l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743411 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +136 -12 linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743410:1743411 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-09 12:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 16:50+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -3460,6 +3460,9 @@ "work_items/599), so file sharing and RDP don’t work unless <code>avahi-" "daemon.service</code> is manually restarted" msgstr "" +"[Värdnamnet är felaktigt inställt](https://invent.kde.org/kde-linux/kde-linux/" +"-/work_items/599), så fildelning och RDP fungerar inte om inte <code>avahi-dae" +"mon.service</code> startas om manuellt." #: content/docs/install.md:47 msgid "" @@ -3495,6 +3498,14 @@ "same one that you downloaded. If not, the file may be corrupt; try the " "download again." msgstr "" +"Kontrollera att `.iso`-filen är äkta: besök https://files.kde.org/kde-linux/?C" +"=M;O=D och klicka på *Details* för .iso-filen som laddades ner. Kopiera den lå" +"nga strängen med nonsenstecken intill *SHA256* till klippbordet. Högerklicka p" +"å den nerladdade `.iso`-filen på datorn, välj *Egenskaper* och klicka sedan på" +" fliken *Checksummor*. Klistra in checksumman från webbplatsen i textfältet oc" +"h tryck på `returtangenten`. Vänta tills textfältet högst upp blir grönt. Om d" +"et blir det är filen på din dator samma som den nerladdade. Om inte kan filen " +"vara skadad; försök att ladda ner igen." #: content/docs/install.md:53 msgid "" @@ -3655,6 +3666,13 @@ "label_name%5B%5D=Live%20session%2Finstaller) and are therefore **not " "recommended**." msgstr "" +"När du är redo att installera, dubbelklicka på ikonen \"Installera KDE Linux\"" +" på skrivbordet och gå igenom installationsprogrammet. Att installera KDE Linu" +"x på hela disken (och radera all befintlig data) är det mest pålitliga alterna" +"tivet. Andra installationsmetoder kan fungera, men är kända för att [misslycka" +"s under vissa omständigheter](https://invent.kde.org/kde-linux/kde-linux/-/wor" +"k_items?label_name%5B%5D=Live%20session%2Finstaller) och rekommenderas därför " +"**inte**." #: content/docs/install.md:89 #| msgid "5. Enjoy KDE Linux" @@ -3676,10 +3694,13 @@ "out the [KDE Linux news feed](https://blogs.kde.org/categories/kde-linux) to " "keep on top of news and alerts for the project." msgstr "" +"Läs [dokumentationen](docs) för att ta reda på hur man använder KDE Linux, och" +" ta en titt på [KDE Linux nyhetsflöde](https://blogs.kde.org/categories/kde-li" +"nux) för att hålla dig uppdaterad om nyheter och varningar för projektet." #: content/docs/kde-dev-host.md:0 msgid "Develop KDE Software That’s Shipped on the OS Image" -msgstr "" +msgstr "Utveckla KDE-programvara som levereras med operativsystemavbilden" #: content/docs/kde-dev-host.md:13 msgid "" @@ -3686,6 +3707,8 @@ "This workflow is used for developing KDE software that’s shipped on the base " "system — or even Qt." msgstr "" +"Arbetsflödet används för att utveckla KDE-programvara som levereras på bassyst" +"emet, eller till och med Qt." #: content/docs/kde-dev-host.md:15 msgid "" @@ -3694,6 +3717,10 @@ "includes Plasma, KWin, and Plasma-aligned apps such as System Settings and " "Discover)." msgstr "" +"En lista över sådan programvara [finns här](https://invent.kde.org/kde-linux/k" +"de-linux-packages/-/blob/master/targets.yaml) (observera att ”arbetsyta” inklu" +"derar Plasma, Kwin och program anpassade till Plasma som Systeminställningar o" +"ch Discover)." #: content/docs/kde-dev-host.md:17 msgid "" @@ -3701,10 +3728,13 @@ "allows overlaying built-from-source content on top of <code>/usr/</code> " "without impacting the base system." msgstr "" +"Det bästa sättet att göra det är att använda <code>systemd-sysext</code>, vilk" +"et tillåter att innehåll som är inbyggt från källan läggs över <code>/usr/</co" +"de> utan att