l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)

SVN commit 1743412 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +113 -20   linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743411:1743412
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 17:17+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4125,6 +4125,12 @@
 "helps catch regressions that may not be apparent when testing a local build "
 "manually."
 msgstr ""
+"KDE Linux använder en automatiserad openQA-testsvit för att testa systemavbild"
+"er innan de publiceras. Sviten startar avbilder i virtuella maskiner och utför"
+" viktiga arbetsflöden, inklusive att installera ett nytt system, uppgradera et"
+"t befintligt och testa funktionaliteten hos det installerade systemet. Det hjä"
+"lper till att upptäcka regressioner som kanske inte är synliga när man testar "
+"en lokal version manuellt."
 
 #: content/docs/kde-linux-dev.md:95
 msgid ""
@@ -4133,6 +4139,10 @@
 "need to cover it. See [openQA for Developers](./openqa.md) to learn how to "
 "write tests for it."
 msgstr ""
+"Om en ändring påverkar byggande av avbilder, installation, uppdateringar, syst"
+"emtjänster eller skrivbordsmiljön, överväg om de automatiserade testerna behöv"
+"er täcka den. Se [openQA för utvecklare](./openqa.md) för att lära dig hur man"
+" skriver tester för det."
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:0
 msgid "Set Additional Kernel Command-Line Arguments"
@@ -4145,6 +4155,10 @@
 "example, to turn on experimental hardware or driver support, or enable "
 "hardware passthrough support for virtual machines."
 msgstr ""
+"Ibland kan det vara nödvändigt att ange ytterligare kommandoradsargument för k"
+"ärnan som levereras med KDE Linux, och låta dem finnas kvar på obestämd tid, t"
+"ill exempel för att aktivera stöd för experimentell maskinvara eller drivrutin"
+"er, eller aktivera stöd för maskinvarugenomströmning för virtuella maskiner."
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:13
 msgid ""
@@ -4153,6 +4167,10 @@
 "arguments can reduce performance, increase energy usage, damage hardware "
 "components, or prevent the system from starting up."
 msgstr ""
+"{{< section class=\"text-center warning-bubble\" >}} <strong>Varning: processe"
+"n är farlig. Att ange felaktiga kommandoradsargument för kärnan kan minska pre"
+"standa, öka energiförbrukningen, skada maskinvarukomponenter eller förhindra a"
+"tt systemet startar."
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:16
 msgid ""
@@ -4159,10 +4177,13 @@
 "Only proceed if you accept these risks, [have a backup](backup), and possess "
 "the technical ability to reverse any mistakes. {{< /section >}}"
 msgstr ""
+"Fortsätt bara om du accepterar riskerna, [har en säkerhetskopia](säkerhetskopi"
+"a) och besitter den tekniska förmågan att åtgärda eventuella misstag. {{< /sec"
+"tion >}}"
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:19
 msgid "If you’d like to proceed, here’s how:"
-msgstr ""
+msgstr "Om du vill fortsätta, gör så här:"
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:21
 msgid ""
@@ -4169,6 +4190,8 @@
 "Create the folder <tt>/boot/loader/addons/</tt> (only needs to be done once "
 "per system):<br/> <code>run0 mkdir -p /boot/loader/addons/</code>"
 msgstr ""
+"Skapa katalogen <tt>/boot/loader/addons/</tt> (behöver bara göras en gång per "
+"system):<br/> <code>run0 mkdir -p /boot/loader/addons/</code>"
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:24
 msgid ""
@@ -4178,6 +4201,11 @@
 "code> with the actual command-line arguments. For example: "
 "<code>debug_objects</code>"
 msgstr ""
+"Skapa ett kärntillägg som innehåller önskade kommandoradsargument:<br/> <code>"
+"run0 ukify build --cmdline '[argumenten ska vara här]' --output /boot/loader/a"
+"ddons/extra_args.addon.efi</code><br/> Ersätt <code>[argumenten ska vara här]<"
+"/code> med de faktiska kommandoradsargumenten. Till exempel: <code>debug_objec"
+"ts</code>"
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:28
 msgid ""
@@ -4184,10 +4212,13 @@
 "This add-on will then apply the additional kernel arguments for every boot, "
 "irrespective of which OS version the system is booted into."
 msgstr ""
+"Tillägget använder sedan de ytterligare kärnargumenten vid varje start, oavset"
+"t vilken operativsystemversion systemet startas med."
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:30
 msgid "If the add-on causes problems or is no longer needed, simply delete it:"
 msgstr ""
+"Om tillägget orsakar problem eller inte längre behövs, ta bara bort det:"
 
