l10n-support/de/summit/messages/korganizer

SVN commit 1743219 by bxela:

de: translation update of messages/korganizer/korganizer_calendarplugins.po
https://phabricator.kde.org/D31158

 M  +16 -17    korganizer_calendarplugins.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/korganizer/korganizer_calendarplugins.po #1743218:1743219
@@ -12,13 +12,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Intevation GmbH
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Ewald Müller <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer_calendarplugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 08:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 13:47+0200\n"
-"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 08:39+0200\n"
+"Last-Translator: Ewald Müller <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: datenums/configdialog.cpp:28
@@ -50,11 +51,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: datenums/configdialog.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show day number"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the year's day number"
-msgstr "Kalenderwoche anzeigen"
+msgstr "Tag des Jahres anzeigen"
 
 #. +> trunk6
 #: datenums/configdialog.cpp:50
@@ -61,7 +62,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select this option to show the day number of the current year."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie diese Option, um den laufenden Tag des aktuellen Jahres anzuzeigen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: datenums/configdialog.cpp:53
@@ -75,7 +76,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the number of days remaining in the year"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der verbleibenden Tage des Jahres anzeigen"
 
 #. +> trunk6
 #: datenums/configdialog.cpp:55
@@ -82,7 +83,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select this option to show the number of days remaining in the current year."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Anzahl der verbleibenden Tage des Jahres anzuzeigen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: datenums/configdialog.cpp:58
@@ -96,7 +97,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show both the year's day number and the number of days remaining in the year"
-msgstr ""
+msgstr "Sowohl den Tag des Jahres als auch die Anzahl der verbleibenden Tage des Jahres anzeigen"
 
 #. +> trunk6
 #: datenums/configdialog.cpp:61
@@ -103,7 +104,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select this option to show both the year's day number and the number of days remaining in the current year. The format is dayOfYear / daysTillEndOfYear"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie diese Option, um sowohl den Tag des Jahres, als auch die Anzahl der verbleibenden Tage des aktuellen Jahres anzuzeigen. Das Format ist TagDesJahres / TageBisJahresende"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: datenums/datenums.cpp:36
@@ -244,14 +245,12 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p align=\"center\"><i>\n"
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 "%1\n"
 "</i></p>"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p align=\"center\"><i>\n"
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 "%1\n"
 "</i></p>"
 "</qt>"
@@ -873,7 +872,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale the thumbnail as needed to fill the space, ignoring the aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Das Vorschaubild formatfüllend skalieren. Das Seitenverhältnis wird nicht beibehalten."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: picoftheday/configdialog.cpp:49
@@ -894,7 +893,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale the thumbnail as large as possible with the same aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Das Vorschaubild größtmöglich skalieren, ohne das Seitenverhältnis zu verändern."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: picoftheday/configdialog.cpp:56
@@ -915,7 +914,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale the thumbnail to fill the space, possibly cropping the image"
-msgstr ""
+msgstr "Das Vorschaubild wird formatfüllend skaliert, wobei das Bild evtl. beschnitten wird."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: picoftheday/configdialog.cpp:64