påverka bassystemet." #: content/docs/kde-dev-host.md:21 msgid "Run the setup script:" -msgstr "" +msgstr "Kör inställningsskriptet:" #: content/docs/kde-dev-host.md:23 msgid "" @@ -3712,6 +3742,9 @@ "set-up-system-development\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"set-up-system-development\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-dev-host.md:29 msgid "" @@ -3719,11 +3752,16 @@ "code>, then refresh the systemd extension, and then finally restart any " "services that you changed (e.g. Plasma), or the entire system." msgstr "" +"I ett nötskal kompilerar och installerar man programvara med hjälp av <code>kd" +"e-builder</code>, sedan uppdatera systemd-tillägget och slutligen startas alla" +" tjänster om som man ändrat (t.ex. Plasma), eller hela systemet." #: content/docs/kde-dev-host.md:31 msgid "" "For example, to compile and test a change to plasma-pa, do the following:" msgstr "" +"För att till exempel kompilera och testa en ändring av plasma-pa, gör följande" +":" #: content/docs/kde-dev-host.md:33 msgid "" @@ -3733,6 +3771,11 @@ "systemctl restart --user plasma-plasmashell.service\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"kde-builder plasma-pa\n" +"run0 systemd-sysext refresh --always-refresh=yes\n" +"systemctl restart --user plasma-plasmashell.service\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-dev-host.md:39 msgid "" @@ -3740,6 +3783,9 @@ "after the refresh is applied, try rebooting in order to fully reload the new " "dependency in all running software." msgstr "" +"Om kärnkomponent byts ut i systemet och man upptäcker att allt kraschar efter " +"uppdateringen har införts, försök att starta om systemet för att ladda in det " +"nya beroendet helt i all programvara som körs." #: content/docs/kde-dev-host.md:41 msgid "" @@ -3746,6 +3792,8 @@ "When you’re finished developing or testing the change, disable (“un-merge”) " "the system extension:" msgstr "" +"När utveckling eller testning av ändringen är färdig, inaktivera (\"un-merge\"" +") av systemtillägget:" #: content/docs/kde-dev-host.md:43 content/docs/override-usr.md:40 msgid "" @@ -3753,6 +3801,9 @@ "run0 systemd-sysext unmerge\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"run0 systemd-sysext unmerge\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-dev-host.md:47 msgid "" @@ -3759,6 +3810,8 @@ "When you’re done with your built-from-source software (e.g. because it was " "accepted as a patch and merged), delete the installed files:" msgstr "" +"När den källkodsbaserade programvaran är färdig (t.ex. för att den accepterade" +"s som en programfix och sammanfogades), radera de installerade filerna:" #: content/docs/kde-dev-host.md:49 msgid "" @@ -3768,6 +3821,11 @@ "answer 'n'\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"rm -r ~/kde/usr/*\n" +"# Vid förfrågan om att ta bort den skrivskyddade filen extension-release.kde, " +"svara 'n'\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-linux-dev.md:0 msgid "Help Develop KDE Linux" @@ -3778,6 +3836,8 @@ "The KDE Linux team always appreciates help developing KDE Linux into the " "operating system of the future!" msgstr "" +"KDE Linux-gruppen uppskattar alltid hjälp med att utveckla KDE Linux till fram" +"tidens operativsystem." #: content/docs/kde-linux-dev.md:14 msgid "" @@ -3784,6 +3844,8 @@ "**To talk with the KDE Linux developers**, [use Matrix](https://matrix.to/#/" "%23kde-linux:kde.org)." msgstr "" +"**För att tala med KDE Linux-utvecklarna**, [använd Matrix](https://matrix.to/" +"#/%23kde-linux:kde.org)." #: content/docs/kde-linux-dev.md:15 msgid "" @@ -3790,6 +3852,8 @@ "**To propose changes**, submit a Merge Request in [one of the relevant git " "repositories](https://invent.kde.org/kde-linux/)." msgstr "" +"**För att föreslå ändringar**, skicka in en sammanslagningsförfrågning för [et" +"t av de relevanta git-arkiven](https://invent.kde.org/kde-linux/)." #: