l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743443 by besnard: 2026-08-10: FR translation updates by Xavier M +64 -58 akonadi-calendar/libakonadi-calendar6.po M +23 -37 kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po M +4 -4 kio/kio6.po M +5 -5 kup/kup.po M +2 -3 websites-kde-org/promo.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/akonadi-calendar/libakonadi-calendar6.po #1743442:1743443 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 10:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 09:14+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1141,198 +1141,204 @@ #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Summary" msgid "Summary: %1\n" -msgstr "Résumé" +msgstr "Résumé : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:39 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Organizer: %1\n" -msgstr "Organisateur : %1" +msgstr "Organisateur : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:42 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Location: %1\n" -msgstr "Emplacement : %1" +msgstr "Emplacement : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:67 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Free Busy Object" msgid "This is a Free Busy Object" -msgstr "Objet de disponibilité" +msgstr "Ceci est un objet de disponibilité" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:78 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "no recurrence" msgid "None" -msgstr "\tnone of you want to work" +msgstr "Aucun" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs by minutes" msgid "Minutely" -msgstr "\tminutely detailed descriptions covering every angle" +msgstr "Toutes les minutes" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:80 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs by hours" msgid "Hourly" -msgstr "\ther curiosity was mounting hourly" +msgstr "Toutes les heures" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:81 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs by days" msgid "Daily" -msgstr "\tas a co-producer he has to view the dailies" +msgstr "Quotidien" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:82 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs by weeks" msgid "Weekly" -msgstr "\ta newspaper or periodical issued every week." +msgstr "Hebdomadaire" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month" msgid "Monthly Same Position" -msgstr "Mensuel Même Position" +msgstr "Mensuel au même emplacement" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs same day each month" msgid "Monthly Same Day" -msgstr "Mensuel le même jour" +msgstr "Mensuellement le même jour" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:85 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs same month each year" msgid "Yearly Same Month" -msgstr "Annuel Même Mois" +msgstr "Annuellement le même mois" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:86 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs same day each year" msgid "Yearly Same Day" -msgstr "Annuel le même jour" +msgstr "Annuellement le même jour" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:87 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year" msgid "Yearly Same Position" -msgstr "Annuel Même Poste" +msgstr "Annuellement au même emplacement" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:90 mailbodyformatter.cpp:144 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Start Date" msgid "Start Date: %1\n" -msgstr "Date de début" +msgstr "Date de début : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:92 mailbodyformatter.cpp:146 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Start Time: %1\n" -msgstr "Heure de début : %1" +msgstr "Heure de début : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:95 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "End Date: %1\n" -msgstr "Date de fin : %1" +msgstr "Date de fin : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:98 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "End Time: %1\n" -msgstr "Heure de fin : %1" +msgstr "Heure de fin : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:103 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Recurs" msgid "Recurs: %1\n" -msgstr "Se reproduit" +msgstr "Périodicité : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Frequency: %1\n" -msgstr "Fréquence : %1" +msgstr "Fréquence : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Repeats once" msgid_plural "Repeats %1 times" msgstr[0] "" +"Se répète une seule fois" msgstr[1] "" +"Se répète %1 fois" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:118 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Repeat until: %1\n" -msgstr "Répétez jusqu'à : %1" +msgstr "Répétez jusqu'à : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:120 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Repeats forever\n" -msgstr "Se répète pour toujours" +msgstr "Se répète indéfiniment\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:133 mailbodyformatter.cpp:157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "Details:\n" "%1\n" -msgstr "%1" +msgstr "" +"Détails :\n" +"%1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:150 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Due Date" msgid "Due Date: %1\n" -msgstr "Date d'échéance" +msgstr "Date d'échéance : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:152 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Due Time: %1\n" -msgstr "Délai : %1" +msgstr "Heure d'échéance : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:165 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Date: %1\n" -msgstr "Date : %1" +msgstr "Date : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:167 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Time: %1\n" -msgstr "Heure : %1" +msgstr "Heure : %1\n" #. +> trunk6 #: mailbodyformatter.cpp:170 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "Text of the journal:\n" "%1\n" -msgstr "%1" +msgstr "" +"Contenu du journal : \n" +" %1\n" #. +> trunk6 stable6 #: mailclient_p.cpp:381 mailclient_p.cpp:419 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po #1743442:1743443 @@ -1,20 +1,21 @@ # +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Xavier Besnard <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcalendarcore6_qt\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 10:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 05:31+0200\n" -"Last-Translator: KDE Francophone <[email protected]>\n" -"Language-Team: KDE Francophone <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 09:11+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:74 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Load Error" msgstr "Erreur de chargement" @@ -21,56 +22,48 @@ #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:76 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Save Error" -msgstr "Enregistrer l'erreur" +msgstr "Erreur d'enregistrement" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:78 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Parse Error in libical" -msgstr "Erreur d'analyse en libycal" +msgstr "Erreur d'analyse dans la bibliothèque « libical »" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:80 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Parse Error in the kcalcore library" -msgstr "Erreur d'analyse dans la bibliothèque kcalcore" +msgstr "Erreur d'analyse dans la bibliothèque « kcalcore »" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:82 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "No calendar component found." -msgstr "Aucun composant de calendrier trouvé." +msgstr "Aucun composant de calendrier n'a été trouvé." #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:84 exceptions.cpp:104 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format" -msgstr "iCalendar attendu, format vCalendar obtenu" +msgstr "Format « iCalendar » attendu mais format « vCalendar » fourni" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:86 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "iCalendar Version 2.0 detected." -msgstr "iCalendar version 2.0 détecté." +msgstr "Version 2.0 détecté du format « iCalendar »." #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:88 exceptions.cpp:106 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Expected iCalendar, got unknown format" -msgstr "iCalendar attendu, format inconnu" +msgstr "Format « iCalendar » attendu mais format « vCalendar » fourni" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:90 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Restriction violation" msgstr "Violation des restrictions" @@ -77,67 +70,60 @@ #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:92 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "No writable resource found" -msgstr "Aucune ressource inscriptible trouvée" +msgstr "Aucune ressource accessible en écriture n'a été trouvée" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:95 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Error saving to '%1'." -msgstr "Erreur d'enregistrement dans '%1'." +msgstr "Erreur d'enregistrement dans « %1 »." #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:98 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Could not save '%1'" -msgstr "Impossible d'enregistrer '%1'" +msgstr "Impossible d'enregistrer « %1 »" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:100 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "libical error" -msgstr "erreur libelle" +msgstr "Erreur dans la bibliothèque « libical »" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:102 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "No VERSION property found" -msgstr "Aucune propriété VERSION trouvée" +msgstr "Aucune propriété « VERSION » n'a été trouvée" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:108 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Object is not a freebusy, event, todo or journal" msgstr "" -"L'objet n'est pas une tâche gratuite, un événement, une tâche ou un journal." +"L'objet n'est pas un indicateur de disponibilité, un évènement, une tâche à faire ou un journal." #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:110 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Message text is empty, unable to parse into a ScheduleMessage" msgstr "" -"Le texte du message est vide, impossible à analyser dans un ScheduleMessage" +"Le texte du message est vide et impossible à analyser dans un ScheduleMessage" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:112 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "icalparser is unable to parse message text into a ScheduleMessage" msgstr "" -"icalparser n'est pas en mesure d'analyser le texte du message dans un " +"Il est impossible pour le module « icalparser » d'analyser le texte du message dans un " "ScheduleMessage" #. +> trunk6 #: exceptions.cpp:114 -#, fuzzy msgctxt "KCalendarCore::ExceptionPrivate|@item" msgid "Message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY" -msgstr "Le message ne contient pas ICAL_METHOD_PROPERTY" +msgstr "Le message ne contient aucune propriété « ICAL_METHOD_PROPERTY »" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kio/kio6.po #1743442:1743443 @@ -23,7 +23,7 @@ "Project-Id-Version: kio4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 10:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-14 17:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:52+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -33,7 +33,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk6 trunk5 @@ -3918,11 +3918,11 @@ #. +> trunk6 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:618 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Create New" msgctxt "@title:window New link to a program" msgid "Create New %1" -msgstr "Créer un nouveau" +msgstr "Créer un nouveau %1" #. +> trunk6 trunk5 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:690 filewidgets/knewfilemenu.cpp:751 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kup/kup.po #1743442:1743443 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: kup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 10:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-06 17:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1522,14 +1522,14 @@ #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1042 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@option:check" msgid "Exclude user-level Flatpaks" -msgstr "Exclure les Flatpaks au niveau de l'utilisateur" +msgstr "Exclure les Flatpaks de niveau utilisateur" #. +> trunk5 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1043 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Flatpak apps and runtimes that can be re-downloaded (will not prevent " @@ -1536,7 +1536,7 @@ "backing up settings and data for these apps)" msgstr "" "Applications et environnements d'exécution Flatpak pouvant être " -"retéléchargés (n'empêcheront pas la sauvegarde des paramètres et des données" +"re-téléchargés (N'empêcheront pas la sauvegarde de la configuration et des données" " de ces applications)" #. +> trunk5 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-kde-org/promo.po #1743442:1743443 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 10:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:53+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1245,10 +1245,9 @@ #. +> trunk5 #: content/donate.md:0 -#, fuzzy #| msgid "2024 report" msgid "2025 report" -msgstr "Rapport pour 2024" +msgstr "Rapport pour 2025" #. +> trunk5 #: content/donate.md:0