l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743370 by besnard: 2026-08-09: FR translation updates by Xavier M +4 -4 konlineaccounts/kcm_konlineaccounts.po M +3 -3 korganizer/korganizer_calendarplugins.po M +2 -3 korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po M +12 -12 ktextaddons/libtextautogeneratetext.po M +5 -9 okular/okular.po M +30 -42 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/konlineaccounts/kcm_konlineaccounts.po #1743369:1743370 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: konlineaccounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-24 12:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:35+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -76,14 +76,14 @@ #. +> trunk6 #: ui/main.qml:44 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "" "This feature is under development and is still considered experimental. " "Report all issues <link url='%1'>here</link>." msgstr "" -"Cette fonctionnalité est en cours de développement et est encore considérée " -"comme expérimentale. Signalez tous les problèmes <link url='%1'>ici</link>." +"Cette fonctionnalité est en cours de développement. Elle est encore considérée " +"comme expérimentale. Veuillez signaler tous les problèmes <link url='%1'>ici</link>." #. +> trunk6 #: ui/main.qml:60 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/korganizer_calendarplugins.po #1743369:1743370 @@ -24,7 +24,7 @@ "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-07 11:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:37+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1071,10 +1071,10 @@ #. +> trunk6 #: lunarphases/configdialog.cpp:52 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show the lunar phases for the southern hemisphere" -msgstr "Afficher les phases lunaires pour l'hémisphère nord" +msgstr "Afficher les phases lunaires pour l'hémisphère sud" #. +> trunk6 #: lunarphases/configdialog.cpp:53 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po #1743369:1743370 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-07 14:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-06 17:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:37+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -138,9 +138,8 @@ #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk6 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:56 -#, fuzzy msgid "The lunar phase calendar plugin now allows a configuration for northern versus southern hemispheres" -msgstr "Le plugin du calendrier des phases lunaires permet désormais une configuration pour les hémisphères nord et sud." +msgstr "Le module externe de calendrier des phases lunaires permet désormais une configuration pour les hémisphères nord et sud." #. (itstool) path: description/p #. +> trunk6 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetext.po #1743369:1743370 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: ktextaddons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:34+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -214,10 +214,10 @@ #. +> trunk6 #: core/tools/textautogeneratetexttoolpluginmanager.cpp:226 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tools Plugins" msgid "Tool Plugins:" -msgstr "Modules externes d'outils" +msgstr "Modules externes d'outils :" #. +> stable6 #: core/tools/textautogeneratetexttoolpluginmanager.cpp:226 @@ -422,10 +422,10 @@ #. +> trunk6 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "OpenAI" msgid "API OpenAI" -msgstr "OpenAI" +msgstr "API de OpenAI" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:244 @@ -496,9 +496,9 @@ #. +> trunk6 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:279 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "API Open AI (custom)" -msgstr "API Open AI (personnalisée)" +msgstr "API pour Open AI (Personnalisé)" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/llamacpp/llamacppclient.cpp:27 @@ -3579,7 +3579,7 @@ #. +> trunk6 #: widgets/configure/textautogeneratetextconfigurepluginswidget.cpp:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tools Plugins" msgid "Tool Plugins" msgstr "Modules externes d'outils" @@ -3781,11 +3781,11 @@ #. +> trunk6 #: widgets/networkpluginconfigure/textautogeneratenetworkpluginconfigurewidget.cpp:50 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Copy URL" msgid "Custom URL:" -msgstr "Copier une URL" +msgstr "URL personnalisée :" #. +> trunk6 stable6 #: widgets/networkpluginconfigure/textautogeneratenetworkpluginconfigurewidget.cpp:53 @@ -3795,10 +3795,10 @@ #. +> trunk6 #: