l10n-kf5/uk/messages (silent)
Yuri Chornoivan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743471 by yurchor: SVN_SILENT Ukrainian translation update M +10 -7 kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +30 -11 websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1743470:1743471 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:31+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:44+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -18,8 +18,8 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #. # Dear potential translators: Thank you for your interest in KDE @@ -122,7 +122,8 @@ msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc_tv" msgid "Use your phone or tablet as a TV remote" -msgstr "Скористайтеся телефоном або планшетом як пультом керування телевізором" +msgstr "" +"Скористайтеся телефоном або планшетом як пультом керування телевізором" msgctxt "pref_plugin_presenter" msgid "Presentation remote" @@ -187,7 +188,8 @@ msgstr "Отримати сповіщення" msgctxt "pref_plugin_receive_notifications_desc" -msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android" +msgid "" +"Receive notifications from the other device and display them on Android" msgstr "Отримання сповіщень з іншого пристрою і показ їх у Android" msgctxt "pref_plugin_sharereceiver" @@ -306,7 +308,8 @@ msgctxt "mousepad_keyboard_input_not_supported" msgid "Keyboard input not supported by the paired device" -msgstr "Підтримки введення з клавіатури на пов'язаному пристрої не передбачено" +msgstr "" +"Підтримки введення з клавіатури на пов'язаному пристрої не передбачено" msgctxt "mousepad_single_tap_settings_title" msgid "Set one finger tap action" @@ -2140,7 +2143,7 @@ msgctxt "runcommand_clear_output" msgid "Clear output" -msgstr "" +msgstr "Витерти виведене" msgctxt "pref_mpris_volume_control_title" msgid "Hardware volume keys" --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1743470:1743471 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-26 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-09 16:42+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:50+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -12,8 +12,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 @@ -46,7 +46,8 @@ #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software" -msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення" +msgstr "" +"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)" @@ -2072,11 +2073,16 @@ "limit the range of software functions to those that they either want or " "require." msgstr "" +"Користувачі повинні мати можливість встановлювати лише те, що їм потрібно. Не" +"суттєві функції збільшують споживання пам'яті та енергії, що робить програмне" +" забезпечення менш ефективним і, можливо, нездатним працювати на старому обла" +"днанні. Люди повинні мати можливість обмежувати діапазон функцій програмного " +"забезпечення тими, які вони хочуть або потребують." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:254 msgid "" "Freedom From Advertising — *Opting-Out To Reduce Energy Consumption*" -msgstr "" +msgstr "Свобода від реклами – *Відмова для зменшення споживання енергії*" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:256 msgid "" @@ -2087,6 +2093,12 @@ "data volume transmitted and thus reduces the energy consumption for network " "traffic." msgstr "" +"Небажане використання даних лише в Європейському Союзі приблизно еквівалентне" +" річному споживанню енергії в такому місті, як Лісабон чи Турин; див. ЧАСТИНУ" +" I. Уможливлення для користувачів відмови від реклами зменшує потребу в енерг" +"ії та ресурсах для пристроїв кінцевих користувачів та серверів, на яких транс" +"люється реклама. Відмова також зменшує обсяг переданих даних і, таким чином, " +"зменшує споживання енергії для обміну даними мережею." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:258 msgid "" @@ -2093,6 +2105,8 @@ "Documentation — *To Support Resource-Conserving, Continuous Use Of " "Software … And Therefore Hardware*" msgstr "" +"Документування – *Для підтримки заощадження ресурсів, неперервного використан" +"ня програмного забезпечення… а отже, обладнання*" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:260 msgid "" @@ -2132,7 +2146,7 @@ #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:266 msgid "Okular, The First Eco-Certified Computer Program" -msgstr "" +msgstr "Okular, перша екосертифікована комп'ютерна програма" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:268 msgid "" @@ -4158,7 +4172,8 @@ msgstr "" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828 -msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)." +msgid "" +"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)." msgstr "" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830 @@ -5376,7 +5391,8 @@ #: content/BE4FOSS/_index.md:15 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software." -msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення." +msgstr "" +"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення." #: content/BE4FOSS/_index.md:17 msgid "" @@ -5422,7 +5438,8 @@ #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot." -msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot." +msgstr "" +"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot." #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12 msgid "" @@ -7781,7 +7798,8 @@ "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є " "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде " "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і " -"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої " +"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої " +"" "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях " "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) " "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/" @@ -8412,7 +8430,8 @@ #: content/blog/post-1.md:0 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification" -msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel" +msgstr "" +"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel" #: content/blog/post-1.md:0 msgid "Hardware Operating Life"