carsten Hartenfels.
Committed on 07/08/2026 at 12:18.
Pushed by dkazakov into branch 'master'.

[android] Allow translating string resources

By adding a StaticMessages.sh file. This is taken from KDE Itinerary,
only the catalog name and resource path have been changed.

See
https://www.volkerkrause.eu/2021/12/18/kde-android-translation-integration.html
and https://invent.kde.org/pim/itinerary/-/blob/master/StaticMessages.sh

BUG:523734

A  +35   -0    StaticMessages.sh

https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/6fc87cf5b56ea6807bec0d4413a93e66b5465287

diff --git a/StaticMessages.sh b/StaticMessages.sh
new file mode 100644
index 00000000000..089ff3f4906
--- /dev/null
+++ b/StaticMessages.sh
@@ -0,0 +1,35 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Volker Krause <[email protected]>
+# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
+
+# The name of catalog we create (without the.pot extension)
+# Required by scripty
+FILENAME="krita-android"
+
+# relative path to the Android resource folder
+ANDROID_RES_DIR="packaging/android/apk/res"
+
+# Called by scripty for message extraction
+# First parameter will be the path of the pot file we have to create, includes $FILENAME
+function export_pot_file
+{
+    mkdir outdir
+    ANSI_COLORS_DISABLED=1 a2po export --android $ANDROID_RES_DIR --gettext outdir
+    mv outdir/template.pot $1
+    rm -rf outdir
+    rm -f rc.cpp
+}
+
+# Called by scripty for merging messages
+# First parameter will be a path that will contain several .po files with the format LANG.po
+function import_po_files
+{
+    podir=$1
+    # Android doesn't support languages with an @
+    find "$podir" -type f -name "*@*.po" -delete
+    # drop obsolete messages, as Babel cannot parse them -- see:
+    # https://github.com/python-babel/babel/issues/206
+    # https://github.com/python-babel/babel/issues/566
+    find "$podir" -name '*.po' -exec msgattrib --no-obsolete -o {} {} \;
+    ANSI_COLORS_DISABLED=1 a2po import --ignore-fuzzy --android $ANDROID_RES_DIR --gettext $podir
+}