widgets/plugintext/textautogenerateplugintextmanager.cpp:121 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Text Plugins" msgid "Text Plugins:" -msgstr "Modules externes de texte" +msgstr "Modules externes de texte :" #. +> stable6 #: widgets/plugintext/textautogenerateplugintextmanager.cpp:121 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/okular/okular.po #1743369:1743370 @@ -23,7 +23,7 @@ "Project-Id-Version: okular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-11 09:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:36+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1315,8 +1315,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: gui/signatureguiutils.cpp:151 #, kde-format -msgctxt "" -"Joins the various ways a signature key can be used in a longer string" +msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string" msgid ", " msgstr ", " @@ -1919,8 +1918,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: part/annotationactionhandler.cpp:664 #, kde-format -msgctxt "" -"@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list" +msgctxt "@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list" msgid "Add to Quick Annotations" msgstr "Ajouter une annotation rapide" @@ -5138,15 +5136,13 @@ #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:468 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "This is a normal pdf feature, but can be abused by hostile parties" msgid "" "This document has elements that might be hidden or shown differently when " "printed. For important documents, please verify both." msgstr "" -"Ce document contient des éléments qui peuvent être masqués ou affichés " -"différemment lors de l'impression. Pour les documents importants, veuillez " -"vérifier les deux." +"Ce document contient des éléments pouvant être masqués ou affichés différemment lors de l'impression. Pour les documents importants, veuillez vérifier les deux." #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:480 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743369:1743370 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-06 17:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:54+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1084,10 +1084,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs.md:63 -#, fuzzy #| msgid "[Develop KDE software](kde-dev)" msgid "[Develop software](dev)" -msgstr "[Développer des logiciels pour KDE](kde-dev)" +msgstr "[Développer des logiciels](dev)" #. +> trunk5 #: content/docs.md:64 @@ -1404,9 +1403,8 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:20 -#, fuzzy msgid "Design" -msgstr "\ta number of architectural students were designing a factory" +msgstr "Conception" #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:21 @@ -1477,7 +1475,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:28 -#, fuzzy msgid "High-level implementation" msgstr "Implémentation de haut niveau" @@ -1526,9 +1523,8 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:35 -#, fuzzy msgid "<tt>/home</tt> is a btrfs subvolume." -msgstr "<tt>/home</tt> est un sous-volume btrfs." +msgstr "<tt>/home</tt> est un sous-volume « btrfs »." #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:37 @@ -2432,7 +2428,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:37 -#, fuzzy msgid "Extending it in the future" msgstr "L'étendre à l'avenir" @@ -2461,10 +2456,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:40 -#, fuzzy #| msgid "Click *Keyboard* in the sidebar" msgid "Click *Add-ons* in the toolbar." -msgstr "Cliquez sur *Clavier* dans la barre latérale" +msgstr "Cliquez sur *Modules complémentaires* dans la barre d'outils" #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:41 @@ -2654,10 +2648,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:15 -#, fuzzy #| msgid "Choose the test type based on what you are checking:" msgid "Choose a path based on what you want to develop:" -msgstr "Sectionnez le type de test en fonction de ce que vous vérifiez :" +msgstr "Sectionnez l'emplacement selon ce que vous souhaitez développer :" #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:16 @@ -2680,17 +2673,15 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:18 -#, fuzzy #| msgid "[Develop or run Python scripts](python-dev)" msgid "[Python software](python-dev)" -msgstr "[Développer ou exécuter des scripts en Python](python-dev)" +msgstr "[Logiciels en Python](python-dev)" #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:19 -#, fuzzy #| msgid "[Develop or debug the kernel](kernel-dev)" msgid "[The Linux kernel](kernel-dev)" -msgstr "[Développer ou déboguer le noyau](kernel-dev)" +msgstr "[Le noyau Linux](kernel-dev)" #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:20 @@ -2707,10 +2698,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:25 -#, fuzzy #| msgid "[Add or override content in /usr](override-usr)" msgid "[Add or override files in /usr](override-usr)" -msgstr "[Ajouter ou écraser du contenu dans /usr](override-usr)" +msgstr "[Ajouter ou écraser des » dans le dossier « /usr](override-usr)" #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:0 @@ -2765,10 +2755,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/distrobox-dev.