l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1743234 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +60 -25    docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po #1743233:1743234
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 19:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-07 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -392,6 +392,8 @@
 "You can resize around the shape center: hold |mouseleft| and then press :kbd:"
 "`Ctrl` while resizing."
 msgstr ""
+"Man kan ändra storlek omkring formens mitt: håll nere vänster musknapp och try"
+"ck sedan på :kbd:`Ctrl` under storleksändringen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:109
 msgid "Scale"
@@ -418,6 +420,8 @@
 "You can constrain rotation to 45°: hold |mouseleft| and then press :kbd:"
 "`Ctrl` while rotating."
 msgstr ""
+"Man kan begränsa rotationen till 45°: håll nere vänster musknapp och tryck sed"
+"an på :kbd:`Ctrl` under rotationen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:119
 msgid ""
@@ -455,6 +459,8 @@
 "Position of a shape is defined by :guilabel:`X` and :guilabel:`Y` "
 "coordinates."
 msgstr ""
+"Positionen för en form definieras av koordinaterna :guilabel:`X` och :guilabel"
+":`Y`."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:144
 msgid ""
@@ -461,6 +467,8 @@
 "Also, the origin of position (top-left, middle, bottom-right, ...) is "
 "defined by the active button:"
 msgstr ""
+"Dessutom definieras positionens origo (övre vänster, mitten, nedre höger, ...)"
+" av den aktiva knappen:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:148
 msgid ""
@@ -468,6 +476,8 @@
 "origin is modified, :guilabel:`X` and :guilabel:`Y` coordinates are updated "
 "by consequence."
 msgstr ""
+"Angivna positionskoordinater är alltid relativa till origo: om origo ändras up"
+"pdateras koordinaterna :guilabel:`X` och :guilabel:`Y` som en konsekvens."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:153
 msgid ""
@@ -618,6 +628,8 @@
 "Line Cap defines how the ends of a stroke are drawn, while Line Corner "
 "defines how segments joins (from a polyline or polygon) are drawn."
 msgstr ""
+"Linjens ända definierar hur slutet på ett drag ritas, medan linjens hörn defin"
+"ierar hur segmentens anslutningar (från en flerlinje eller polygon) ritas."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:218
 msgid ""
@@ -629,44 +641,46 @@
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:220
 msgid "Possible Cap values:"
-msgstr ""
+msgstr "Möjliga värden på Ände:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:222
 msgid "|icon_strokecap-butt| Butt"
-msgstr ""
+msgstr "|icon_strokecap-butt| Platt"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:223
 msgid "|icon_strokecap-round| Round"
-msgstr ""
+msgstr "|icon_strokecap-round| Rundad"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:224
 msgid "|icon_strokecap-square| Square"
-msgstr ""
+msgstr "|icon_strokecap-square| Fyrkantig"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:228
 msgid ""
 "Difference between cap values on 25px thickness lines: Butt, Round and Square"
 msgstr ""
+"Skillnad mellan värden på ändan för linjer med 25 bildpunkters tjocklek: Platt"
+", Rundad och Fyrkantig"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:230
 msgid "Possible Corner values:"
-msgstr ""
+msgstr "Möjliga värden på Hörn:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:232
 msgid "|icon_strokejoin-bevel| Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "|icon_strokejoin-bevel| Fasad"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:233
 msgid "|icon_strokejoin-miter| Miter"
-msgstr ""
+msgstr "|icon_strokejoin-miter| Sned"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:234
 msgid "|icon_strokejoin-round| Round"
-msgstr ""
+msgstr "|icon_strokejoin-round| Rundad"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:236
 msgid "|img_strokejoin-bevel| |img_strokejoin-miter| |img_strokejoin-round|"
-msgstr ""
+msgstr "|img_strokejoin-bevel| |img_strokejoin-miter| |img_strokejoin-round|"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:238
 msgid ""
@@ -673,6 +687,8 @@
 "*Difference between corner values on 25px thickness rectangle: Bevel, Miter "
 "and Round*"
 msgstr ""
+"*Skillnad mellan värden på hörnen för en rektangel med 25 bildpunkters tjockle"
+"k: Fasad, Sned, Rundad*"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:239
 msgid "Cap and corner style"
@@ -1002,18 +1018,21 @@
 "at once with the :ref:`text_properties_docker`. Beyond that, there's a "
 "number of extra actions available:"
 msgstr ""
+"När textformer är markerade kan egenskaperna för deras stycken redigeras samti"
+"digt med :ref:`text_properties_docker`. Utöver det finns ett antal extra åtgär"
+"der tillgängliga:"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:353
 msgid "Convert..."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera..."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:354
 msgid "See :ref:`text_type` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Se :ref:`text_type` för mer information."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:355
 msgid "Flow Text in Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt text in i form"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:356
 msgid ""
@@ -1020,10 +1039,12 @@
 "Flows the first selected text into all the selected shapes. The visual order "
 "determines the initial text flow order."
