branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743376 by azurmendi:
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/plasma-workspace/
- TRUNK/STABLE: plasmashell.po (To-71, Tr-70, F-0, U-1) --> %100
- -----/STABLE: plasmashellprivateplugin.po (To-74, Tr-70, F-4, U-0) --> %100
- TRUNK/------: plasmashellprivateplugin.po (To-76, Tr-72, F-4, U-0) --> %100
- TRUNK/------: plasmawindowed.po (To-8, Tr-7, F-0, U-1) --> %100 ✓
M +7 -0 kcm_feedback.po
M +7 -0 kcm_nightlight.po
M +7 -0 kcm_regionandlang.po
M +7 -0 kcm_soundtheme.po
M +7 -0 plasma_applet_org.kde.plasma.appmenu.po
M +7 -0 plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po
M +2 -2 plasmashell.po
M +18 -18 plasmashellprivateplugin.po
M +18 -11 plasmawindowed.po
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/kcm_feedback.po #1743375:1743376
@@ -5,6 +5,13 @@
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-05
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/kcm_nightlight.po #1743375:1743376
@@ -5,6 +5,13 @@
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2018, 2019, 2021, 2023, 2024, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-05
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/kcm_regionandlang.po #1743375:1743376
@@ -5,6 +5,13 @@
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-07
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/kcm_soundtheme.po #1743375:1743376
@@ -5,6 +5,13 @@
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2023, 2024, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-07
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.appmenu.po #1743375:1743376
@@ -6,6 +6,13 @@
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2017, 2021, 2022, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-07
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po #1743375:1743376
@@ -5,6 +5,13 @@
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-08
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/plasmashell.po #1743375:1743376
@@ -1,10 +1,10 @@
# Translation for plasmashell.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2017-2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2017-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po #1743375:1743376
@@ -1,16 +1,16 @@
# Translation for plasmashellprivateplugin.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2018-2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2018-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025,2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-24 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-07 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -185,7 +185,7 @@
msgstr "Iragazkiak"
#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:199
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
#| "compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an "
@@ -195,12 +195,12 @@
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
-"Trepeta hori Plasmaren bertsio ezezagun zaharrago baterako idatzi zen eta ez "
+"Trepeta hau Plasmaren bertsio ezezagun zaharrago baterako idatzi zen eta ez "
"da Plasma %1(r)ekin bateragarria. Mesedez, jar zaitez trepeta-egilearekin "
-"harremanean bertsio eguneratu baterako."
+"harremanetan bertsio eguneratu baterako."
#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:203
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma "
#| "%2. Please contact the widget's author for an updated version."
@@ -208,12 +208,12 @@
"This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
-"Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(r)ekin "
-"bateragarria. Mesedez, jar zaitez trepeta-egilearekin harremanean bertsio "
-"eguneratu baterako."
+"Trepeta hau Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(r)ekin "
+"bateragarria. Mesedez, jar zaitez trepeta-egilearekin harremanetan "
+"bertsio eguneratu baterako."
#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:207
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma "
#| "%2. Please update Plasma in order to use the widget."
@@ -221,11 +221,11 @@
"This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
-"Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(r)ekin "
+"Trepeta hau Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(r)ekin "
"bateragarria. Mesedez, eguneratu Plasma trepeta erabili ahal izateko."
#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the "
#| "latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget."
@@ -234,9 +234,9 @@
"version of Plasma installed on this system. Please update Plasma in order to "
"use the widget."
msgstr ""
-"Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasmaren bertsio "
-"berrienarekin bateragarria. Mesedez, eguneratu Plasma trepeta erabili ahal "
-"izateko."
+"Trepeta hau Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da sistema honetan instalatuta "
+"dagoen Plasmaren bertsio zaharragoarekin bateragarria. Mesedez, eguneratu "
+"Plasma trepeta erabili ahal izateko."
#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:110
msgctxt "applet category"
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/plasma-workspace/plasmawindowed.po #1743375:1743376
@@ -1,16 +1,23 @@
# Translation for plasmawindowed.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2023-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
-# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2023, 2026.
+#
+# Egoera:
+# Proiektu osoaren berrikuspen integrala: 2026-08-05ean hasita, osatu gabe dago.
+# Itzulpen-fitxategi honen berrikuspen integrala: 2026-08-09
+# Terminologia, estiloa, ortotipografia, kohesioa eta koherentzia berrikusi dira.
+# Erreferentzia-gida: -
+# Ikus, halaber: KDE-eu-berrikuspen-integralen-erregistroa.md
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-26 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -18,7 +25,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: main.cpp:53 plasmawindowedcorona.cpp:104
#, kde-format
@@ -28,7 +35,7 @@
#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
-msgstr "Gaitu QML Javascript araztailea"
+msgstr "QML JavaScript araztailea gaitu"
#: main.cpp:58 plasmawindowedcorona.cpp:106
#, kde-format
@@ -36,13 +43,13 @@
"Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window "
"is closed."
msgstr ""
-"Plasmoidea jakinarazpen eremuan bizirik mantentzen du, leihoa itxi denean "
-"ere."
+"Plasmoidea jakinarazpen-eremuan aktibo mantentzen du, leihoa itxita "
+"dagoenean ere."
#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
-msgstr "Behartu emandako oskoleko plugina zamatzea"
+msgstr "Emandako oskol-plugina zamatzea behartu"
#: main.cpp:64 plasmawindowedcorona.cpp:107
#, kde-format
@@ -52,9 +59,9 @@
#: main.cpp:65 plasmawindowedcorona.cpp:108
#, kde-format
msgid "Arguments to pass to the plasmoid."
-msgstr "Plasmoideari pasatu beharreko argumentuak."
+msgstr "Plasmoideari helarazi beharreko argumentuak."
#: plasmawindowedview.cpp:118
#, kde-format
msgid "Close %1"
-msgstr "Itxi %1"
+msgstr "%1 itxi"