l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1743233 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +103 -2    docs_krita_org_reference_manual___tools___text.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___tools___text.po #1743232:1743233
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 22:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-07 19:24+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -465,6 +465,10 @@
 "outlined by a red dashed line, and the cursor is hovering over it, "
 "indicating the line can be adjusted."
 msgstr ""
+"Bild av en häxa på en kvast som tittar på några hus nedanför. Hennes pratbubbl"
+"a säger: \"Låt oss stanna över natten där nere.\" Det finns utfyllnad, markera"
+"d med en röd streckad linje, och markören svävar över den, vilket indikerar at"
+"t linjen kan justeras."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:120
 msgid ".. image:: /images/text/working_text_typeset_comics_3.png"
@@ -475,6 +479,8 @@
 "This speech bubble has shape padding applied, by dragging the hovered "
 "border. Image courtesy of Pepper and Carrot, CC-BY David Revoy."
 msgstr ""
+"Pratbubblan har formvaddering införd genom att dra kanten som musen hålls över"
+". Bild med tillstånd av Pepper and Carrot, CC-BY David Revoy."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:122
 msgid ""
@@ -481,6 +487,8 @@
 "Editing the order of the text areas in the chain is done in :ref:"
 "`shape_selection_tool`, as is adding and removing shapes from a text."
 msgstr ""
+"Redigering av textområdenas ordning i kedjan görs i :ref:`shape_selection_tool"
+"`, liksom tillägg och borttagning av former från en text."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:126
 msgid "Tool Options"
@@ -501,6 +509,10 @@
 "properties in the text properties docker by toggling :guilabel:`Current Text "
 "Properties`."
 msgstr ""
+"Det gör det möjligt att välja vilka egenskaper som ska användas när man skapar"
+" nya texter. Text kan skapas med valfria :ref:`resource_style_presets`, eller "
+"använda de nuvarande egenskaperna i textegenskapspanelen genom att ändra :guil"
+"abel:`Nuvarande textegenskaper`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:134
 msgid "Use Visual Cursor"
@@ -515,6 +527,11 @@
 "order is enabled, the caret will ignore the logical order in favour of the "
 "visual order."
 msgstr ""
+"Använd textmarkörens visuella ordning med dubbelriktad text. När texten är dub"
+"belriktad kan bokstävernas logiska ordning gå åt vänster eller höger beroende "
+"på var i texten den är, där styckets riktning avgör vilken av :kbd:`←` och :kb"
+"d:`→` som är tangenten för framåt. När visuell ordning är aktiverad ignorerar "
+"markören den logiska ordningen till förmån för den visuella ordningen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:136
 msgid "Options"
@@ -532,10 +549,15 @@
 "when using the regular :kbd:`Ctrl + V` :guilabel:`Paste` action from the "
 "edit menu."
 msgstr ""
+"Krita kan läsa formaterad text som SVG och HTML från systemets klippbord och h"
+"ar separata åtgärder i genvägarna för att antingen klistra in \"Rich\" text el"
+"ler vanlig text. Ändringsknappen bestämmer om Rich text också ska klistras in "
+"när den normala åtgärden :kbd:`Ctrl + V` :guilabel:`Klistra in` används i redi"
+"geringsmenyn."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:138
 msgid "Open Text Properties"
-msgstr "Visa textegenskaper"
+msgstr "Open Text-egenskaper"
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:139
 msgid ""
@@ -542,6 +564,8 @@
 "Opens the :ref:`text_properties_docker`. The text properties docker is where "
 "the majority of text styling functionality is located."
 msgstr ""
+"Visar :ref:`text_properties_docker`. Textegenskapspanelen är stället där huvud"
+"delen av funktionerna för textstil finns."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:140
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:166
@@ -579,6 +603,9 @@
 "are also available as shortcut actions under \"Interaction Tool\" in the "
 "shortcut preferences."
 msgstr ""
+"Knapparna gör det möjligt att konvertera en markerad text. Nämnda konvertering"
+"sfunktioner finns också tillgängliga som genvägsåtgärder under \"Interaktionsv"
+"erktyg\" i genvägsinställningarna."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:153
 msgid ""
@@ -588,6 +615,10 @@
 "spaces are not removed. Any absolute SVG 1.1 character transforms are "
 "changed to become new lines."
 msgstr ""
+"Konverterar text så att den inte radbryts automatiskt. Dessutom införs CSS-reg"
+"eln :ref:`text_property_white_space` för komprimering så att alla dolda blankt"
+"ecken tas bort, och regeln ändras så att ytterligare blanktecken inte tas bort"
+". Alla absoluta teckentransformeringar från SVG 1.1 ändras till nya rader."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:156
 msgid ""
@@ -597,6 +628,11 @@
 "transforms are processed to create line breaks and avoid the collapse of "
 "additional white spaces."
