l10n-support/fr/summit/messages/websites-linux-kde-org
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743417 by besnard: 2026-08-09: FR translation updates by Xavier M +28 -62 linux-kde-org.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743416:1743417 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 20:44+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1495,16 +1495,12 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:31 -#, fuzzy msgid "" "The OS is image-based, with <tt>/usr</tt> being a mounted EROFS " "image/filesystem. Updating the system entails downloading a new one of these" " and its companion unified kernel image." msgstr "" -"Le système d'exploitation est basé sur une image, <tt>/usr</tt> étant une " -"image/un système de fichiers EROFS monté. La mise à jour du système implique" -" le téléchargement d'un nouveau d'entre eux et de l'image du noyau unifiée " -"qui l'accompagne." +"Le système d'exploitation est construit à partie d'image, avec le dossier <tt>/usr</tt> étant un montage d'une image / d'un système de fichiers « EROFS ». La mise à jour du système implique le téléchargement d'un nouvelle image / d'un nouveau système de fichiers et son image de noyau unifiée qui l'accompagne." #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:33 @@ -1528,23 +1524,21 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:37 -#, fuzzy msgid "" "User-facing apps shown in Discover come from [Flathub](https://flathub.org)." msgstr "" -"Les applications destinées aux utilisateurs présentées dans Discover " +"Les applications destinées aux utilisateurs et présentées dans Discover " "proviennent de [Flathub](https://flathub.org)." #. +> trunk5 #: content/docs/background.md:39 -#, fuzzy msgid "" "[Multiple methods](more-software) can be used to install software that’s not" " available as a Flatpak app. This is an evolving topic that’s likely to " "change over time." msgstr "" -"[Plusieurs méthodes] (plus de logiciels) peuvent être utilisées pour " -"installer des logiciels qui ne sont pas disponibles en tant qu'application " +"[Plusieurs méthodes](more-software) peuvent être utilisées pour " +"installer des logiciels non disponibles en tant qu'application " "Flatpak. Il s’agit d’un sujet évolutif qui est susceptible d’évoluer avec le" " temps." @@ -2292,7 +2286,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:11 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Typing in Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese requires the use of an " #| "“input method” that translates physical key-presses into the right " @@ -2303,20 +2296,18 @@ "“input method” that translates physical key-presses into the right " "characters on the screen." msgstr "" -"La saisie en Chinois, Japonais, Coréen et Vietnamien nécessite l'utilisation" -" d'une « méthode de saisie » traduisant les pressions physiques sur les " -"touches en caractères corrects à l'écran. Cette page décrit comment " -"configurer la méthode de saisie populaire « Fcitx 5 » et l'utiliser." +"La saisie en Chinois, Japonais, Coréen et en Vietnamien nécessite l'utilisation" +" d'une « méthode de saisie » traduisant les appuis physiques sur les " +"touches en caractères corrects à l'écran." #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:13 -#, fuzzy msgid "" "In KDE Linux, the popular “Fcitx 5” input method is pre-installed. Here’s " "how to set it up and use it:" msgstr "" -"Dans KDE Linux, la méthode de saisie populaire « Fcitx 5 » est préinstallée." -" Voici comment le configurer et l’utiliser :" +"Dans KDE Linux, la méthode de saisie populaire « Fcitx 5 » est préinstallée." +" Voici comment la configurer et l’utiliser :" #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:16 @@ -2404,13 +2395,11 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:32 -#, fuzzy msgid "" "Type as you normally would; completions will appear near the text you’re " "typing." msgstr "" -"Tapez comme vous le feriez normalement ; les complétions apparaîtront à côté" -" du texte que vous tapez." +"Saisissez du texte comme vous le feriez normalement. Les auto-complètements apparaîtront à côté du texte que vous saisissez." #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:34 @@ -2433,17 +2422,15 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:38 -#, fuzzy msgid "" "Basic support for CJKV input is pre-installed. If you require additional " "support:" msgstr "" -"La prise en charge de base de l'entrée CJKV est préinstallée. Si vous avez " +"La prise en charge standard de l'entrée « CJKV » est préinstallée. Si vous avez " "besoin d'une assistance supplémentaire :" #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:39 -#, fuzzy #| msgid "" #| "First, <a href=\"appstream://org.fcitx.Fcitx5\">install Fcitx 5 using " #| "*Discover*</a>." @@ -2451,8 +2438,8 @@ "Visit <a href=\"appstream://org.fcitx.Fcitx5\">the page for Fcitx 5 in " "*Discover*</a>." msgstr "" -"Tout d'abord, veuillez <a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">installer" -" Fcitx en utilisant Discover</a>" +"Veuillez consulter <a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">la page concernant Fcitx 5 dans " +"*Discover*</a>" #. +> trunk5 #: content/docs/cjkv-input.md:40 @@ -2654,11 +2641,10 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:16 -#, fuzzy #| msgid "Build KDE software that’s shipped on the base image" msgid "" "[KDE software that’s shipped on the base OS using kde-builder](kde-dev-host)" -msgstr "Compilez les logiciels de KDE fournis sur l'image basique" +msgstr "[Les logiciels de KDE fournis sur l'image standard utilisant « kde-builder »](kde-dev-host)" #. +> trunk5 #: content/docs/dev.md:17 @@ -2727,7 +2713,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/distrobox-dev.md:13 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[Using Distrobox](../more-software/#distrobox) is currently the preferred " #| "option: follow the build instructions for the project itself using a " @@ -2736,20 +2721,18 @@ "Follow the build instructions for the project itself using a Distrobox " "container for the project’s best-supported Linux distro." msgstr "" -"[L'utilisation de Distrobox](../more-software/#distrobox) est actuellement " -"l'option préférée : suivez les instructions de compilation pour le projet " +"Suivez les instructions de compilation pour le projet " "lui-même en utilisant un conteneur Distrobox pour la distribution Linux la " "mieux prise en charge par le projet." #. +> trunk5 #: content/docs/distrobox-dev.md:15 -#, fuzzy msgid "" "For example, instructions for building KDE software using Distrobox [can be " "found here](https://develop.kde.org/docs/getting-" "started/building/containers-distrobox/)." msgstr "" -"Par exemple, des instructions pour créer un logiciel KDE à l'aide de " +"Par exemple, des instructions pour compiler un logiciel KDE à l'aide de " "Distrobox [peuvent être trouvées ici](https://develop.kde.org/docs/getting-" "started/building/containers-distrobox/)." @@ -3219,14 +3202,12 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:11 -#, fuzzy msgid "" "This workflow is used for developing or testing changes to an app with a " "Flatpak manifest using <code>flatpak-builder</code>." msgstr "" -"Ce workflow est utilisé pour développer ou tester les modifications " -"apportées à une application avec un manifeste Flatpak à l'aide de " -"<code>flatpak-builder</code>." +"Ce flux de travail est utilisé pour le développement ou le test des modifications " +"apportées à une application avec un manifeste Flatpak grâce à <code>flatpak-builder</code>." #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:14 content/docs/kde-dev-host.md:20 @@ -3235,14 +3216,11 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:15 -#, fuzzy msgid "" "Create a local user-level remote named “<tt>flathub-apps-built-locally</tt>”" " to hold your built-from-source Flatpak apps:" msgstr "" -"Créez une télécommande locale au niveau de l'utilisateur nommée " -"« <tt>flathub-apps-built-locally</tt> » pour contenir vos applications " -"Flatpak créées à partir des sources :" +"Créez une télécommande locale au niveau de l'utilisateur nommée « <tt>flathub-apps-built-locally</tt> » pour contenir vos applications Flatpak créées à partir des sources :" #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:17 @@ -3262,7 +3240,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:23 -#, fuzzy #| msgid "" #| "First check out the source code for the KDE app you’d like to build. For " #| "example, here with Filelight:" @@ -3272,7 +3249,7 @@ "analyzer