l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)

SVN commit 1743382 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +120 -18   linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743381:1743382
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 08:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2599,10 +2599,13 @@
 "mkconfig</code> and <code>/boot/grub2/grub.cfg</code> on Fedora and "
 "openSUSE. Check what your distribution uses."
 msgstr ""
+"Vissa distributioner namnger dem olika, till exempel <code>grub2-mkconfig</cod"
+"e> och <code>/boot/grub2/grub.cfg</code> på Fedora och openSUSE. Kontrollera v"
+"ad din distribution använder."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:68
 msgid "Add GRUB to KDE Linux’s menu"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till GRUB i KDE Linux meny"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:69
 msgid "*Do this **on KDE Linux**.*"
@@ -2614,10 +2617,13 @@
 "is no single answer: every distribution picks its own directory name there, "
 "so this has to be looked up rather than copied."
 msgstr ""
+"För den här riktningen behöver man först veta var GRUB finns på ESP:n. Det fin"
+"ns inget entydigt svar: varje distribution väljer sitt eget katalognamn där, s"
+"å det måste slås upp snarare än kopieras."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:73
 msgid "To find it:"
-msgstr ""
+msgstr "För att hitta det:"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:75
 msgid ""
@@ -2625,6 +2631,9 @@
 "run0 find /boot -name 'grub*.efi' 2>/dev/null\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"run0 find /boot -name 'grub*.efi' 2>/dev/null\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:79
 msgid ""
@@ -2632,6 +2641,9 @@
 "<code>/boot/EFI/debian/grubx64.efi</code>, the path you want is <code>/EFI/"
 "debian/grubx64.efi</code>."
 msgstr ""
+"Ta resultatet och ta bort allt före <code>/EFI</code>. Om man får <code>/boot/"
+"EFI/debian/grubx64.efi</code> är sökvägen man vill ha <code>/EFI/debian/grubx6"
+"4.efi</code>."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:81
 msgid ""
@@ -2639,6 +2651,9 @@
 "efi</code> and use that path instead, if there is one. Not every "
 "distribution ships one."
 msgstr ""
+"Om säker start är aktiverad, leta i samma katalog efter <code>shimx64.efi</cod"
+"e> och använd den sökvägen istället, om det finns en. Inte alla distributioner"
+" levererar en sådan."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:83
 msgid ""
@@ -2645,6 +2660,8 @@
 "Now open a text editor, create a file called <code>grub.conf</code> in your "
 "home directory, and put this in it:"
 msgstr ""
+"Öppna nu en texteditor, skapa en fil som heter <code>grub.conf</code> i hemkat"
+"alogen och lägg följande i den:"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:85
 msgid ""
@@ -2654,6 +2671,11 @@
 "sort-key zz-grub\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"title    GRUB ([ange namnet på det andra operativsystemet här])\n"
+"efi      [ange sökvägen till EFI-filen här, t.ex. /EFI/debian/grubx64.efi]\n"
+"sort-key zz-grub\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:91
 msgid ""
@@ -2661,6 +2683,9 @@
 "be called in the menu, and the part in the second line with the path you "
 "just looked up. Then move the file into place:"
 msgstr ""
+"Ersätt delen på första raden med det du vill att posten ska heta i menyn, och "
+"delen på andra raden med sökvägen som just söktes upp. Flytta sedan filen till"
+" rätt plats:"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:93
 msgid ""
@@ -2668,6 +2693,9 @@
 "run0 mv ~/grub.conf /boot/loader/entries/grub.conf\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"run0 mv ~/grub.conf /boot/loader/entries/grub.conf\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/dual-boot.md:97
 msgid ""
@@ -2674,6 +2702,8 @@
 "<code>bootctl list</code> should now show it, and it will appear at the "
 "bottom of the boot menu on the next restart."
 msgstr ""
+"<code>bootctl list</code> borde nu visa det, och det visas längst ner i startm"
+"enyn vid nästa omstart."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:100
 msgid "Notes"
@@ -2685,6 +2715,9 @@
 "non-zero timeout, or you will bounce between them like in a particle "
 "accelerator. So avoid doing that."
 msgstr ""
+"Om standardposten för varje meny är det *andra* startladdningsprogrammet, ge m"
+"inst en av dem en tidsgräns som inte är noll, annars hoppar man mellan dem som"
+" i en partikelaccelerator. Så undvik att göra det."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:102
 msgid ""
@@ -2691,6 +2724,8 @@
 "A shared ESP holds kernels for both systems, so it can fill up. <code>df -h /"
 "boot</code> is worth a look if updates start failing."
 msgstr ""
+"En delad ESP innehåller kärnor för båda systemen, så den kan bli full. <code>d"
+"f -h /boot</code> är värd att titta på om uppdateringar börjar misslyckas."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:103
 msgid ""
@@ -2698,6 +2733,9 @@
 "entries. If something changes unexpectedly, <code>efibootmgr -v</code> and "
 "<code>bootctl list</code> are good places to start looking."
 msgstr ""
+"Uppdateringar på båda systemen kan ändra startordningen för den inbyggda progr"
+"amvaran eller ta bort poster. Om något ändras oväntat är <code>efibootmgr -v</"
+"code> och <code>bootctl list</code> bra ställen att börja leta."
 