 msgstr ""
+"Konverterar text så att den radbryts runt en maximal inbäddad längd (bredd för"
+" horisontell text och höjd för vertikal text). Precis som med :guilabel:`Förfo"
+"rmaterad` bearbetas CSS-regeln :ref:`text_property_white_space` och teckentran"
+"sformeringarna för att skapa radbrytningar och undvika att ytterligare blankte"
+"cken komprimeras."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:159
 msgid ""
@@ -606,6 +642,11 @@
 "the dominant way to handle SVG text. Use this to prepare text for export "
 "when the end result should show in a SVG 1.1 compatible renderer."
 msgstr ""
+"Konverterar text till SVG 1.1 textstil, där ytterligare :ref:`text_property_wh"
+"ite_space` komprimeras och nya rader placeras absolut. Det är så här tidigare "
+"versioner av Krita hanterade text, såväl som det dominerande sättet att hanter"
+"a SVG-text. Använd det för att förbereda text för export när slutresultatet sk"
+"a visas i ett återgivningsverktyg kompatibel med SVG 1.1."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:161
 msgid "Convert Type..."
@@ -617,6 +658,9 @@
 "Instead, use :guilabel:`Flow Text in Shape` and :guilabel:`Put Text On Path` "
 "from the rightclick menu in the :ref:`shape_selection_tool_text`."
 msgstr ""
+"Text i form och text på kontur finns inte bland konverteringsalternativen. Anv"
+"änd istället :guilabel:`Flyt text in i form` och :guilabel:`Placera text på ko"
+"ntur` från högerklicksmenyn i :ref:`shape_selection_tool_text`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:168
 msgid ""
@@ -632,6 +676,8 @@
 "Text in Type Setting Mode, with \"Setting\" selected, and the cursor "
 "hovering over the :guilabel:`Font Size` metric line."
 msgstr ""
+"Text i typsättningsläge, med \"Inställning\" vald, där markören hålls över måt"
+"tlinjen :guilabel:`Teckenstorlek`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:174
 msgid ""
@@ -640,6 +686,10 @@
 "the paragraph's font metrics, while with a selection, it will use the "
 "selected glyphs font metrics as retrieved during the text layout."
 msgstr ""
+"När det är aktiverat ersätts markeringen med ett antal måttlinjer. När det int"
+"e finns någon markering ritas linjerna för stycket och använder styckets tecke"
+"nsnittsmått, medan med en markering används de valda teckensnittsmåtten för gl"
+"yfer som hämtades under textlayouten."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:176
 msgid ""
@@ -653,6 +703,15 @@
 "`text_property_alignment_baseline` to that baseline, allowing the alignment "
 "of text of different sizes to said baseline."
 msgstr ""
+"Om man håller muspekaren över raderna markeras de och namnet på relevant mätvä"
+"rde visas. Vänster musknapp :kbd:`+ dra` på raderna ökar eller minskar storlek"
+"en på mätvärdet. På så sätt kan :ref:`text_property_font_size`, :ref:`text_pro"
+"perty_line_height` och :ref:`text_property_baseline_shift` ändras direkt på du"
+"ken. Genom att trycka på :kbd:`Skift` visas en annan uppsättning mätvärden: :r"
+"ef:`text_property_baseline`. Genom att klicka på en baslinje ställs :ref:`text"
+"_property_dominant_baseline` och :ref:`text_property_alignment_baseline` in på"
+" baslinjen, vilket möjliggör justering av text i olika storlekar till nämnda b"
+"aslinje."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:180
 msgid ".. image:: /images/text/type-setting-mode-baselines.png"
@@ -663,6 +722,8 @@
 "The alternate baseline mode. Cursor is hovering over the :guilabel:`Hanging` "
 "baseline."
 msgstr ""
+"Det alternativa baslinjeläget. Markören hålls över :guilabel:`Hängande` baslin"
+"je."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:182
 msgid ""
@@ -677,6 +738,16 @@
 "Character Transforms` which will remove all character transforms, (relative, "
 "absolute and rotation) from the given range."
 msgstr ""
+"När texten är :guilabel:`Förformaterad` eller :guilabel:`Förpositionerad` syns"
+" ytterligare två kontroller i början och slutet av en markering. De gör det mö"
+"jligt att ändra position och rotation för varje kluster. Det fyrkantiga greppe"
+"t gör det möjligt att flytta hela markeringen, medan det runda greppet skalar "
+"och roterar markeringen. Det finns en serie åtgärder för att flytta det fyrkan"
+"tiga greppet tillgängliga i textverktygets genvägsinställning. De utför :guila"
+"bel:`Flytta textmarkering neråt med en bildpunkt` (för varje riktning), och fl"
+"yttar den markerade texten i den angivna riktningen. Det finns också :guilabel"
+":`Ta bort teckentransformeringar` som tar bort alla teckentransformeringar (re"
+"lativa, absoluta och roterade) från det givna området."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:186
 msgid ".. image:: /images/text/type-setting-mode-handle-adjust.png"
@@ -697,6 +768,10 @@
 "over a whole chunk of text, and implemented in subtly different ways in "
 "every implementation."