app:" msgstr "" "Veuillez commencer par consulter le code source de l'application de KDE que " -"vous souhaitez compiler. Par exemple, ici avec Filelight :" +"vous souhaitez compiler. Par exemple, ici avec [Filelight](https://apps.kde.org/filelight), un analyseur d'espace disque :" #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:25 @@ -3313,7 +3290,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:42 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<code>flatpak-builder</code> will create a flatpak repo and remote named " #| "<code>filelight-origin</code> and export the freshly built Filelight flatpak" @@ -3323,9 +3299,7 @@ "<code>filelight-origin</code> and export the freshly built Filelight Flatpak" " to this repo." msgstr "" -"<code>flatpak-builder</code> créera un dépôt pour FlatPak et un dépôt " -"distant nommé <code>filelight-origin</code> et exportera le FlatPak " -"Filelight fraîchement construit vers ce dépôt de FlatPak." +"<code>flatpak-builder</code> créera un dépôt pour FlatPak nommé <code>filelight-origin</code> et exportera le FlatPak Filelight fraîchement compilé vers ce dépôt." #. +> trunk5 #: content/docs/flatpak-dev.md:44 @@ -3967,14 +3941,11 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/install.md:43 -#, fuzzy msgid "" "[Many apps exhibit papercuts](https://invent.kde.org/kde-linux/kde-" "linux/-/issues/71) as a result of them being packaged as Flatpaks" msgstr "" -"[De nombreuses applications présentent des découpes de " -"papier](https://invent.kde.org/kde-linux/kde-linux/-/issues/71) car elles " -"sont emballées sous forme de Flatpaks" +"[De nombreuses applications présentent plusieurs parties](https://invent.kde.org/kde-linux/kde-linux/-/issues/71) car elles sont empaquetées sous forme de Flatpak" #. +> trunk5 #: content/docs/install.md:44 @@ -4273,12 +4244,11 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/kde-dev-host.md:13 -#, fuzzy #| msgid "Build KDE software that’s shipped on the base image" msgid "" "This workflow is used for developing KDE software that’s shipped on the base" " system — or even Qt." -msgstr "Compilez les logiciels de KDE fournis sur l'image basique" +msgstr "Ce flux de travail est utilisé pour le développement des logiciels de KDE fournis sur l'image standard du système — ou même Qt." #. +> trunk5 #: content/docs/kde-dev-host.md:15 @@ -7233,13 +7203,12 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:83 -#, fuzzy msgid "" "For example, to run an `install-system` job where you have an `.iso` " "downloaded to the directory of the repository:" msgstr "" -"Par exemple, pour exécuter une tâche `install-system` dans laquelle vous " -"avez téléchargé un `.iso` dans le répertoire du référentiel :" +"Par exemple, pour exécuter une tâche « install-system » dans laquelle vous " +"avez téléchargé un fichier « .iso » dans le dossier du dépôt :" #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:85 @@ -7313,7 +7282,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:107 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use a normal Python `unittest` for command-line tools, services, filesystem " #| "state, or other non-graphical behaviour." @@ -7321,7 +7289,7 @@ "Use a normal Python <code>unittest</code> for command-line tools, services, " "filesystem state, or other non-graphical behaviour." msgstr "" -"Utilisez un « unittest » Python normal pour les outils de ligne de " +"Utilisez un « test unitaire » Python normal pour les outils en ligne de " "commandes, les services, l'état du système de fichiers ou tout autre " "comportement non graphique." @@ -7547,7 +7515,6 @@ #. +> trunk5 #: content/docs/openqa.md:169 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Run the matching wrapper with `run_selenium()` instead of `run_python()`. " #| "Pass the installed test user for desktop applications:" @@ -7556,8 +7523,7 @@ "<code>run_python()</code>. Pass the installed test user for desktop " "applications:" msgstr "" -"Exécutez le wrapper correspondant avec « run_selenium() » au lieu de " -"« run_python() ». Réussissez le test utilisateur installé pour les " +"Exécutez le wrapper correspondant avec « run_selenium() » plutôt que « run_python() ». Réussissez le test utilisateur installé pour les " "applications de bureau :" #. +> trunk5