 #: content/docs/dual-boot.md:104
 msgid ""
@@ -2705,10 +2743,13 @@
 "systemd-boot side generally will not, since it can only load files from its "
 "own ESP."
 msgstr ""
+"Om de två systemen har separata ESP:er kan GRUB-sidan fortfarande fungera, men"
+" systemd-sidan fungerar vanligtvis inte, eftersom den bara kan ladda filer frå"
+"n sin egen ESP."
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:0
 msgid "Debug Crashes in Flatpak Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Felsökningskrascher i Flatpak-program"
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:11
 msgid ""
@@ -2715,6 +2756,8 @@
 "First install debug packages for the app that crashed. Run the following "
 "command in a terminal window:"
 msgstr ""
+"Installera först felsökningspaket för programmet som kraschade. Kör följande k"
+"ommando i ett terminalfönster:"
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:12
 msgid ""
@@ -2722,6 +2765,9 @@
 "flatpak install --include-sdk --include-debug [app id]\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"flatpak install --include-sdk --include-debug [app id]\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:16
 msgid ""
@@ -2728,10 +2774,12 @@
 "Where <code>[app id]</code> is the ID of the app, like <code>org.kde.okular</"
 "code>."
 msgstr ""
+"Där <code>[app id]</code> är programmets ID, såsom <code>org.kde.okular</code>"
+"."
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:18
 msgid "Then get a backtrace of the crash:"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa sedan en bakåtspårning av kraschen:"
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:19
 msgid ""
@@ -2739,6 +2787,9 @@
 "flatpak-coredumpctl [app id]\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"flatpak-coredumpctl [app id]\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:23
 msgid ""
@@ -2748,14 +2799,18 @@
 "to complete the process of getting a developer-readable backtrace of the "
 "crash."
 msgstr ""
+"Följ sedan de [normala instruktionerna för att använda <code>coredumpctl</code"
+">](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_use"
+"ful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl) för att slutföra p"
+"rocessen med att skapa en bakåtspårning av kraschen som utvecklare kan läsa."
 
 #: content/docs/flatpak-crashes.md:27
 msgid "https://docs.flatpak.org/en/latest/debugging.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.flatpak.org/en/latest/debugging.html"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:0
 msgid "Develop an App with a Flatpak Manifest"
-msgstr ""
+msgstr "Utveckla ett program med ett Flatpak-manifest"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:11
 msgid ""
@@ -2762,10 +2817,12 @@
 "This workflow is used for developing or testing changes to an app with a "
 "Flatpak manifest using <code>flatpak-builder</code>."
 msgstr ""
+"Arbetsflödet används för att utveckla eller testa ändringar i ett program med "
+"ett Flatpak-manifest med hjälp av <code>flatpak-builder</code>."
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:14 content/docs/kde-dev-host.md:20
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Förberedelser"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:15
 msgid ""
@@ -2772,6 +2829,8 @@
 "Create a local user-level remote named “<tt>flathub-apps-built-locally</tt>” "
 "to hold your built-from-source Flatpak apps:"
 msgstr ""
+"Skapa en lokal fjärresurs på användarnivå med namnet \"<tt>flathub-apps-built-"
+"locally</tt>\" för att lagra Flatpak-program byggda med källkod:"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:17
 msgid ""
@@ -2780,10 +2839,14 @@
 "flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"flatpak remote-add --user --if-not-exists flathub-apps-built-locally https://f"
+"lathub.org/repo/flathub.flatpakrepo\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:22
 msgid "Make changes to just the app"
-msgstr ""
+msgstr "Gör ändringar enbart av programmet"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:23
 msgid ""
@@ -2791,6 +2854,8 @@
 "example, KDE’s [Filelight](https://apps.kde.org/filelight) disk space "
 "analyzer app:"
 msgstr ""
+"Checka först ut källkoden för programmet som ska bygga. Till exempel KDE:s pro"
+"gram för analys av diskutrymme [Filelight](https://apps.kde.org/filelight):"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:25
 msgid ""
@@ -2812,6 +2877,24 @@
 "--force-clean --ccache --install .flatpak-manifest.json\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"# Skapa katalog för att lagra KDE:s källkod. Kan hoppas över om den redan finn"
+"s.\n"
+"mkdir -p ~/kde/src/\n"
+"\n"
+"# Gå till katalogen\n"
+"cd ~/kde/src/\n"
+"\n"
+"# Ladda ner källkoden för Filelight\n"
+"git clone [email protected]:utilities/filelight.git\n"
+"\n"
+"# Gå till källkodskatalogen för Filelight\n"
+"cd ~/kde/src/filelight\n"
+"\n"
+"# Bygg Filelight som flatpak\n"
+"flatpak-builder build --user --install-deps-from=flathub-apps-built-locally --"
+"force-clean --ccache --install .flatpak-manifest.json\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:42
 msgid ""
@@ -2819,10 +2902,12 @@
 "<code>filelight-origin</code> and export the freshly built Filelight Flatpak "
 "to this repo."
 msgstr ""
+"<code>flatpak-builder</code> skapar ett Flatpak-arkiv kallat <code>filelight-o"
+"rigin</code> och exporterar det nybyggda Filelight Flatpak till arkivet."
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:44
 msgid "Now run it:"
-msgstr ""
+msgstr "Kör det nu:"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:46
 msgid ""
@@ -2830,14 +2915,17 @@
 "org.kde.filelight\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"org.kde.filelight\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:52
 msgid "https://docs.flatpak.org/en/latest/getting-started.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.flatpak.org/en/latest/getting-started.html"
 
