l10n-support/de/summit/docmessages/kcron

SVN commit 1743455 by daphipz:

de: Update translation for kcron (docmessages)
https://phabricator.kde.org/D31154


 M  +14 -12    kcontrol_kcron.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kcron/kcontrol_kcron.po #1743454:1743455
@@ -2,13 +2,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2005 Stephan Johach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Thomas Reitelbach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006-2010, 2012-2013, 2015, 2017 Burkhard Lück <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_kcron\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 01:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-07 12:42+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 13:21+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -343,7 +345,7 @@
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "To create a new scheduled task, click the <guibutton>New Task...</guibutton> button. Alternatively, you can select this action from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button context menu."
-msgstr "Um eine neuen Auftrag hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neuer Auftrag ...</guibutton> Diese Aktion kann auch aus dem Kontextmenü gewählt werden, das durch Klicken mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste aufgerufen wird."
+msgstr "Um einen neuen Auftrag hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neuer Auftrag …</guibutton>. Diese Aktion kann auch aus dem Kontextmenü gewählt werden, das durch Klicken mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste aufgerufen wird."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -350,7 +352,7 @@
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Task Dialog"
-msgstr "Der Dialog Neuer Auftrag"
+msgstr "Der Dialog „Auftrag bearbeiten“"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk6 stable6
@@ -357,7 +359,7 @@
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
-msgstr "Der Dialog<guilabel>Neuer Auftrag</guilabel>."
+msgstr "Der Dialog<guilabel>Auftrag bearbeiten</guilabel>."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -364,7 +366,7 @@
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
-msgstr "Der Dialog<guilabel>Neuer Auftrag</guilabel>"
+msgstr "Der Dialog<guilabel>Auftrag bearbeiten</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -397,18 +399,18 @@
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Run at system bootup"
 msgid "Run at system boot-up"
-msgstr "Ausführen während des Systemstarts"
+msgstr "Beim Systemstart ausführen"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Check this button to run the task at system bootup."
 msgid "Check this button to run the task at system boot-up."
-msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Aufträge beim Hochfahren des Rechners ausführen zu lassen."
+msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um den Auftrag beim Hochfahren des Rechners ausführen zu lassen."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk6 stable6
@@ -492,7 +494,7 @@
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Select the minute at which the task is to be scheduled. <command>cron</command> does not support scheduling tasks at smaller than one minute intervals."
-msgstr "Wählen Sie die Minute(n), zu der der Auftrag ausgeführt werden soll. Das Programm <command>cron</command> kann Aufträge nur im Mindestzeitabstand von einer Minute ausführen."
+msgstr "Wählen Sie die Minute(n), zu der/denen der Auftrag ausgeführt werden soll. Das Programm <command>cron</command> unterstützt keine Auftragsplanung in Intervallen von weniger als einer Minute."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk6 stable6
@@ -569,7 +571,7 @@
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "To create a new environment variable, click the <guibutton>New Variable...</guibutton> button."
-msgstr "Um eine neue Umgebungsvariable zu erstellen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neue Variable ...</guibutton>."
+msgstr "Um eine neue Umgebungsvariable zu erstellen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neue Variable …</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6