 msgstr ""
+"För finjusterade typografiska anpassningar, som manuell kerning, rekommenderas"
+" att använda de två greppen istället för CSS :ref:`text_property_letter_spacin"
+"g`. Det senare är avsett för att ändra mellanrum mellan bokstäver över ett hel"
+"t textstycke och implementeras på subtilt olika sätt i varje implementering."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:192
 msgid ""
@@ -703,6 +778,8 @@
 "Internally, these modify SVG 1.1 relative character transforms, which means "
 "they don't break the shaping, and are supported in all the major browsers."
 msgstr ""
+"Internt modifierar de SVG 1.1 relativa teckentransformationer, vilket innebär "
+"att de inte bryter utformningen och stöds av alla större webbläsare."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:197
 msgid "SVG Source Editor"
@@ -716,6 +793,11 @@
 "powerful features like nested :ref:`text_property_baseline_shift`, :ref:"
 "`text_property_text_decoration` and :ref:`text_property_direction`."
 msgstr ""
+"Ett litet fönster för att direkt redigera textens SVG-källkod. Textlayouten ka"
+"n hantera mer komplex text än vad textverktyget kan redigera på duken. Om man "
+"är bekant med SVG kan man redigera den direkt och använda kraftfulla funktione"
+"r som nästlade :ref:`text_property_baseline_shift`, :ref:`text_property_text_d"
+"ecoration` och :ref:`text_property_direction`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:202
 msgid ".. image:: /images/tools/Text-editor-example.png"
@@ -891,6 +973,10 @@
 "It is meant as a companion to the :ref:`text_property_open_type` in the text "
 "property docker."
 msgstr ""
+"Glyfpalettens dialogruta visar ett rutnät med alternativa tecken som finns til"
+"lgängliga i ett teckensnitt via OpenType-funktioner eller Unicode-teckenvarian"
+"ter. Den är avsedd som ett komplement till :ref:`text_property_open_type` i te"
+"xtegenskapspanelen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:256
 msgid "Glyph Alternates"
@@ -929,6 +1015,11 @@
 "provide this access. Krita will only show variants that are available in the "
 "font itself."
 msgstr ""
+"De är officiellt definierade teckenvarianter. Enkla exempel på dem inkluderar "
+"0 med snedstreck som ett alternativ till 0, men vanligare är att de används fö"
+"r Han-ideogram. I synnerhet kräver plats- och personnamn att vissa teckenvaria"
+"nter används för att se igenkännbara ut, och teckenvarianter ger möjlighet til"
+"l det. Krita visar bara varianter som är tillgängliga i själva teckensnittet."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:267
 msgid "Open Type features"
@@ -940,6 +1031,9 @@
 "features, such as the character variants, access all alternates or stylistic "
 "alternates."
 msgstr ""
+"De är glyf-alternativ som är tillgängliga via ett antal Open Type-funktioner, "
+"såsom teckenvarianter, åtkomst till alla alternativ eller stilistiska alternat"
+"iv."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:270
 msgid "Character Map"
@@ -960,6 +1054,9 @@
 "will show 'Á', 'Å' and even 'Ấ'). This input also accepts characters in U"
 "+HEXCODE format."
 msgstr ""
+"Högst upp finns en sökfält där inmatning av ett tecken visar tecknet eller de "
+"kodpunkter som resulterar i det tecknet (det vill säga, A visar 'Á', 'Å' och t"
+"ill och med 'Ấ'). Inmatningen accepterar även tecken i formatet U+HEXKOD."
 
 #: ../../reference_manual/tools/text.rst:276
 msgid ""
@@ -968,6 +1065,10 @@
 "double clicking will add said character at the cursor position in the active "
 "text."
 msgstr ""
+"Det återstående området är tillägnat själva teckenöversikten. Om man klickar p"
+"å ett tecken visas ett meddelandefönster med alternativa tecken (om sådana fin"
+"ns), och att dubbelklicka lägger till tecknet vid markörens position i den akt"
+"iva texten."
 
 #~ msgid ".. image:: /images/tools/Krita_4_0_letter_and_word_spacing.png"
 #~ msgstr ".. image:: /images/tools/Krita_4_0_letter_and_word_spacing.png"