l10n-kf6/hr/docmessages/gcompris-teachers-handbook

SVN commit 1743368 by idobraca:

Update Croatian translation of GCompris teachers handbook.

 M  +86 -36    gcompris-teachers-handbook.po  


--- trunk/l10n-kf6/hr/docmessages/gcompris-teachers-handbook/gcompris-teachers-handbook.po #1743367:1743368
@@ -6,15 +6,15 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-31 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-21 20:54+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Dobrača <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:55+0200\n"
+"Last-Translator: Igor Dobrača <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian <[email protected]>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. Tag: title
@@ -53,9 +53,9 @@
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Igor</"
-"firstname><surname>Dobrača</surname><affiliation><address><email>igor."
-"[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Prijevod</"
-"contrib></othercredit>"
+"firstname><surname>Dobrača</"
+"surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></"
+"address></affiliation><contrib>Prijevod</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:49
@@ -119,25 +119,25 @@
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "create and manage pupils groups."
-msgstr "stvaraju i upravljaju grupama učenika"
+msgstr "stvaraju i upravljaju grupama učenika."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "create specific work plans."
-msgstr "izrade konkretne radne planove"
+msgstr "izrade konkretne radne planove."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "connect and send a work plan to pupils."
-msgstr "umreže aplikacije i pošalju plan rada učenicima"
+msgstr "umreže aplikacije i pošalju plan rada učenicima."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "visualize the work results per group and pupil."
-msgstr "vizualiziraju rezultate rada po grupi i učeniku"
+msgstr "vizualiziraju rezultate rada po grupi i učeniku."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
@@ -177,43 +177,43 @@
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Dashboard page."
-msgstr "nadzornoj ploči"
+msgstr "Nadzorna ploča."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Manage pupils page."
-msgstr "upravljanju učenicima"
+msgstr "Stranica za upravljanje učenicima."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Connect devices page."
-msgstr "povezivanju uređaja"
+msgstr "Stranica za povezivanje uređaja."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Follow activities results page."
-msgstr "praćenju rezultata aktivnosti"
+msgstr "Pratite stranicu s rezultatima aktivnosti."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Manage datasets page."
-msgstr "upravljanju skupovima podataka"
+msgstr "Stranica za upravljanje skupovima podataka."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Display results as charts page."
-msgstr "prikazu rezultata s grafikonima"
+msgstr "Prikaži rezultate kao stranicu s grafikonima."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Settings page."
-msgstr "postavkama"
+msgstr "Stranica postavki."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
@@ -233,6 +233,8 @@
 msgid ""
 "The GCompris Teachers main screen showing the dashboard and login interface."
 msgstr ""
+"Glavni zaslon GCompris Teachersa koji prikazuje nadzornu ploču i sučelje za "
+"prijavu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
@@ -252,6 +254,8 @@
 "A view of the sidebar menu with the hamburger icon used to expand or "
 "collapse the labels."
 msgstr ""
+"Prikaz bočnog izbornika s ikonom hamburgera koja se koristi za proširivanje "
+"ili sažimanje oznaka."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:133
@@ -278,6 +282,8 @@
 "The dialog for creating a new teacher account with a username and password "
 "and choosing database encryption settings."
 msgstr ""
+"Dijaloški okvir za stvaranje novog učiteljskog računa s korisničkim imenom i "
+"lozinkom te odabir postavki šifriranja baze podataka."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:149
@@ -297,7 +303,7 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The management screen where a teacher can view the list of groups and pupils."
-msgstr ""
+msgstr "Zaslon za upravljanje gdje učitelj može vidjeti popis grupa i učenika."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
@@ -323,6 +329,7 @@
 msgid ""
 "The dialog box to add a new pupil group by entering its name and description."
 msgstr ""
+"Dijaloški okvir za dodavanje nove grupe učenika unosom njenog imena i opisa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:178
@@ -347,6 +354,8 @@
 "The interface showing how edit and delete buttons appear when hovering over "
 "a group name."
 msgstr ""
+"Sučelje koje prikazuje kako se gumbi za uređivanje i brisanje pojavljuju "
+"kada se pokazivač miša zadrži iznad naziva grupe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
@@ -367,6 +376,8 @@
 "The confirmation prompt asking the teacher if they are sure they want to "
 "delete a group."
