l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743248 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +76 -13 docs_krita_org_reference_manual___dockers___layers.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___dockers___layers.po #1743247:1743248 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-06 19:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 22:20+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -419,6 +419,8 @@ "Color labels (available only if there are color label being used, and only " "used color labels can be filtered)" msgstr "" +"Färgbeteckningar (bara tillgängliga om det finns färgbeteckningar som används," +" och endast använda färgbeteckningar kan filtreras)" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:119 msgid "Layer names" @@ -436,11 +438,11 @@ #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:130 msgid "Display settings popup from display settings button" -msgstr "" +msgstr "Visningsinställningsruta från visningsinställningsknapp" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:132 msgid "Available display settings are:" -msgstr "" +msgstr "Tillgängliga visningsinställningar är:" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:134 msgid "" @@ -447,6 +449,8 @@ ":guilabel:`Thumbnail size` slider, to let you control the size of layer's " "thumbnail preview" msgstr "" +"Skjutreglaget :guilabel:`Miniatyrbildsstorlek`, för att kunna styra storleken " +"på lagrets miniatyrbildsförhandsgranskning" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:136 msgid "" @@ -453,14 +457,16 @@ ":guilabel:`Tree indentation` slider, lets you control the indentation of sub-" "layers, for either an expanded or compacted view" msgstr "" +"Skjutreglaget :guilabel:`Trädindentering`, gör det möjligt att styra indenteri" +"ngen av dellager, antingen för en expanderad eller kompakt visning" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:140 msgid "The blending mode information, defined by 3 parameters" -msgstr "" +msgstr "Information om blandningsläge, definierad av tre parametrar" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:144 msgid "Drowpdown :guilabel:`Detail mode`" -msgstr "" +msgstr "Kombinationsrutan :guilabel:`Detaljinformation`" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:149 msgid "Mode" @@ -526,6 +532,8 @@ "The :guilabel:`Inline` checkbox (enabled if mode is not :guilabel:`None`) " "will provide information on a single compact line." msgstr "" +"Kryssrutan :guilabel:`På plats` (aktiverad om läget inte är :guilabel:`Ingen`)" +" tillhandahåller information på en enda kompakt rad." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:165 msgid "" @@ -532,6 +540,8 @@ "The :guilabel:`Checkbox for Selecting Layers` enables the extra checkboxes " "between the visibility icon and the label." msgstr "" +"The :guilabel:`Kryssruta för att markera lager` aktiverar de extra kryssrutorn" +"a mellan synlighetsikonen och beteckningen." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:167 msgid "" @@ -557,17 +567,19 @@ #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:182 msgid "The Layer Stack is organized in three parts:" -msgstr "" +msgstr "Lagerstapeln är organiserad i tre delar:" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:184 msgid "" "Left side: an eye-icon and :ref:`optional checkbox <iref-layer_checkbox>`" msgstr "" +"Vänster sida: en ögonikon och :ref:`valfria kryssrutor <iref-layer_checkbox>`" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:185 msgid "" "Middle: layer name and :ref:`optional information <iref-layer_detailmode>`" msgstr "" +"Mitten: lagernamn och :ref:`valfri information <iref-layer_detailmode>`" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:186 msgid "" @@ -574,11 +586,13 @@ "Right side: Property controls (available controls will vary according to " "layer type)" msgstr "" +"Höger sida: Egenskapskontroller (tillgängliga kontroller varierar beroende på " +"lagertyp)" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:192 #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:248 msgid "*Only available on* :ref:`Layers <types_of_layers>`." -msgstr "" +msgstr "*Bara tillgänglig på* :ref:`lager <types_of_layers>`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:194 msgid "" @@ -585,6 +599,8 @@ "Clicking the alpha inheritance-icon allows you to activate |" "icon_transparency-enabled| or disable |icon_transparency-disabled|." msgstr "" +"Genom att klicka på ikonen för alfa-arv kan man aktivera |icon_transparency-en" +"abled| eller inaktivera |icon_transparency-disabled|." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:196 msgid "" @@ -591,6 +607,8 @@ "This will use the alpha of all the layers under the active layer, but within " "the same group, as a transparency mask." msgstr "" +"Det använder alfavärdet för alla lager under det aktiva lagret, men inom samma" +" grupp, som en genomskinlighetsmask." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:198 msgid "" @@ -598,10 +616,12 @@ "`clipping_masks_and_alpha_inheritance` *for detailled explanations and " "examples.*" msgstr "" +"*Titta i* :ref:`inherit_alpha_or_clipping_layers` *eller* :ref:`clipping_masks" +"_and_alpha_inheritance` *för detaljerade förklaringar och exempel.*" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:201 msgid "*Only available on* :ref:`paint_layers`." -msgstr "" +msgstr "*Bara tillgänglig på* :ref:`paint_layers`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:203 msgid "" @@ -608,6 +628,8 @@ "Clicking the alpha lock-icon will let you lock |icon_alphalocked| or unlock |" "icon_alphaunlocked| the alpha channel." msgstr "" +"Genom att klicka på ikonen alfa låst kan man låsa |icon_alphalocked| eller lås" +"a upp |icon_alphaunlocked| alfakanalen." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:205 msgid "" @@ -619,7 +641,7 @@ #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:208 msgid "*Only available on* :ref:`vector_layers`." -msgstr "" +msgstr "*Bara tillgänglig på* :ref:`vector_layers`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:210 msgid "" @@ -626,10 +648,12 @@ "Clicking the anti-aliasing icon to activate |icon_select-shape| or " "deactivate |icon_select-pixel| the anti aliasing mode." msgstr "" +"Klicka på ikonen kantutjämning för att aktivera |icon_select-shape| eller inak" +"tivera |icon_select-pixel| kantutjämningsläge." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:213 msgid "*Available on all type of* :ref:`Layers <types_of_layers>`." -msgstr "" +msgstr "*Tillgänglig på alla typer av* :ref:`lager <types_of_layers>`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:215 msgid "This will set the :ref:`blending_modes` of the layer." @@ -658,6 +682,8 @@ "Clicking the lock-icon allow to lock |icon_locked| or unlock |icon_unlocked| " "the layer." msgstr "" +"Att klicka på låsikonen gör det möjligt att låsa |icon_locked| eller låsa upp " +"|icon_unlocked| lagret." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:227 msgid "" @@ -665,6 +691,9 @@ "handling large amounts of layers or to ensure not modifying a layer's " "content by mistake." msgstr "" +"Att låsa lagret förhindrar att ändringar görs på lagret. Användbart vid hanter" +"ing av stora mängder lager eller för att säkerställa att ett lagers innehåll i" +"nte ändras av misstag." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:228 msgid "Expand or Collapse layers" @@ -675,6 +704,8 @@ "*Only available on non-empty* :ref:`group_layers` and :ref:`Layers " "<types_of_layers>` for which masks are defined." msgstr "" +"*Bara tillgänglig på icke-tomma* :ref:`group_layers` och :ref:`Layers <types_o" +"f_layers>` där masker är definierade." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:232 msgid "" @@ -681,6 +712,8 @@ "Clicking the arrow-icon to expand |icon_arrow-down| or collapse |icon_arrow-" "right| group/layer." msgstr "" +"Klicka på pilikonen för att expandera |icon_arrow-down| eller dra ihop |icon_a" +"rrow-right| gruppen/lagret." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:235 msgid "" @@ -687,6 +720,8 @@ "*Only available on* :ref:`Layers <types_of_layers>` *which have a* :ref:" "`layer_style` *assigned.*" msgstr "" +"*Bara tillgänglig på* :ref:`lager <types_of_layers>` *som har en* :ref:`layer_" +"style` *tilldelad.*" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:237 msgid "" @@ -693,6 +728,8 @@ "Clicking the FX-icon allow to quickly activate |icon_layerfx-on| or " "deactivate |icon_layerfx-off| the layer style." msgstr "" +"Att klicka på FX-ikonen gör det möjligt att snabbt aktivera |icon_layerfx-on| " +"eller inaktivera |icon_layerfx-off| lagerstilen." