l10n-kf5/es/messages

SVN commit 1743425 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +4 -7      websites-kde-org/promo.po  
 M  +17 -25    websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-kde-org/promo.po #1743424:1743425
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 18:58+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1600,10 +1600,9 @@
 "incurridos en la defensa del software libre."
 
 #: content/donate.md:0
-#, fuzzy
 #| msgid "2024 report"
 msgid "2025 report"
-msgstr "Informe de 2024"
+msgstr "Informe de 2025"
 
 #: content/donate.md:0
 msgid "2024 report"
@@ -6921,7 +6920,8 @@
 "a></p>\n"
 "<!-- <p class=\"international-site\"><a href=\"https://ro.kde.org\">🇷🇴 "
 "Rumanía</a></p> -->\n"
-"<p class=\"international-site\"><a href=\"https://kde.ru\">🇷🇺 Rusia</a></p>\n"
+"<p class=\"international-site\"><a href=\"https://kde.ru\">🇷🇺 Rusia</a></p>"
+"\n"
 "<p class=\"international-site\"><a href=\"https://www.kde-espana.org\">🇪🇸 "
 "España</a></p>\n"
 "<p class=\"international-site\"><a href=\"https://tr.kde.org\">🇹🇷 Turquía</"
@@ -7372,6 +7372,3 @@
 msgid "Matrix instant messaging services for the community to use."
 msgstr ""
 "Servicios de mensajería instantánea Matrix para el uso de la comunidad."
-
-#~ msgid "2022 report"
-#~ msgstr "Informe de 2022"
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743424:1743425
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-linux-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-07 12:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -27,7 +27,6 @@
 msgstr "KDE Linux: Un sistema operativo libre basado en Linux® creado por KDE"
 
 #: config.yaml:0
-#, fuzzy
 #| msgid "Install it"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalación"
@@ -34,15 +33,15 @@
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias"
 
 #: config.yaml:0
 msgid "Donate"
@@ -1330,7 +1329,7 @@
 
 #: content/docs/background.md:37
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño"
 
 #: content/docs/background.md:38
 #, fuzzy
@@ -1395,11 +1394,11 @@
 
 #: content/docs/background.md:45
 msgid "High-level implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación de alto nivel"
 
 #: content/docs/background.md:46
 msgid "systemd-boot is used as the bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "Se usa systemd-boot como cargador de arranque."
 
 #: content/docs/background.md:48
 msgid ""
@@ -1428,7 +1427,7 @@
 
 #: content/docs/background.md:54
 msgid "<tt>/home</tt> is a Btrfs subvolume."
-msgstr ""
+msgstr "<tt>/home</tt> es un subvolumen Btrfs."
 
 #: content/docs/background.md:56
 msgid ""
@@ -2172,7 +2171,7 @@
 
 #: content/docs/cjkv-input.md:37
 msgid "Extending it in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Futura extensión"
 
 #: content/docs/cjkv-input.md:38
 msgid ""
@@ -3662,10 +3661,9 @@
 "y, a continuación, pulsa Intro."
 
 #: content/docs/install.md:77
-#, fuzzy
 #| msgid "4. Explore the live session and install KDE Linux"
 msgid "4. Explore the live session"
-msgstr "4. Explora la sesión en vivo e instala KDE Linux"
+msgstr "4. Explora la sesión en vivo"
 
 #: content/docs/install.md:78
 msgid ""
@@ -3680,13 +3678,11 @@
 "de uso habitual y comprueba que funcionen bien."
 
 #: content/docs/install.md:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Install KDE Linux"
 msgid "5. Install KDE Linux"
-msgstr "Instalar KDE Linux"
+msgstr "5. Instala KDE Linux"
 
 #: content/docs/install.md:82
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "WARNING: if you choose to erase the computer’s hard disk, all of the "
 #| "files and data on it will be erased too. Make sure anything you care "
@@ -3697,9 +3693,10 @@
 "too. Make sure anything you care about is backed up somewhere! {{< /section "
 ">}}"
 msgstr ""
-"ADVERTENCIA: Si eliges borrar el disco duro de tu equipo, todos los archivos "
-"y los datos que contiene se borrarán también. ¡Asegúrate de que todo lo que "
-"te importa tiene copia de seguridad en algún lugar!"
+"{{< section class=\"text-center warning-bubble\" >}} Si eliges borrar el "
+"disco duro de tu equipo, todos los archivos y los datos que contiene "
+"se borrarán también. ¡Asegúrate de que todo lo que te importa tiene "
+"copia de seguridad en algún lugar! {{< /section >}}"
 
 #: content/docs/install.md:86
 msgid ""
@@ -3720,10 +3717,9 @@
 "%2Finstaller), por lo que **no se recomiendan**."
 
 #: content/docs/install.md:89
-#, fuzzy
 #| msgid "5. Enjoy KDE Linux"
 msgid "6. Enjoy KDE Linux"
-msgstr "5. Disfruta de KDE Linux"
+msgstr "6. Disfruta de KDE Linux"
 
 #: content/docs/install.md:90
 msgid "We hope you love it!"
@@ -3730,10 +3726,9 @@
 msgstr "¡Esperamos que te guste!"
 
 #: content/docs/install.md:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Learn more"
 msgid "7. Learn more"
-msgstr "Saber más"
+msgstr "7. Saber más"
 
 #: content/docs/install.md:94
 msgid ""
@@ -7746,6 +7741,3 @@
 "habilitarse manualmente en este momento y no se recomienda para personas no "
 "expertas. Sigue [las instrucciones](/docs/pre-turing-nvidia) y modera tus "
 "expectativas en consecuencia."
-
-#~ msgid "Documentation"
-#~ msgstr "Documentación"