l10n-kf5/sv/messages (silent)

SVN commit 1743363 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +4 -2      kup/kup.po  
 M  +4 -4      websites-kde-org/promo.po  
 M  +49 -30    websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kup/kup.po #1743362:1743363
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 07:46+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1313,7 +1313,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude user-level Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Undanta Flatpak på användarnivå"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
@@ -1322,6 +1322,8 @@
 "Flatpak apps and runtimes that can be re-downloaded (will not prevent "
 "backing up settings and data for these apps)"
 msgstr ""
+"Program och körbara filer i Flatpak som kan laddas ner igen (förhindrar inte s"
+"äkerhetskopiering av inställningar och data för programmen)"
 
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1065
 #, kde-kuit-format
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-kde-org/promo.po #1743362:1743363
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 07:47+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1565,10 +1565,9 @@
 "avgifter som uppstår vid försvar av fri programvara."
 
 #: content/donate.md:0
-#, fuzzy
 #| msgid "2024 report"
 msgid "2025 report"
-msgstr "Rapport för 2024"
+msgstr "Rapport för 2025"
 
 #: content/donate.md:0
 msgid "2024 report"
@@ -6787,7 +6786,8 @@
 "Irland</a></p> -->\n"
 "<!-- <p class=\"international-site\"><a href=\"https://il.kde.org/\">🇮🇱 "
 "Israel</a></p> -->\n"
-"<p class=\"international-site\"><a href=\"https://kdeitalia.it\">🇮🇹 Italien</"
+"<p class=\"international-site\"><a href=\"https://kdeitalia.it\">🇮🇹 Italien<"
+"/"
 "a></p>\n"
 "<p class=\"international-site\"><a href=\"https://jp.kde.org/\">🇯🇵 Japan</"
 "a></p>\n"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743362:1743363
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-08 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 08:01+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -24,14 +24,13 @@
 msgstr "KDE Linux: Ett fritt Linux®-baserat operativsystem byggt av KDE"
 
 #: config.yaml:0
-#, fuzzy
 #| msgid "Install it"
 msgid "Install"
-msgstr "Installera det"
+msgstr "Installera"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Help"
@@ -39,7 +38,7 @@
 
 #: config.yaml:0
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheter"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Donate"
@@ -1243,7 +1242,7 @@
 
 #: content/docs/background.md:19
 msgid "Reason for existence"
-msgstr ""
+msgstr "Orsaken för dess existens"
 
 #: content/docs/background.md:20
 msgid ""
@@ -1250,10 +1249,12 @@
 "Be “the KDE operating system” so KDE can have direct relationships with "
 "hardware vendors and users"
 msgstr ""
+"Vara \"KDE:s operativsystem\" så att KDE kan ha direkta relationer med maskinv"
+"aruleverantörer och användare"
 
 #: content/docs/background.md:21
 msgid "Showcase KDE software in its most positive light"
-msgstr ""
+msgstr "Visa upp KDE-programvara i dess mest positiva ljus"
 
 #: content/docs/background.md:22
 msgid ""
@@ -1260,15 +1261,19 @@
 "Offer a high-quality UX competitive with or exceeding that of proprietary "
 "alternatives"
 msgstr ""
+"Erbjuda ett högkvalitativt UX som är konkurrenskraftigt med eller överträffar "
+"det för proprietära alternativ"
 
 #: content/docs/background.md:23
 msgid ""
 "Don’t make users manually install device drivers, optional KDE features, etc."
 msgstr ""
+"Inte tvinga användare att manuellt installera drivrutiner, valfria KDE-funktio"
+"ner etc."
 
 #: content/docs/background.md:24
 msgid "Be highly reliable, and easy to recover"
-msgstr ""
+msgstr "Vara mycket tillförlitlig och lätt att återställa"
 
 #: content/docs/background.md:25
 msgid ""
@@ -1275,6 +1280,8 @@
 "Improve KDE software deployed using containerized apps and image-based "
 "operating systems in general"
 msgstr ""
+"Förbättra KDE-programvara som distribueras med hjälp av behållarbaserade progr"
+"am och avbildsbaserade operativsystem i allmänhet"
 
 #: content/docs/background.md:26
 msgid ""
@@ -1281,10 +1288,12 @@
 "Any edition can be used as the main system by our developers for internal "
 "dogfooding purposes"
 msgstr ""
+"Kunna använda vilken utgåva som helst som huvudsystem av våra utvecklare för i"
+"nterna teständamål"
 
 #: content/docs/background.md:29
 msgid "Things we have consciously decided not to care about right now"
-msgstr ""
+msgstr "Saker vi medvetet har bestämt oss för att inte bry oss om just nu"
 
 #: content/docs/background.md:30
 msgid ""
@@ -1291,6 +1300,8 @@
 "Proprietary NVIDIA kernel driver for graphics cards older than NVIDIA GTX "
 "16xx (newer ones use the open-source kernel modules, which are included)."
 msgstr ""
+"Proprietär NVIDIA kärndrivrutin för grafikkort äldre än NVIDIA GTX 16xx (nyare"
+" använder kärnmodulerna med öppen källkod, som ingår)."
 
 #: content/docs/background.md:31
 msgid ""
@@ -1297,10 +1308,13 @@
 "VirtualBox - requires out-of-tree kernel modules, and other VM solutions "
 "work fine."
 msgstr ""
+"VirtualBox: kräver kärnmoduler utanför trädet, och andra VM-lösningar fungerar"
+" bra."
 