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Develop Software" msgid "Develop Any Software Using Distrobox" -msgstr "Développer des logiciels" +msgstr "Développer n'importe quel logiciel en utilisant Distrobox" #. +> trunk5 #: content/docs/dual-boot.md:11 @@ -3366,10 +3355,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Build KDE app with a Flatpak manifest" msgid "Develop an App with a Flatpak Manifest" -msgstr "Créer une application pour KDE avec un manifeste Flatpak" +msgstr "Développer une application avec un manifeste de Flatpak" #. +> trunk5 #: content/docs/fonts.md:11 @@ -3973,10 +3961,9 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/install.md:42 -#, fuzzy #| msgid "Known software issues" msgid "Known significant software issues" -msgstr "Problèmes logiciels connus" +msgstr "Problèmes logiciels connus et significatifs" #. +> trunk5 #: content/docs/install.md:43 @@ -7137,7 +7124,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:58 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "podman exec -it openqa-single-instance bash\n" @@ -7151,7 +7137,7 @@ msgstr "" "<pre>\n" "podman exec -it openqa-single-instance bash\n" -"bash utils/jobs.sh\n" +"./qa flow\n" "</pre>\n" #. +> trunk5 @@ -7163,7 +7149,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "bash utils/jobs.sh --upgrade\n" @@ -7174,7 +7159,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"bash utils/jobs.sh --upgrade\n" +"./qa flow --upgrade\n" "</pre>\n" #. +> trunk5 @@ -7187,7 +7172,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:71 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "bash utils/jobs.sh --encrypt\n" @@ -7198,7 +7182,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"bash utils/jobs.sh --encrypt\n" +"./qa flow --encrypt\n" "</pre>\n" #. +> trunk5 @@ -7212,7 +7196,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:77 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "bash utils/jobs.sh --upgrade --encrypt\n" @@ -7223,7 +7206,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"bash utils/jobs.sh --upgrade --encrypt\n" +"./qa flow --upgrade --encrypt\n" "</pre>\n" #. +> trunk5 @@ -7260,7 +7243,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:85 -#, fuzzy msgid "" "<pre>\n" "./qa job \\\n" @@ -7271,7 +7253,16 @@ " --name install-system \\\n" " --flavor live\n" "</pre>\n" -msgstr "</pre>" +msgstr "" +"<pre>\n" +"./qa job \\\n" +" --live ./kde-linux_<build-id>.iso \\\n" +" --hdd kde-linux_<build-id>.qcow2 \\\n" +" --sysext ./openqa-sysext.img \\\n" +" --build <build-id> \\\n" +" --name install-system \\\n" +" --flavor live\n" +"</pre>\n" #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:95 @@ -7406,7 +7397,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:128 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "from testapi import *\n" @@ -7426,7 +7416,7 @@ msgstr "" "<pre>\n" "from testapi import *\n" -"from lib.openqa import cli_test\n" +"from lib.test import cli_test\n" "\n" "def run(self):\n" " cli_test.CliTest(\"example\").run_python()\n" @@ -7479,7 +7469,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:144 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "import unittest\n" @@ -7536,7 +7525,7 @@ "from appium import webdriver\n" "from appium.options.common.base import AppiumOptions\n" "from appium.webdriver.common.appiumby import AppiumBy\n" -"from lib.sut import openqa_junit_xml\n" +"from lib.test import openqa_junit_xml\n" "\n" "class ExampleTests(unittest.TestCase):\n" " @classmethod\n" @@ -7573,7 +7562,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:171 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "from testapi import *\n" @@ -7595,8 +7583,8 @@ msgstr "" "<pre>\n" "from testapi import *\n" -"from lib.openqa import cli_test\n" -"from lib import user_manager\n" +"from lib.test import cli_test\n" +"from lib.common import user_manager\n" "\n" "def run(self):\n" " cli_test.CliTest(\"example\").run_selenium(user=user_manager.installed())\n"