 #: content/docs/kernel-cmdline.md:32
 msgid "<code>run0 rm /boot/loader/addons/extra_args.addon.efi</code>"
@@ -4198,14 +4229,16 @@
 "A full list of supported command-line options [can be found here](https://"
 "www.kernel.org/doc/html/v4.14/admin-guide/kernel-parameters.html)."
 msgstr ""
+"En fullständig lista över kommandoradsalternativ som stöds [finns här](https:/"
+"/www.kernel.org/doc/html/v4.14/admin-guide/kernel-parameters.html)."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:0
 msgid "Develop or Debug the Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Utveckla eller avlusa kärnan"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:11
 msgid "***This page is a work in progress.***"
-msgstr ""
+msgstr "***Sidan är pågående arbete.***"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:13
 msgid ""
@@ -4215,10 +4248,14 @@
 "workflows, with a small number of integration steps specific to KDE Linux "
 "explained below."
 msgstr ""
+"KDE Linux tillhandahåller en komplett, förinställd kärnutvecklingsmiljö direkt"
+". Inga ytterligare paket, behållare, virtuella maskiner eller chroot krävs. Kä"
+"rnutveckling följer vanliga uppströms Linux-arbetsflöden, med ett litet antal "
+"integrationssteg specifika för KDE Linux som förklaras nedan."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:16
 msgid "Upstream documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Uppströms dokumentation"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:17
 msgid ""
@@ -4226,6 +4263,9 @@
 "proceeding, it is strongly recommended to become familiar with the official "
 "Linux kernel documentation:"
 msgstr ""
+"Kärnutveckling av KDE Linux följer uppströms Linux-metoder. Innan du fortsätte"
+"r rekommenderas det starkt att du bekantar dig med den officiella Linux-kärndo"
+"kumentationen:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:18
 msgid "https://docs.kernel.org/"
@@ -4248,10 +4288,12 @@
 "These documents describe the development process, coding style, build "
 "system, and (optionally) Rust support used by the kernel."
 msgstr ""
+"Dokumenten beskriver utvecklingsprocessen, kodningsstilen, byggsystemet och (v"
+"alfritt) Rust-stödet som används av kärnan."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:26
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Förutsättningar"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:27
 msgid ""
@@ -4259,6 +4301,9 @@
 "kernel modules, or related artifacts must be installed via a writable "
 "overlay."
 msgstr ""
+"KDE Linux använder ett skrivskyddat <code>/usr</code> filsystem. Alla anpassad"
+"e kärnor, kärnmoduler eller relaterade artefakter måste installeras via skrivb"
+"ar överlagring."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:29
 msgid ""
@@ -4265,6 +4310,9 @@
 "Before continuing, you **must** [set up a systemd system extension (sysext)]"
 "(../override-usr) to allow overriding content in <code>/usr</code>."
 msgstr ""
+"Innan du fortsätter **måste** du [anpassa ett systemd-systemtillägg (sysext)]("
+"../override-usr) för att tillåta att innehållet i <code>/usr</code> överskrids"
+"."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:31
 msgid ""
@@ -4271,14 +4319,17 @@
 "This step is mandatory. All kernel images and modules built in this guide "
 "are installed into the sysext and then merged into the live system."
 msgstr ""
+"Steget är obligatoriskt. Alla kärnavbildningar och moduler som byggts i den hä"
+"r handledningen installeras i sysext och sammanfogas sedan med det befintliga "
+"systemet."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:34
 msgid "Cloning the Linux kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Checka ut Linux-kärnan"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:35
 msgid "Clone the upstream Linux kernel repository using Git:"
-msgstr ""
+msgstr "Checka ut Linux uppströms kärnarkiv med Git:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:37
 msgid ""
@@ -4288,10 +4339,15 @@
 "cd linux\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"git clone https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git\n"
+"cd linux\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:42
 msgid "You may also clone a specific stable or development branch if required."
 msgstr ""
+"Du kan också checka ut en specifik stabil eller utvecklingsgren om det behövs."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:45
 msgid "Kernel configuration"
@@ -4299,7 +4355,7 @@
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:46
 msgid "You can start from the default configuration for your architecture:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan börja från standardinställningen för arkitekturen:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:48
 msgid ""
@@ -4307,6 +4363,9 @@
 "make defconfig\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"make defconfig\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:52
 msgid ""
@@ -4313,6 +4372,8 @@