 #: content/docs/background.md:32
 msgid "Vendor-specific VPNs - require custom out-of-tree kernel modules"
 msgstr ""
+"Leverantörsspecifika VPN:er: kräver anpassade kärnmoduler utanför trädet"
 
 #: content/docs/background.md:36
 msgid "Architecture"
@@ -1362,7 +1376,7 @@
 
 #: content/docs/background.md:46
 msgid "systemd-boot is used as the bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "systemd-boot används som startladdningsprogram."
 
 #: content/docs/background.md:48
 msgid ""
@@ -1384,9 +1398,13 @@
 "OS of these images and their UKIs are cached on disk at any given time, "
 "providing the ability to roll back in case of problems after updating"
 msgstr ""
+"<tt>/</tt> är en läs- och skrivbar Btrfs-volym. <tt>/usr</tt> monteras över de"
+"t i form av en EROFS-avbild/filsystem. Att uppdatera systemet innebär att man "
+"laddar ner ett nytt sådant och tillhörande enhetliga kärnavbild. 3–4 operativs"
+"ystem med sådana avbilder och deras UKI:er lagras samtidigt på disken, vilket "
+"ger möjlighet att återställa i händelse av problem efter uppdateringen."
 
 #: content/docs/background.md:52
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Everything else on <tt>/</tt> is writable. A small helper program updates "
 #| "<tt>/etc</tt> from the content in <tt>/usr/share/factory/etc</tt> in the "
@@ -1398,16 +1416,15 @@
 "changed yourself. Btrfs snapshots of <tt>/etc</tt> are generated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Allt annat på <tt>/</tt> är skrivbart. Ett litet hjälpprogram uppdaterar "
-"<tt>/etc</tt> från innehållet i <tt>/usr/share/factory/etc</tt> i den aktiva "
-"operativsystemavbilden för allt som man inte har ändrat själv. Btrfs-"
-"ögonblicksbilder av <tt>/etc</tt> genereras automatiskt."
+"Ett litet hjälpprogram uppdaterar <tt>/etc</tt> från innehållet i <tt>/usr/sha"
+"re/factory/etc</tt> i den aktiva operativsystemavbilden för allt som man inte "
+"har ändrat själv. Btrfs-ögonblicksbilder av <tt>/etc</tt> genereras automatisk"
+"t."
 
 #: content/docs/background.md:54
-#, fuzzy
 #| msgid "<tt>/home</tt> is a btrfs subvolume."
 msgid "<tt>/home</tt> is a Btrfs subvolume."
-msgstr "<tt>/home</tt> är en btrfs-delvolym."
+msgstr "<tt>/home</tt> är en Btrfs-delvolym."
 
 #: content/docs/background.md:56
 msgid ""
@@ -1417,7 +1434,6 @@
 "flathub.org)."
 
 #: content/docs/background.md:58
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Multiple methods](more-software) can be used to install software that’s "
 #| "not available as a Flatpak app. This is an evolving topic that’s likely "
@@ -1427,9 +1443,10 @@
 "available for installing software that’s not available as a Flatpak app. "
 "This is an evolving topic that’s likely to change over time."
 msgstr ""
-"[Flera metoder](more-software) kan användas för att installera programvara "
-"som inte är tillgänglig som ett Flatpak-program. Det är ett ämne i ständig "
-"utveckling som sannolikt kommer att förändras över tid."
+"Ingen pakethanterare är inkluderad, men [flera metoder](more-software) är till"
+"gängliga för att installera programvara som inte är tillgänglig som ett Flatpa"
+"k-program. Det är ett ämne i ständig utveckling som sannolikt kommer att förän"
+"dras över tid."
 
 #: content/docs/backup.md:0
 msgid "Back Up Data"
@@ -2557,10 +2574,12 @@
 "Nothing in there needs to be adjusted: <code>bootctl</code> always installs "
 "systemd-boot at that same path, whichever distribution it was run on."
 msgstr ""
+"Ingenting där behöver justeras: <code>bootctl</code> installerar alltid system"
+"d-boot på samma sökväg, oavsett vilken distribution den körs på."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:59
 msgid "Then make the file executable and regenerate GRUB’s configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Gör sedan filen körbar och generera om GRUB:s inställning:"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:61
 msgid ""
@@ -2569,6 +2588,10 @@
 "sudo grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"sudo chmod +x /etc/grub.d/40_custom\n"
+"sudo grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:66
 msgid ""
@@ -3396,10 +3419,9 @@
 "returtangenten."
 
 #: content/docs/install.md:77
-#, fuzzy
 #| msgid "4. Explore the live session and install KDE Linux"
 msgid "4. Explore the live session"
-msgstr "4. Utforska live-sessionen och installera KDE Linux"
+msgstr "4. Utforska live-sessionen"
 
 #: content/docs/install.md:78
 msgid ""
@@ -3414,10 +3436,9 @@
 "vanliga enheter och se till att de fungerar korrekt."
 
 #: content/docs/install.md:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Install KDE Linux"
 msgid "5. Install KDE Linux"
-msgstr "Installera KDE Linux"
+msgstr "5. Installera KDE Linux"
 
 #: content/docs/install.md:82
 msgid ""
@@ -3442,10 +3463,9 @@
 msgstr ""
 
 #: content/docs/install.md:89
-#, fuzzy
 #| msgid "5. Enjoy KDE Linux"
 msgid "6. Enjoy KDE Linux"
-msgstr "5. Njut av KDE Linux"
+msgstr "6. Njut av KDE Linux"
 
 #: content/docs/install.md:90
 msgid "We hope you love it!"
@@ -3452,10 +3472,9 @@
 msgstr "Vi hoppas att du älskar det!"
 
 #: content/docs/install.md:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Learn more"
 msgid "7. Learn more"
-msgstr "Ta reda på mer"
+msgstr "7. Ta reda på mer"
 
 #: content/docs/install.md:94
 msgid ""