l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743386 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +116 -24 linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743385:1743386 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 12:24+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -3019,14 +3019,16 @@ "To access network shares, [navigate to them using *Dolphin* and then " "bookmark them](network-shares)." msgstr "" +"För att komma åt delade nätverksresurser, [gå till dem med *Dolphin* och bokmä" +"rk dem sedan](network-shares)." #: content/docs/governance.md:0 msgid "Governance" -msgstr "" +msgstr "Styrning" #: content/docs/governance.md:13 msgid "Leadership" -msgstr "" +msgstr "Ledarskap" #: content/docs/governance.md:14 msgid "" @@ -3033,34 +3035,36 @@ "KDE Linux follows a \"council of elders\" model with the council comprising " "the project’s top contributors across the fields of:" msgstr "" +"KDE Linux följer en modell med \"äldsteråd\" där rådet består av projektets fr" +"ämsta bidragsgivare inom områdena:" #: content/docs/governance.md:15 msgid "Founding the project" -msgstr "" +msgstr "Projektets grundande" #: content/docs/governance.md:16 msgid "Doing development work on the project" -msgstr "" +msgstr "Utföra utvecklingsarbete för projektet" #: content/docs/governance.md:17 msgid "Maintaining the infrastructure for the project" -msgstr "" +msgstr "Underhåll av infrastrukturen för projektet" #: content/docs/governance.md:18 msgid "Presenting about the project in public and blogging about it" -msgstr "" +msgstr "Presentera om projektet offentligt och blogga om det" #: content/docs/governance.md:19 msgid "Writing documentation about the project" -msgstr "" +msgstr "Skriva dokumentation om projektet" #: content/docs/governance.md:20 msgid "Doing user support and outreach for the project" -msgstr "" +msgstr "Utföra användarsupport och uppsökande verksamhet för projektet" #: content/docs/governance.md:21 msgid "Contributing bananas to fellow KDE community members" -msgstr "" +msgstr "Bidra med bananer till andra KDE-medlemmar" #: content/docs/governance.md:23 msgid "" @@ -3067,6 +3071,8 @@ "This being necessarily difficult to quantify, the council currently consists " "of:" msgstr "" +"Eftersom det med nödvändighet är svårt att kvantifiera, består rådet för närva" +"rande av:" #: content/docs/governance.md:24 msgid "[Harald Sitter](https://invent.kde.org/sitter)" @@ -3078,7 +3084,7 @@ #: content/docs/governance.md:26 msgid "[Lasath Fernando](https://invent.kde.org/fernando)" -msgstr "" +msgstr "[Lasath Fernando](https://invent.kde.org/fernando)" #: content/docs/governance.md:27 msgid "[Hadi Chokr](https://invent.kde.org/silverhadch)" @@ -3090,11 +3096,11 @@ #: content/docs/governance.md:31 msgid "Decision-making" -msgstr "" +msgstr "Beslutsfattande" #: content/docs/governance.md:32 msgid "Consensus governance is strongly encouraged and preferred." -msgstr "" +msgstr "Konsensusstyrning uppmuntras och föredras starkt." #: content/docs/governance.md:34 msgid "" @@ -3102,6 +3108,9 @@ "get approved by someone on the council of elders. Pushing directly to master " "is discouraged." msgstr "" +"Icke-triviala ändringar bör föreslås i form av sammanslagningsförfrågningar so" +"m godkänns av någon i äldsterådet. Att publicera direkt till huvudarkivet avrå" +"ds från." #: content/docs/governance.md:36 msgid "" @@ -3109,10 +3118,13 @@ "policies based on discussions in these calls can be found at https://" "community.kde.org/KDE_Linux/Calls" msgstr "" +"Stora