 "To customize the configuration, use one of the standard kernel configuration "
 "interfaces:"
 msgstr ""
+"För att anpassa inställningen, använd ett av standardgränssnitten för kärninst"
+"ällning:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:54
 msgid ""
@@ -4322,19 +4383,25 @@
 "make xconfig\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"make menuconfig\n"
+"make nconfig\n"
+"make xconfig\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:60
 msgid ""
 "All configuration steps are identical to upstream Linux kernel development."
 msgstr ""
+"Alla inställningssteg är identiska med utveckling av uppströms Linux-kärnan."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:63
 msgid "Building the kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Bygga kärnan"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:64
 msgid "Build the kernel using the standard build system:"
-msgstr ""
+msgstr "Bygg kärnan med det vanliga byggsystemet:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:66
 msgid ""
@@ -4342,18 +4409,21 @@
 "make -j$(nproc)\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"make -j$(nproc)\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:70
 msgid "This produces the kernel image and modules in the build tree."
-msgstr ""
+msgstr "Det skapar kärnavbilden och modulerna i byggträdet."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:73
 msgid "Installing into the sysext"
-msgstr ""
+msgstr "Installera i sysext"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:74
 msgid "Install the kernel modules into the sysext overlay:"
-msgstr ""
+msgstr "Installera kärnmodulerna i sysext-överlagringen:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:76
 msgid ""
@@ -4361,10 +4431,13 @@
 "make INSTALL_MOD_PATH=\"$HOME/kde/usr\" modules_install\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"make INSTALL_MOD_PATH=\"$HOME/kde/usr\" modules_install\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:80
 msgid "Determine the kernel version and install the kernel image:"
-msgstr ""
+msgstr "Bestäm kärnans version och installera kärnavbilden:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:82
 msgid ""
@@ -4374,6 +4447,11 @@
 "  \"$HOME/kde/usr/lib/modules/$version/vmlinuz\"\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"version=$(make -s kernelrelease)\n"
+"install -Dm644 \"$(make -s image_name)\" \\\n"
+"  \"$HOME/kde/usr/lib/modules/$version/vmlinuz\"\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:88
 msgid ""
@@ -4380,6 +4458,8 @@
 "Refresh the systemd system extension so the system sees the new kernel and "
 "modules:"
 msgstr ""
+"Uppdatera systemtillägget i systemd så att systemet ser den nya kärnan och mod"
+"ulerna:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:90
 msgid ""
@@ -4387,10 +4467,13 @@
 "run0 systemd-sysext refresh --always-refresh=yes\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"run0 systemd-sysext refresh --always-refresh=yes\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:95
 msgid "Rebuilding EFI images"
-msgstr ""
+msgstr "Bygga om EFI-avbilder"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:96
 msgid ""
@@ -4397,6 +4480,8 @@
 "After installing the kernel into the sysext, rebuild the EFI artifacts based "
 "on the updated <code>/usr</code> contents:"
 msgstr ""
+"Efter att du har installerat kärnan i sysext, återskapa EFI-artefakterna baser"
+"at på det uppdaterade innehållet i <code>/usr</code>:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:98
 msgid ""
@@ -4404,18 +4489,21 @@
 "run0 /usr/lib/rebuild-efi\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"run0 /usr/lib/rebuild-efi\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:102
 msgid "This step generates a new Unified Kernel Image (UKI)."
-msgstr ""
+msgstr "Steget genererar en ny enhetlig kärnavbild (UKI)."
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:105
 msgid "Installing the Unified Kernel Image"
-msgstr ""
+msgstr "Installera den enhetliga kärnavbilden"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:107
 msgid "Install the generated UKI into the EFI System Partition:"
-msgstr ""
+msgstr "Installera genererad UKI i EFI-systempartitionen:"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:109
 msgid ""
@@ -4423,6 +4511,9 @@
 "run0 cp kde-linux.efi /boot/EFI/Linux/\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"run0 cp kde-linux.efi /boot/EFI/Linux/\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/kernel-dev.md:113
 msgid ""
@@ -4429,10 +4520,12 @@
 "The new kernel will appear as an unversioned entry in systemd-boot and can "
 "be selected at the next boot."
 msgstr ""
+"Den nya kärnan visas som en post utan version i systemd-boot och kan väljas vi"
+"d nästa start."
 
 #: content/docs/low-latency.md:0
 msgid "Reduce Latency for Specialized Software"
-msgstr ""
+msgstr "Reducera latens för specialiserad programvara"
 
 #: content/docs/low-latency.md:11
 msgid ""