l10n-kf5/ca/messages
Josep M. Ferrer <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743340 by jferrer: Update translations M +5 -3 kstars/kstars.po M +37 -17 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kstars/kstars.po #1743339:1743340 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: kstars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 13:35+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" @@ -23243,11 +23243,11 @@ "S'està iniciant l'entrenament de la IA mitjançant el núvol d'EkosLive..." #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:255 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Save Session" msgid "Start New Session" -msgstr "Desament de la sessió" +msgstr "Inicia una sessió nova" #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:257 #, kde-format @@ -23255,6 +23255,8 @@ "Return to the first page and run the protocol again. Existing weights stay " "active until new training completes." msgstr "" +"Retorna a la primera pàgina i torna a executar el protocol. Les ponderacions " +"existents es mantenen actives fins que es completi l'entrenament nou." #: ekos/guide/aiguidewizard.cpp:283 #, kde-format --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743339:1743340 @@ -10,8 +10,8 @@ "Project-Id-Version: websites-linux-kde-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-07 20:04+0200\n" -"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 21:05+0200\n" +"Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,7 +18,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: config.yaml:0 content/_index.md:0 msgid "KDE Linux" @@ -1234,7 +1234,6 @@ msgstr "Història" #: content/docs/background.md:14 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Veteran KDE developer Harald Sitter began working on KDE Linux in early " #| "2023, and revealed its working prototype at Akademy 2024 ([slides]" @@ -1250,9 +1249,12 @@ "attachments/135/171/The%20Operating%20System.pdf), [recording](http://www." "youtube.com/live/gTxRaBEUe-I?t=25936))." msgstr "" -"El desenvolupador veterà de KDE Harald Sitter va començar a treballar en el " -"KDE Linux a principis de 2023, i el donar a conèixer el seu prototip de " -"treball a l'Akademy 2024 ([diapositives](https://conf.kde.org/event/6/" +"KDE Linux fou concebut per una colla de col·laboradors centrals de KDE a les " +"oficines de [Tuxedo Computers](https://www.tuxedocomputers.com) durant " +"l'esprint de Plasma de principis de 2023 a Augsburg, Alemanya. Un d'ells, el " +"desenvolupador veterà de KDE Harald Sitter, va construir i començar a " +"refinar un prototipus i el va donar a conèixer públicament durant l'Akademy " +"2024 ([diapositives](https://conf.kde.org/event/6/" "contributions/202/attachments/135/171/The%20Operating%20System.pdf), " "[enregistrament](http://www.youtube.com/live/gTxRaBEUe-I?t=25936))." @@ -1274,10 +1276,9 @@ #: content/docs/background.md:20 msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Disseny" #: content/docs/background.md:21 -#, fuzzy #| msgid "" #| "KDE Linux incorporates lessons learned from the earlier [KDE neon]" #| "(https://neon.kde.org/) project, and focuses on resilience, modern " @@ -1296,8 +1297,8 @@ "without-modifying-usr.html)." msgstr "" "KDE Linux incorpora lliçons apreses del projecte anterior [KDE neon](https://" -"neon.kde.org/), i se centra en la resiliència, la infraestructura tècnica " -"moderna i una necessitat baixa de manteniment. El disseny de KDE Linux està " +"neon.kde.org/), i se centra en la resiliència, la recuperabilitat, facilitat " +"d'ús dels usuaris i una necessitat baixa de manteniment. El disseny està " "molt inspirat en els pensaments del creador del «systemd» Lennart Poettering " "sobre el [disseny de SO](https://0pointer.net/blog/fitting-everything-" "together.html) i les [extensions del sistema](https://0pointer.net/blog/" @@ -1316,7 +1317,6 @@ # skip-rule: t-acc_obe #: content/docs/background.md:25 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Sometimes this model is called “immutable” because the base OS cannot be " #| "modified in the same way a traditional OS made of packages could. " @@ -1334,13 +1334,14 @@ "De vegades aquest model s'anomena «immutable» perquè el sistema operatiu " "base no es pot modificar de la mateixa manera que un sistema operatiu " "tradicional fet de paquets. No obstant això, aquesta terminologia pot ser " -"enganyosa; a KDE Linux, només es proporciona `/usr` en forma d'una imatge de " -"només lectura, i tota la resta del sistema és modificable com en qualsevol " -"altre sistema operatiu basat en Linux." +"enganyosa; a KDE Linux, només es proporciona <tt>/usr</tt> en forma d'una " +"imatge de només lectura, i tota la resta del sistema és modificable com en " +"qualsevol altre sistema operatiu basat en Linux. I [<tt>/usr</tt> és " +"modificable mitjançant l'ús de les «systemd extensions»](override-usr)." #: content/docs/background.md:28 msgid "High-level implementation" -msgstr "" +msgstr "Implementació d'alt nivell" #: content/docs/background.md:29 msgid "" @@ -1349,6 +1350,11 @@ "with most KDE content built using <code>kde-builder</code>. Some KDE apps " "and 3rd-party apps are pre-installed Flatpaks." msgstr "" +"La imatge d'arrancada és una imatge <code>.raw</code> de disc compatible amb " +"ISO construïda utilitzant <code>mkosi</code>. El sistema base prové de " +"paquets d'Arch Linux, amb la majoria del contingut de KDE utilitzant " +"<code>kde-builder</code>. Algunes aplicacions KDE i aplicacions de tercers " +"són Flatpaks preinstal·lats." #: content/docs/background.md:31 msgid "" @@ -1356,7 +1362,11 @@ "filesystem. Updating the system entails downloading a new one of these and " "its companion unified kernel image." msgstr "" +"El sistema operatiu està basat en imatges, amb <tt>/usr</tt> sent una " +"imatge/sistema de fitxers EROFS muntada. L'actualització del sistema implica " +"la descàrrega d'una d'aquestes nova i la seva imatge unificada del nucli." +# skip-rule: kct-snapshot #: content/docs/background.md:33 msgid "" "Everything else on <tt>/</tt> is writable. A small helper program updates " @@ -1364,15 +1374,22 @@ "active OS image for anything you haven’t changed yourself. Btrfs snapshots " "of <tt>/etc</tt> are generated automatically." msgstr "" +"Tota la resta a <tt>/</tt> es pot escriure. Un programa petit d'ajuda " +"actualitza <tt>/etc</tt> a partir del contingut a " +"<tt>/usr/share/factory/etc</tt> en la imatge activa del sistema operatiu per " +"a qualsevol cosa que no hàgiu canviat. Les instantànies btrfs de " +"<tt>/etc</tt> es generen automàticament." #: content/docs/background.md:35 msgid "<tt>/home</tt> is a btrfs subvolume." -msgstr "" +msgstr "<tt>/home</tt> és un subvolum btrfs." #: content/docs/background.md:37 msgid "" "User-facing apps shown in Discover come from [Flathub](https://flathub.org)." msgstr "" +"Ls aplicacions de cara a l'usuari que es mostren al Discover provenen de " +"[Flathub](https://flathub.org)." #: content/docs/background.md:39 msgid "" @@ -1380,6 +1397,9 @@ "available as a Flatpak app. This is an evolving topic that’s likely to " "change over time." msgstr "" +"Es poden fer servir [diversos mètodes](more-software) per a instal·lar " +"programari que no està disponible com a aplicació Flatpak. Aquest és un tema " +"en evolució que segurament canviarà en el temps." #: content/docs/backup.md:0 msgid "Back Up Data"