ämnen diskuteras i månatliga samtal. Historik och slutsatser/antagna pri" +"nciper baserade på diskussionerna i samtalen finns på https://community.kde.or" +"g/KDE_Linux/Calls" #: content/docs/governance.md:39 msgid "Voting" -msgstr "" +msgstr "Omröstning" #: content/docs/governance.md:40 msgid "" @@ -3119,6 +3131,8 @@ "In the event of yes/no disagreements among the council members, the matter " "may be settled by majority vote, with the \\#1 council member breaking ties." msgstr "" +"Vid oenighet om ja eller nej bland rådsmedlemmarna kan ärendet avgöras med maj" +"oritetsomröstning, varvid den första rådsmedlemmen har utslagsrösten." #: content/docs/governance.md:42 msgid "" @@ -3130,10 +3144,17 @@ "all council members, or by another vote a minimum of 6 months after the last " "one." msgstr "" +"Omröstningar sker i form av [arbetspunkter i KDE Linux arkiv](https://invent.k" +"de.org/kde-linux/kde-linux/-/work_items) som beskriver den fråga som röstas om" +". Endast rådsmedlemmar får rösta. En omröstning avslutas när alla rådsmedlemma" +"r har röstat, eller efter att fyra dagar har gått, beroende på vilket som intr" +"äffar först. Beslut som fattas på detta sätt kan endast ändras senare genom en" +"hälligt samtycke från alla rådsmedlemmar, eller genom en ny omröstning minst s" +"ex månader efter den förra." #: content/docs/install-vm.md:0 msgid "Install in a Virtual Machine" -msgstr "" +msgstr "Installera på en virtuell maskin" #: content/docs/install-vm.md:13 msgid "" @@ -3142,6 +3163,11 @@ "create a VM, attach the ISO, boot, run the installer, then reboot from the " "installed disk. There is only one requirement specific to KDE-Linux:" msgstr "" +"KDE Linux levererar en vanlig startbar `.iso`-avbild, så man kan installera de" +"n i en virtuell maskin på i stort sett samma sätt som vilken annan Linuxdistri" +"bution som helst: skapa en virtuell maskin, anslut ISO-filen, starta, kör inst" +"allationsprogrammet och starta sedan om från den installerade disken. Det finn" +"s bara ett krav specifikt för KDE Linux:" #: content/docs/install-vm.md:15 msgid "" @@ -3148,6 +3174,9 @@ "{{< section class=\"text-center warning-bubble\" >}} **The VM must be set to " "use UEFI firmware rather than legacy BIOS.** {{< /section >}}" msgstr "" +"{{< section class=\"text-center warning-bubble\" >}} **Den virtuella maskinen " +"måste vara inställd på att använda UEFI fast programvara snarare än föråldrat " +"BIOS.** {{< /section >}}" #: content/docs/install-vm.md:19 msgid "" @@ -3154,6 +3183,8 @@ "Otherwise, the image will not boot. If it still refuses to boot, disable " "Secure Boot." msgstr "" +"Annars startar inte avbilden. Om den fortfarande vägrar att starta, inaktivera" +" säker start." #: content/docs/install-vm.md:21 msgid "" @@ -3160,10 +3191,12 @@ "Each VM app puts the UEFI setting in a different place — here’s where to " "find it:" msgstr "" +"Varje virtuellt maskinprogram placerar UEFI-inställningen på olika platser. Hä" +"r hittar man den:" #: content/docs/install-vm.md:24 msgid "Oracle VirtualBox" -msgstr "" +msgstr "Oracle VirtualBox" #: content/docs/install-vm.md:25 msgid "" @@ -3171,10 +3204,13 @@ "VM Hardware (Or, from a terminal after the fact, run: `VBoxManage modifyvm " "\"<vm-name>\" --firmware efi`)." msgstr "" +"Markera kryssrutan *Enable EFI* i guiden när den virtuella maskinens maskinvar" +"a ställs in (eller kör i efterhand: `VBoxManage modifyvm \"<vm-name>\" --firmw" +"are efi` från en terminal)." #: content/docs/install-vm.md:28 msgid "Virtual Machine Manager (virt-manager)" -msgstr "" +msgstr "Virtual Machine Manager (virt-manager)" #: content/docs/install-vm.md:29 msgid "" @@ -3182,10 +3218,13 @@ "configuration before install*, then set *Overview > Firmware* to *UEFI* " "before clicking *Begin Installation*." msgstr "" +"På guidens sista sida markera kryssrutan *Customize configuration before insta" +"ll* och ställ sedan in *Overview > Firmware* till *UEFI* innan klick på *Begin" +" Installation*." #: content/docs/install-vm.md:32 msgid "QEMU" -msgstr "" +msgstr "QEMU" #: content/docs/install-vm.md:33 msgid "" @@ -3192,6 +3231,9 @@ "There is no wizard; you enable UEFI by pointing QEMU at OVMF firmware. Make " "a writable copy of the variables store and pass both pflash drives:" msgstr "" +"Det finns ingen guide; utan man aktiverar UEFI genom att peka QEMU på OVMF fas" +"t programvara. Skapa en skrivbar kopia av variablerna som lagras och ange båda" +" pflash-enheterna:" #: content/docs/install-vm.md:35 msgid "" @@ -3207,6 +3249,17 @@ " -cdrom kde-linux.iso\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"cp /usr/share/edk2/x64/OVMF_VARS.4m.fd ./OVMF_VARS.4m.fd\n" +"qemu-img create -f qcow2 kde-linux.qcow2 20G\n" +"\n" +"qemu-system-x86_64 -enable-kvm -m 4G -smp 4 \\\n" +" -drive if=pflash,format=raw,readonly=on,file=/usr/share/edk2/x64/OVMF_CODE.4" +"m.fd \\\n" +" -drive if=pflash,format=raw,file=./OVMF_VARS.4m.fd \\\n" +" -drive file=kde-linux.qcow2,if=virtio \\\n" +" -cdrom kde-linux.iso\n" +"</pre>\n" #: content/docs/install-vm.md:46 msgid "" @@ -3214,10 +3267,14 @@ "The OVMF path differs by host distro: Arch’s `edk2-ovmf` package puts the " "files in `/usr/share/edk2/x64/`, while Debian/Ubuntu use `/usr/share/OVMF/`." msgstr "" +"Ta bort raden `-cdrom` när installationen väl är färdig för att starta från di" +"sken. Sökvägen för OVMF skiljer sig beroende på värddistribution: Paketet `edk" +"2-ovmf` i Arch lägger filerna i `/usr/share/edk2/x64/`, medan Debian/Ubuntu an" +"vänder `/usr/share/OVMF/`." #: content/docs/install-vm.md:49 msgid "XCP-ng" -msgstr "" +msgstr "XCP-ng" #: content/docs/install-vm.md:50 msgid "" @@ -3224,10 +3281,12 @@ "Set the VM template to *Generic Linux UEFI* when creating it; that’s the " "UEFI toggle." msgstr "" +"Ställ in den virtuella maskinens mall till *Generic Linux UEFI* när den skapas" +". Det är väljaren av UEFI." #: content/docs/install-vm.md:53 msgid "UTM (macOS)" -msgstr "" +msgstr "UTM (macOS)" #: content/docs/install-vm.md:54 msgid "" @@ -3236,6 +3295,10 @@ "via UEFI by default; if it does not boot, check that *UEFI Boot* is enabled " "in the VM’s QEMU settings." msgstr "" +"Välj *Emulate*, **inte** *Virtualize*: Apples Virtualization framework är inte" +" kompatibelt med KDE Linux avbild. UTM:s emulerade Linux-profil startas normal" +"t via UEFI. Om den inte startar, kontrollera att *UEFI Boot* är aktiverat i de" +"n virtuella maskinens QEMU-inställningar." #: content/docs/install.md:0 msgid "Install KDE Linux" @@ -3264,6 +3327,8 @@ "Looking for instructions for installing KDE Linux in a virtual machine? " "[Find them here.](install-vm)" msgstr "" +"Letar du efter instruktioner för att installera KDE Linux i en virtuell maskin" +"? [De finns här.](install-vm)" #: content/docs/install.md:24 msgid "Requirements" @@ -3286,11 +3351,11 @@ #: content/docs/install.md:28 msgid "2 GB of memory" -msgstr "" +msgstr "2 GB minne" #: content/docs/install.md:29 msgid "15 GB of storage space" -msgstr "" +msgstr "15 GB lagringsutrymme" #: content/docs/install.md:30 msgid "" @@ -3299,15 +3364,21 @@ "sort=created_date&state=opened&label_name%5B%5D=Live%20session" "%2Finstaller&first_page_size=100)" msgstr "" +"En hel disk bara avsedd för KDE Linux: komplexa partitionsinställningar [stöds" +" inte ännu](https://invent.kde.org/groups/kde-linux/-/work_items?sort=created_" +"date&state=opened&label_name%5B%5D=Live%20session" +"%2Finstaller&first_page_size=100)" #: content/docs/install.md:31 msgid "" "No other OS on the same device - [dual-boot at your own risk!](dual-boot)" msgstr "" +"Inget annat operativsystem på samma disk: [använd dubbel start på egen risk!](" +"dual-boot)" #: content/docs/install.md:34 msgid "Known hardware limitations" -msgstr "" +msgstr "Kända maskinvarubegränsningar" #: content/docs/install.md:35 msgid "" @@ -3314,6 +3385,8 @@ "**ARM-based CPUs:** e.g. Apple “M”-series CPUs and Qualcomm Snapdragon CPUs: " "not supported yet." msgstr "" +"**ARM-baserade processorer:** t.ex. Apple “M”-serien av processorer och Qualco" +"mm Snapdragon processorer: stöds inte ännu." #: content/docs/install.md:36 msgid "" @@ -3322,6 +3395,10 @@ "driver, which [requires manual setup](pre-turing-nvidia/) ([learn more](/" "nvidia))." msgstr "" +"**NVIDIA-grafikkort**: kort från “Turing” serien eller senare (t.ex. GTX 1630 " +"eller senare) fungerar direkt. Äldre kort är begränsade till drivrutinen “Nouv" +"eau”, som [kräver manuell inställning](pre-turing-nvidia/) ([ta reda på mer](/" +"nvidia))." #: content/docs/install.md:37 msgid "" @@ -3329,6 +3406,9 @@ "kernel.org/en/latest/en/users/drivers/brcm80211.html#supported-chips) are " "supported out of the box. Other cards are not supported." msgstr "" +"**Broadcom trådlösa kort**: [korten listas här](https://wireless.docs.kernel.o" +"rg/en/latest/en/users/drivers/brcm80211.html#supported-chips) stöds direkt. An" +"dra kort stöds inte." #: content/docs/install.md:38 msgid "**DisplayLink screens:** not supported. Display*Port* works fine." @@ -3344,10 +3424,17 @@ "sort=created_date&state=opened&label_name[]=Hardware" "%20compatibility&label_name[]=Printers%20🔨)." msgstr "" +"**Skrivare:** De flesta moderna skrivare “utan drivrutin” och trådlösa skrivar" +"e tillverkade under de senaste tio åren eller så, inklusive [alla som listas h" +"är](https://openprinting.github.io/printers/), fungerar direkt. Drivrutiner är" +" inkluderade för många äldre trådbundna skrivare, men inte alla. Se listan öve" +"r [kända skrivare som inte är kompatibla här](https://invent.kde.org/kde-linux" +"/kde-linux/-/issues/?sort=created_date&state=opened&label_name[]=Hardware%20co" +"mpatibility&label_name[]=Printers%20🔨)." #: content/docs/install.md:42 msgid "Known significant software issues" -msgstr "" +msgstr "Kända väsentliga programvaruproblem" #: content/docs/install.md:43 msgid "" @@ -3354,6 +3441,8 @@ "[Many apps exhibit papercuts](https://invent.kde.org/kde-linux/kde-linux/-/" "issues/71) as a result of them being packaged as Flatpaks" msgstr "" +"[Många program uppvisar irritationsmoment](https://invent.kde.org/kde-linux/kd" +"e-linux/-/issues/71) som resultat av att de är paketerade som Flatpak" #: content/docs/install.md:44 msgid "" @@ -3361,6 +3450,9 @@ "linux/-/work_items/552), so the system can run out of memory with heavy " "workloads when there’s not a lot of physical RAM" msgstr "" +"[Bara växlingsminne baserat på zram stöds](https://invent.kde.org/kde-linux/kd" +"e-linux/-/work_items/552), så systemet kan få slut på minne vid tunga arbetsbe" +"lastningar när det inte finns mycket fysiskt RAM" #: content/docs/install.md:45 msgid ""