content/docs/kde-linux-dev.md:16 msgid "" @@ -3828,6 +3892,8 @@ "Check the build log for your pipeline. It should mention where the images " "have been published." msgstr "" +"Kontrollera byggloggen för ditt flöde. Det bör ange var avbilderna har publice" +"rats." #: content/docs/kde-linux-dev.md:24 msgid "" @@ -3835,10 +3901,13 @@ "bucket-browser/index.html?bucket=https://storage.kde.org/ci-artifacts/#kde-" "linux/kde-linux/)." msgstr "" +"Det går också att bläddra bland avbilderna [härifrån](https://qoomon.github.io" +"/aws-s3-bucket-browser/index.html?bucket=https://storage.kde.org/ci-artifacts/" +"#kde-linux/kde-linux/)." #: content/docs/kde-linux-dev.md:27 msgid "Improve Local Build Speed" -msgstr "" +msgstr "Förbättra den lokala bygghastigheten" #: content/docs/kde-linux-dev.md:28 msgid "" @@ -3845,6 +3914,8 @@ "In order to speed up local builds, create a <code>mkosi.local.conf</code> " "file in the root of the repository with the following content:" msgstr "" +"För att snabba upp lokala byggen, skapa filen <code>mkosi.local.conf</code> i " +"arkivets rot med följande innehåll:" #: content/docs/kde-linux-dev.md:30 msgid "" @@ -3855,6 +3926,13 @@ "Environment=PARALLEL_DOWNLOADS=50 # if your internet connection is fast\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"[Content]\n" +"Environment=LOCALE_GEN=\"en_US.UTF-8 UTF-8\" # ersätt med dina landsinställnin" +"gar`\n" +"Environment=MIRRORS_COUNTRY=us # ersätt med din landskod`\n" +"Environment=PARALLEL_DOWNLOADS=50 # om din Internet-hastighet är snabb\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-linux-dev.md:37 msgid "" @@ -3861,6 +3939,8 @@ "You need to be using the Btrfs storage driver for docker, otherwise this " "won’t really work." msgstr "" +"Btrfs-lagringsdrivrutinen för Docker måste användas, annars kommer det inte ri" +"ktigt att fungera." #: content/docs/kde-linux-dev.md:39 msgid "" @@ -3867,6 +3947,8 @@ "If your host filesystem uses Btrfs (like KDE Linux), add the following to /" "etc/docker/daemon.json" msgstr "" +"Om värddatorns filesystem använder Btrfs (som KDE Linux), lägg till följande i" +" /etc/docker/daemon.json" #: content/docs/kde-linux-dev.md:41 msgid "" @@ -3876,6 +3958,11 @@ "}\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"{\n" +" \"storage-driver\": \"btrfs\"\n" +"}\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-linux-dev.md:47 msgid "" @@ -3883,6 +3970,9 @@ "docs.docker.com/engine/storage/drivers/btrfs-driver/#configure-docker-to-use-" "the-btrfs-storage-driver)." msgstr "" +"Officiell dokumentation av Docker som förklarar det [finns här](https://docs.d" +"ocker.com/engine/storage/drivers/btrfs-driver/#configure-docker-to-use-the-btr" +"fs-storage-driver)." #: content/docs/kde-linux-dev.md:49 msgid "" @@ -3889,6 +3979,8 @@ "If you don’t use Btrfs for your host machine, you can still create a Btrfs " "volume backed by a file like so:" msgstr "" +"Om Btrfs inte används på värddatorn kan ändå en Btrfs-volym skapas som säkerhe" +"tskopieras av en fil så här:" #: content/docs/kde-linux-dev.md:51 msgid "" @@ -3901,10 +3993,18 @@ "systemctl restart docker.socket docker.service\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"systemctl stop docker.socket docker.service || true\n" +"fallocate -l 64G /store/docker.btrfs\n" +"mkfs.btrfs /store/docker.btrfs\n" +"[ -d /var/lib/docker ] || mkdir /var/lib/docker\n" +"mount /store/docker.btrfs /var/lib/docker\n" +"systemctl restart docker.socket docker.service\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-linux-dev.md:60 msgid "Then run:" -msgstr "" +msgstr "Kör sedan:" #: content/docs/kde-linux-dev.md:62 msgid "" @@ -3912,10 +4012,13 @@ "./build_docker.sh --incremental\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"./build_docker.sh --incremental\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-linux-dev.md:66 msgid "Building Custom System Images" -msgstr "" +msgstr "Bygga egna systemavbilder" #: content/docs/kde-linux-dev.md:68 msgid "" @@ -3923,6 +4026,9 @@ "system modifications locally. The build process uses <code>mkosi</code> " "wrapped in a Docker container." msgstr "" +"Man kan generera egna KDE Linux-avbilder för att testa paketintegration eller " +"systemmodifieringar lokalt. Byggprocessen använder <code>mkosi</code> omgiven " +"av en Docker- behållare." #: content/docs/kde-linux-dev.md:70 msgid "" @@ -3931,10 +4037,13 @@ "<code>mkosi.conf</code> or the specific <code>.packages</code> files) before " "running the build script." msgstr "" +"För att inkludera egna paket, lägg till önskade paketnamn i relevanta inställn" +"ingsfiler (t.ex. sektionen <code>[Packages]</code> i <code>mkosi.conf</code> e" +"ller de specifika <code>.packages</code>-filerna) innan byggskriptet körs." #: content/docs/kde-linux-dev.md:72 msgid "Run the build with:" -msgstr "" +msgstr "Kör bygget med:" #: content/docs/kde-linux-dev.md:74 msgid "" @@ -3942,6 +4051,9 @@ "./build_docker.sh\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"./build_docker.sh\n" +"</pre>\n" #: content/docs/kde-linux-dev.md:78 msgid "" @@ -3948,10 +4060,12 @@ "Once the build finishes successfully, the output will be a <code>.iso</code> " "image file located in <code>mkosi.output/</code>." msgstr "" +"När bygget är klart är utdata en <code>.iso</code>-avbild som finns i <code>mk" +"osi.output/</code>." #: content/docs/kde-linux-dev.md:80 msgid "Quick Testing with Virt-Manager" -msgstr "" +msgstr "Snabbtest med Virt-Manager" #: content/docs/kde-linux-dev.md:82 msgid "" @@ -3959,11 +4073,15 @@ "directly as an existing disk in a Virtual Machine, bypassing the full " "installation process." msgstr "" +"Det snabbaste sättet att testa ändringarna är att starta <code>.iso</code>-avb" +"ilden direkt som en befintlig disk i en virtuell maskin, och kringgå hela inst" +"allationsprocessen." #: content/docs/kde-linux-dev.md:84 msgid "" "Open *Virtual Machine Manager* and start the *New Virtual Machine* wizard." msgstr "" +"Öppna *Virtual Machine Manager* och starta guiden *New Virtual Machine*." #: content/docs/kde-linux-dev.md:85 msgid "" @@ -3970,10 +4088,11 @@ "Select *Local Install Media* and choose your generated <code>.iso</code> " "file." msgstr "" +"Ange *Local Install Media* och välj den genererade <code>.iso</code>-filen." #: content/docs/kde-linux-dev.md:86 msgid "Allocate at least 4GB of RAM and 2 CPU cores." -msgstr "" +msgstr "Tilldela minst 4 GB RAM och 2 processorkärnor." #: content/docs/kde-linux-dev.md:87 msgid "" @@ -3980,6 +4099,8 @@ "**Important:** In the VM configuration, ensure the **Firmware** is set to " "**UEFI** and **Secure Boot** is disabled." msgstr "" +"**Viktigt:** I inställningen av den virtuella maskinen, se till att **Firmware" +"** är inställd till **UEFI** och **Secure Boot** är inaktiverat." #: content/docs/kde-linux-dev.md:89 msgid "" @@ -3987,10 +4108,13 @@ "tools like VirtualBox or UTM, refer to the [Installing in a Virtual Machine]" "(./install-vm.md) guide." msgstr "" +"För en mer permanent installation eller instruktioner om hur andra virtualiser" +"ingsverktyg som VirtualBox eller UTM används, se handledningen [Installera i e" +"n virtuell maskin](./install-vm.md)." #: content/docs/kde-linux-dev.md:91 msgid "Testing Changes with openQA" -msgstr "" +msgstr "Testa ändringar med openQA" #: content/docs/kde-linux-dev.md:93 msgid "" @@ -4012,7 +4136,7 @@ #: content/docs/kernel-cmdline.md:0 msgid "Set Additional Kernel Command-Line Arguments" -msgstr "" +msgstr "Ange ytterligare kommandoradsargument för kärnan" #: content/docs/kernel-cmdline.md:11 msgid "" @@ -4067,7 +4191,7 @@ #: content/docs/kernel-cmdline.md:32 msgid "<code>run0 rm /boot/loader/addons/extra_args.addon.efi</code>" -msgstr "" +msgstr "<code>run0 rm /boot/loader/addons/extra_args.addon.efi</code>" #: content/docs/kernel-cmdline.md:36 msgid ""