 #: content/docs/flatpak-dev.md:53
 msgid "https://develop.kde.org/docs/packaging/flatpak/packaging/"
-msgstr ""
+msgstr "https://develop.kde.org/docs/packaging/flatpak/packaging/"
 
 #: content/docs/fonts.md:0
 msgid "Install New fonts"
@@ -2848,6 +2936,8 @@
 "KDE Linux includes an intentionally minimal set of fonts. Follow either of "
 "the following approaches to get more:"
 msgstr ""
+"KDE Linux innehåller en avsiktligt minimal uppsättning teckensnitt. Följ någon"
+" av följande metoder för att hämta fler:"
 
 #: content/docs/fonts.md:13
 msgid "From System Settings"
@@ -2855,16 +2945,18 @@
 
 #: content/docs/fonts.md:14
 msgid "Easiest, but with a limited set of available fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Enklast, men med en begränsad uppsättning tillgängliga teckensnitt."
 
 #: content/docs/fonts.md:16
 msgid ""
 "Open *System Settings* and navigate to *Text & Fonts* > *Font Management*."
 msgstr ""
+"Öppna *Systeminställningar* och gå till *Text och teckensnitt* > *Teckensnitts"
+"hantering*."
 
 #: content/docs/fonts.md:17
 msgid "Click the *Get New Fonts…* button."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på knappen “Hämta nya teckensnitt…”."
 
 #: content/docs/fonts.md:18
 msgid ""
@@ -2871,14 +2963,16 @@
 "Locate the desired fonts in the dialog window that appears and click on "
 "their *Install* buttons."
 msgstr ""
+"Leta reda på önskade teckensnitt i dialogfönstret som visas och klicka på knap"
+"parna för att *Installera*."
 
 #: content/docs/fonts.md:20
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellt"
 
 #: content/docs/fonts.md:21
 msgid "More work, but supports almost any font you can find."
-msgstr ""
+msgstr "Mer arbete, men stöder nästan alla teckensnitt man kan hitta."
 
 #: content/docs/fonts.md:23
 msgid ""
@@ -2885,10 +2979,12 @@
 "Acquire the font files from any sources. Websites, a local administrator, "
 "etc."
 msgstr ""
+"Hämta teckensnittsfilerna från valfri källa. Webbplatser, en lokal administrat"
+"ör, etc."
 
 #: content/docs/fonts.md:24
 msgid "Locate the font files and double-click them."
-msgstr ""
+msgstr "Leta reda på teckensnittsfilerna och dubbelklicka på dem."
 
 #: content/docs/fonts.md:25
 msgid ""
@@ -2895,10 +2991,12 @@
 "When prompted for a location to install them, choose *User*. KDE Linux does "
 "not support systemwide font installation right now."
 msgstr ""
+"Vid förfrågan om att ange en plats för att installera dem, välj *Användare*. K"
+"DE Linux stöder inte installation av systemomfattande teckensnitt just nu."
 
 #: content/docs/fstab.md:0
 msgid "Why is /etc/fstab Empty?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför är `/etc/fstab` tom?"
 
 #: content/docs/fstab.md:11
 msgid ""
@@ -2905,6 +3003,8 @@
 "KDE Linux uses systemd to automatically mount system disks and partitions, "
 "so the classic `/etc/fstab` file isn’t needed."
 msgstr ""
+"KDE Linux använder systemd för att automatiskt montera systemdiskar och partit"
+"ioner, så den klassiska filen `/etc/fstab` behövs inte."
 
 #: content/docs/fstab.md:13
 msgid ""
@@ -2911,6 +3011,8 @@
 "To automatically mount a non-system disk or partition, use [Plasma’s auto-"
 "mount system](automount)."
 msgstr ""
+"För att automatiskt montera en disk eller partition som inte är systemomfattan"
+"de, använd [Plasmas automatiska monteringssystem](automount)."
 
 #: content/docs/fstab.md:15
 msgid ""