 msgstr ""
+"Upit za potvrdu u kojem se učitelj pita je li siguran da želi izbrisati "
+"grupu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:208
@@ -393,6 +404,8 @@
 "The 'Add a pupil' window showing fields for pupil name, password, and group "
 "selection."
 msgstr ""
+"Prozor 'Dodaj učenika' prikazuje polja za ime učenika, lozinku i odabir "
+"grupe."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:224
@@ -414,6 +427,8 @@
 msgid ""
 "The import interface used to upload multiple pupil profiles from a CSV file."
 msgstr ""
+"Sučelje za uvoz koje se koristi za prijenos više profila učenika iz CSV "
+"datoteke."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
@@ -445,16 +460,13 @@
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:257
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The interface also proposes buttons to edit pupils, add or remove them "
-#| "from groups."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The interface showing the buttons used to assign a specific pupil to a "
 "classroom group."
 msgstr ""
-"Sučelje također nudi tipke za uređivanje učenika, dodavanje ili uklanjanje "
-"iz grupa."
+"Sučelje koje prikazuje gumbe koji se koriste za dodjeljivanje određenog "
+"učenika grupi u razredu."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:264
@@ -463,6 +475,8 @@
 "The interface showing how to remove a pupil from their currently assigned "
 "group."
 msgstr ""
+"Sučelje koje prikazuje kako ukloniti učenika iz njegove trenutno dodijeljene "
+"grupe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
@@ -481,6 +495,8 @@
 "The pupil management screen highlighting the delete button for pupil "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Zaslon za upravljanje učenicima s istaknutim gumbom za brisanje učeničkih "
+"računa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:282
@@ -511,6 +527,8 @@
 "The 'Connect devices' dashboard displaying the status of all available "
 "pupils and groups."
 msgstr ""
+"Nadzorna ploča 'Poveži uređaje' prikazuje status svih dostupnih učenika i "
+"grupa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:299
@@ -543,6 +561,8 @@
 "The settings page where the Server ID and Port number are configured for "
 "network communication."
 msgstr ""
+"Stranica s postavkama na kojoj se konfiguriraju ID poslužitelja i broj porta "
+"za mrežnu komunikaciju."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
@@ -563,6 +583,8 @@
 "A confirmation dialog on the pupil's device asking to connect to the "
 "teacher's server."
 msgstr ""
+"Dijalog za potvrdu na učenikovom uređaju s upitom za povezivanje s "
+"učiteljevim poslužiteljem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
@@ -577,6 +599,8 @@
 "The client-side settings screen where pupils enter the matching Server ID "
 "and Port."
 msgstr ""
+"Zaslon s postavkama na strani klijenta gdje učenici unose odgovarajući ID "
+"poslužitelja i port."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
@@ -621,6 +645,8 @@
 "A pop-up on the pupil's device asking for permission to connect to the "
 "teacher's server."
 msgstr ""
+"Skočni prozor na uređaju učenika koji traži dopuštenje za povezivanje s "
+"učiteljevim poslužiteljem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
@@ -650,6 +676,8 @@
 "The login selection screen on the pupil device showing the list of names "
 "sent by the teacher."
 msgstr ""
+"Zaslon za odabir prijave na učenikovom uređaju prikazuje popis imena koje je "
+"poslao učitelj."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
@@ -664,6 +692,8 @@
 "The password entry dialog on the pupil device for logging into their "
 "specific profile."
 msgstr ""
+"Dijalog za unos lozinke na učenikovom uređaju za prijavu u njihov specifični "
+"profil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
@@ -682,12 +712,14 @@
 "The GCompris navigation bar showing a green indicator for a successful "
 "server connection."
 msgstr ""
+"Navigacijska traka GComprisa prikazuje zeleni indikator za uspješnu vezu s "
+"poslužiteljem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "And the server will receive a notification:"
-msgstr "Poslužitelj će također primiti obavijest."