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:238 msgid "Name" @@ -715,6 +752,8 @@ "Clicking the bulb-icon to activate |icon_onion-on| or deactivate |icon_onion-" "off| onion skin features." msgstr "" +"Klicka på lökikonen för att aktivera |icon_onion-on| eller inaktivera |icon_on" +"ion-off| rispappersfunktionen." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:250 msgid "This will set the opacity of the whole layer." @@ -726,7 +765,7 @@ #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:253 msgid "*Only available on* :ref:`group_layers`." -msgstr "" +msgstr "*Bara tillgänglig på* :ref:`group_layers`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:255 msgid "" @@ -734,6 +773,9 @@ "enabled| or deactivate |icon_passthrough-disabled|, which in turns affects " "how blending modes are composited." msgstr "" +"Att klicka på ikonen skicka igenom gör det möjligt att aktivera |icon_passthro" +"ugh-enabled| eller inaktivera |icon_passthrough-disabled|, vilket i sin tur på" +"verkar hur blandningslägen sammanställs." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:257 msgid "" @@ -757,6 +799,8 @@ "`clipping_masks_and_alpha_inheritance` *for detailled explanations and " "examples.*" msgstr "" +"*Markera* :ref:`how_layers_composited_in_krita` *eller* :ref:`clipping_masks_a" +"nd_alpha_inheritance` *för detaljerade förklaringar och exempel.*" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:263 msgid "Visibility" @@ -767,6 +811,8 @@ "Clicking the eye-icon allow to show |icon_visible| or hide |icon_novisible| " "a whole layer." msgstr "" +"Att klicka på ögonikonen gör det möjligt att visa |icon_visible| eller dölja |" +"icon_novisible| ett helt lager." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:268 msgid "Thumbnail Image" @@ -795,11 +841,17 @@ "fly. When layer's color space is different from the color space a small " "warning icon is shown next to the layer's properties." msgstr "" +"I Krita kan lager ha en färgrymd som skiljer sig från bildens färgrymd. Det hä" +"nder vanligtvis när man importerar en extern fil som ett lager. En sådan skill" +"nad är ett helt giltigt tillstånd för Krita, men det kan orsaka synliga hastig" +"hetsförsämringar, eftersom Krita måste konvertera färgrymden för sådana lager " +"i farten. När lagrets färgrymd skiljer sig från färgrymden visas en liten varn" +"ingsikon bredvid lagrets egenskaper." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:281 msgid "" "\"Paint Layer 2\" has a color space different from the rest of the image" -msgstr "" +msgstr "\"Målarlager 2\" har en färgrymd som är annorlunda än resten av bilden" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:283 msgid "" @@ -808,6 +860,10 @@ "use :guilabel:`Unify Layers Color Space` action (available via :kbd:`Ctrl + " "Enter` menu)." msgstr "" +"För att ta bort varningen kan man antingen manuellt konvertera det genom att a" +"nvända dialogrutan :menuselection:`Lager --> Konvertera --> Konvertera lagerfä" +"rgrymd` eller visa åtgärden :guilabel:`Förena lagerfärgrymd` (tillgänglig via " +"menyn :kbd:`Ctrl + Enter`)." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:285 msgid "" @@ -839,7 +895,7 @@ #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:296 msgid "Operations bar" -msgstr "" +msgstr "Åtgärdsrad" #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:298 msgid "These are buttons for doing layer operations." @@ -850,6 +906,8 @@ "Clicking the |icon_add| button will by default add a new :ref:`Paint Layer " "<paint_layers>`." msgstr "" +"Att klicka på knappen |icon_add| lägger normalt till ett nytt :ref:`Paint Laye" +"r <paint_layers>`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:306 msgid "Add" @@ -860,6 +918,8 @@ "The little arrow button aside will popup a sub-menu with all available :ref:" "`layers_and_masks`." msgstr "" +"Den lilla pilknappen vid sidan öppnar en undermeny med alla tillgängliga :ref:" +"`layers_and_masks`." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:309 msgid "Duplicate" @@ -913,6 +973,9 @@ "the currently selected layer. This is useful when you don't have access to a " "|mouseright| button." msgstr "" +"Den lilla pilknappen vid sidan öppnar den sammanhangsberoende menyn för lagret" +" som för närvarande är markerat. Det är användbart när man inte har tillgång t" +"ill höger musknapp." #: ../../reference_manual/dockers/layers.rst:323 msgid ""