 msgstr ""
+"Flödar den första markerade texten till alla markerade former. Den visuella or"
+"dningen avgör den initiala textflödesordningen."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:357
 msgid "Subtract Shape from Text Flow Area"
-msgstr ""
+msgstr "Subtrahera former från textflöde"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:358
 msgid ""
@@ -1030,10 +1051,12 @@
 "Adds all selected shapes to the first selected text shape as subtraction "
 "areas. See :ref:`text_in_shape` for more information."
 msgstr ""
+"Lägger till alla markerade former i den första markerade textformen som subtra"
+"ktionsområden. Se :ref:`text_in_shape` för mer information."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:360
 msgid "Put Text On Path"
-msgstr ""
+msgstr "Placera text på kontur"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:360
 msgid ""
@@ -1040,6 +1063,8 @@
 "Puts the whole text on the first selected path. This function will replace "
 "any pre-existing paths."
 msgstr ""
+"Placerar hela texten på den första valda konturen. Funktionen ersätter alla be"
+"fintliga konturer."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:362
 msgid ""
@@ -1050,6 +1075,12 @@
 "the :ref:`text_tool`. When in this mode, the text properties docker will "
 "edit the text regardless of what is selected."
 msgstr ""
+"När :ref:`text_in_shape` är vald visas en knapp längst upp till höger. Om man "
+"klickar på knappen byter verktyget till textkonturläge. I det läget kan man ma"
+"rkera, flytta, skala och rotera de former som hör till en text. Det är också t"
+"illgängligt i :ref:`shape_edit_tool`, men inaktiveras automatiskt i :ref:`text"
+"_tool`. När läget används redigerar textegenskapspanelen texten oavsett vad so"
+"m är markerat."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:364
 msgid ""
@@ -1056,55 +1087,59 @@
 "A number of extra actions become available in the right click menu when in "
 "the text contour mode:"
 msgstr ""
+"Ett antal extra åtgärder blir tillgängliga i högerklicksmenyn i textkonturläge"
+":"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:366
 msgid "Remove Shapes from Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort former från textflöde"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:367
 msgid "Remove all selected shapes from the current text."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort alla markerade former från nuvarande text."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:368
 msgid "Toggle Flow Shape Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra flödesformtyp"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:369
 msgid "Switches the shape type between Subtract and Inside."
-msgstr ""
+msgstr "Byter formtypen mellan Subtrahera och Inne i."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:370
 msgid "Set Flow Shape as Last"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in flödesform till sist"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:371
 msgid "Make this flow shape the last in the text chain as used by text layout."
 msgstr ""
+"Gör den här flödesformen den sista i textkedjan som använd av textlayout."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:372
 msgid "Earlier In Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Tidigare i kedjan"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:373
 msgid "Move this shape earlier in the text chain."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta den här formen tidigare i textkedjan."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:374
 msgid "Later In Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Senare i kedjan"
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:375
 msgid "Move this shape later in the text chain."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta den här formen senare i textkedjan."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:377
 msgid ""
 "Make this flow shape the first in the text chain as used by text layout."
 msgstr ""
+"Gör den här flödesformen den första i textkedjan som använd av textlayout."
 
 #: ../../reference_manual/tools/shape_selection.rst:378
 msgid "First In Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Först i kedjan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Geometry is the first section in the tool options. This section allows "