+msgstr "I poslužitelj će primiti obavijest:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:403
@@ -696,6 +728,8 @@
 "The teacher's dashboard showing color-coded status indicators for successful "
 "and failed login attempts."
 msgstr ""
+"Nadzorna ploča učitelja prikazuje indikatore statusa u bojama za uspješne i "
+"neuspješne pokušaje prijave."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
@@ -737,6 +771,8 @@
 "The connection list displaying different colors for disconnected pupils "
 "versus those who haven't yet connected."
 msgstr ""
+"Popis veza prikazuje različite boje za nepovezane učenike u odnosu na one "
+"koji se još nisu povezali."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:430
@@ -761,6 +797,8 @@
 "The activities results page showing filters for date, group, and specific "
 "educational tasks."
 msgstr ""
+"Stranica s rezultatima aktivnosti prikazuje filtere za datum, grupu i "
+"specifične obrazovne zadatke."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
@@ -781,6 +819,8 @@
 "A detailed breakdown of pupil performance in the 'vertical subtraction' "
 "activity, showing errors and successes."
 msgstr ""
+"Detaljan prikaz uspjeha učenika u aktivnosti 'vertikalnog oduzimanja', s "
+"prikazom pogrešaka i uspjeha."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
@@ -817,6 +857,8 @@
 "The dataset management page where teachers create custom content for various "
 "activities."
 msgstr ""
+"Stranica za upravljanje skupom podataka gdje učitelji stvaraju prilagođeni "
+"sadržaj za različite aktivnosti."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
@@ -833,9 +875,9 @@
 "imaju GCompris format skupa podataka (dakle, primjerice bez "
 "<quote>gramatičkih klasa</quote> ili <quote>Padajućih riječi</quote>). Popis "
 "podržanih aktivnosti (koje mogu slati podatke ili imaju uređivač skupa "
-"podataka) možete pronaći na stranici našeg razvojnog wikija: <ulink url="
-"\"https://invent.kde.org/education/gcompris/-/wikis/Teacher-administration-"
-"tool#supported-activities\"></ulink>"
+"podataka) možete pronaći na stranici našeg razvojnog wikija: <ulink "
+"url=\"https://invent.kde.org/education/gcompris/-/wikis/Teacher-"
+"administration-tool#supported-activities\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
@@ -856,6 +898,8 @@
 "The activity editor for 'Binary bulbs' activity, allowing customization of "
 "dataset names and difficulty levels."
 msgstr ""
+"Uređivač aktivnosti za aktivnost 'Binarne žarulje', koji omogućuje "
+"prilagodbu naziva skupova podataka i razina težine."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
@@ -874,6 +918,8 @@
 "The instructions panel providing guidance on how to correctly fill out "
 "custom activity data."
 msgstr ""
+"Ploča s uputama koja pruža smjernice o tome kako ispravno ispuniti "
+"prilagođene podatke o aktivnosti."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
@@ -892,6 +938,8 @@
 "The confirmation prompt used to safely delete a custom dataset from the "
 "teacher tool."
 msgstr ""
+"Upit za potvrdu koji se koristi za sigurno brisanje prilagođenog skupa "
+"podataka iz alata za nastavnike."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
@@ -914,6 +962,8 @@
 "The interface for selecting which connected pupil devices should receive a "
 "new dataset."
 msgstr ""
+"Sučelje za odabir koji povezani uređaji učenika trebaju primiti novi skup "
+"podataka."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:535
@@ -939,6 +989,7 @@
 msgid ""
 "The preview of the 'Multiple choice questions' activity on the pupil device."
 msgstr ""
+"Pregled aktivnosti 'Pitanja s višestrukim izborom' na učenikovom uređaju."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:552
@@ -964,6 +1015,8 @@
 "The charts overview page providing a graphical visualization of pupil and "
 "group progress."
 msgstr ""
+"Stranica s pregledom grafikona pruža grafički prikaz napretka učenika i "
+"grupe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
@@ -986,6 +1039,7 @@
 msgid ""
 "A graphical view showing the success rate and history for a specific pupil."
 msgstr ""
+"Grafički prikaz koji prikazuje stopu uspjeha i povijest za određenog učenika."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
@@ -1004,6 +1058,7 @@
 "A chart displaying the overall class performance for a single selected "
 "activity."
 msgstr ""
+"Grafikon koji prikazuje ukupni uspjeh razreda za jednu odabranu aktivnost."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:594
@@ -1023,15 +1078,10 @@
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:603
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The settings page allows to customize the interface and get some "
-#| "information on the current database and session."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The general settings page showing information about the current session."
-msgstr ""
-"Stranica s postavkama omogućuje prilagodbu sučelja i dobivanje informacija o "
-"trenutnoj bazi podataka i sesiji."
+msgstr "Stranica s općim postavkama prikazuje informacije o trenutnoj sesiji."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:612