l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)

SVN commit 1743479 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +44 -8     linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743478:1743479
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 17:10+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4531,6 +4531,10 @@
 "don’t need this — not even video games — but some do, including those for "
 "professional audio production."
 msgstr ""
+"Vissa program gynnas av att köras med mycket *låg latens*, eller låg potential"
+" för fördröjning, hack och avbrott från annan programvara som körs. De flesta "
+"program behöver inte det, inte ens videospel, men vissa gör det, inklusive de "
+"för professionell ljudproduktion."
 
 #: content/docs/low-latency.md:13
 msgid ""
@@ -4539,10 +4543,13 @@
 "or stuttering in performance-critical apps, here are some methods of doing "
 "that:"
 msgstr ""
+"I KDE Linux får program själva begära behörigheter med låg latens. De som inte"
+" har det kan ges sådana behörigheter manuellt. Om du stöter på fördröjningar e"
+"ller hack i prestandakritiska program, är här några metoder för att göra det:"
 
 #: content/docs/low-latency.md:15
 msgid "Give a specific app or process low latency privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Ge ett specifikt program eller process behörigheter med låg latens"
 
 #: content/docs/low-latency.md:16
 msgid ""
@@ -4549,18 +4556,20 @@
 "Launch the app you want to apply low latency privileges to, if it’s not "
 "already running."
 msgstr ""
+"Starta programmet som ska få behörighet för låg latens, om det inte redan kör."
 
 #: content/docs/low-latency.md:17
 msgid "Open *System Monitor*."
-msgstr ""
+msgstr "Öppna *Systemövervakare*."
 
 #: content/docs/low-latency.md:18
 msgid "Locate the app or process on the *Applications* or *Processes* page."
 msgstr ""
+"Leta reda på programmet eller processen på sidan *Program* eller *Processer*."
 
 #: content/docs/low-latency.md:19
 msgid "Right-click on it and click *Set Priority…*."
-msgstr ""
+msgstr "Högerklicka på den och klicka på *Ställ in prioritet…*."
 
 #: content/docs/low-latency.md:20
 msgid ""
@@ -4567,10 +4576,12 @@
 "In the dialog window that appears, increase the sliders’ priority values and "
 "click on the radio buttons for “FIFO” and “Real Time”."
 msgstr ""
+"I dialogrutan som visas ökar man skjutreglagens prioritetsvärden och klickar p"
+"å alternativknapparna för \"Först in, först ut\" och \"Realtid\"."
 
 #: content/docs/low-latency.md:22
 msgid "Give all apps or processes low latency privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Ge alla program eller processer behörigheter med låg latens"
 
 #: content/docs/low-latency.md:23
 msgid ""
@@ -4577,6 +4588,8 @@
 "Put your user account in the `realtime` group by running <code>run0 useradd -"
 "G realtime -m $(whoami)</code> in a terminal window."
 msgstr ""
+"Placera ditt användarkonto i gruppen `realtime` genom att köra <code>run0 user"
+"add -G realtime -m $(whoami)</code> i ett terminalfönster."
 
 #: content/docs/low-latency.md:25
 msgid ""
@@ -4584,6 +4597,9 @@
 "new user account, put *that* user in the `realtime` group, and only log into "
 "that user account to run low-latency-critical apps."
 msgstr ""
+"Observera att det är en ganska drastisk lösning. Det kan vara bättre att skapa"
+" ett nytt användarkonto, placera *den* användaren i gruppen `realtime` och bar"
+"a logga in på det användarkontot för att köra program med låg latens."
 
 #: content/docs/migrate-older.md:0
 msgid "Migrate Older Installations"
@@ -4591,7 +4607,7 @@
 
 #: content/docs/migrate-older.md:11
 msgid "2024-12-01 image or earlier"
-msgstr ""
+msgstr "2024-12-01 avbild eller tidigare"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:12
 msgid ""
@@ -4598,6 +4614,8 @@
 "To update a system installed from this or an earlier image, run the "
 "following in a terminal window:"
 msgstr ""
+"För att uppdatera ett system som installerats från den eller en tidigare avbil"
+"d, kör följande i ett terminalfönster:"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:14
 msgid ""
@@ -4607,10 +4625,15 @@
 "run0 ./update.sh update\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"git clone https://invent.kde.org/kde-linux/kde-linux\n"
+"cd kde-linux\n"
+"run0 ./update.sh update\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:21
 msgid "2025-08-04 image or earlier"
-msgstr ""
+msgstr "2025-08-04 avbild eller tidigare"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:22
 msgid ""
@@ -4619,6 +4642,10 @@
 "then create a file named <code>/etc/sysupdate.d/erofs.feature.d/enable.conf</"
 "code> containing the following:"
 msgstr ""
+"För att använda erofs-baserade <code>/usr</code> på ett system installerat frå"
+"n avbilden 2025-08-04 eller tidigare, uppdatera först till avbilden 2025-08-05"
+" eller senare, och skapa sedan en fil med namnet <code>/etc/sysupdate.d/erofs."
+"feature.d/enable.conf</code> som innehåller följande:"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:24
 msgid ""
@@ -4627,10 +4654,14 @@
 "Enabled=true\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"[Feature]\n"
+"Enabled=true\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:29
 msgid "And then run:"
-msgstr ""
+msgstr "Och kör sedan:"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:30
 msgid ""
@@ -4638,6 +4669,9 @@
 "run0 /usr/lib/systemd/systemd-sysupdate update\n"
 "</pre>\n"
 msgstr ""
+"<pre>\n"
+"run0 /usr/lib/systemd/systemd-sysupdate update\n"
+"</pre>\n"
 
 #: content/docs/migrate-older.md:34
 msgid ""
@@ -4644,6 +4678,8 @@
 "After a reboot, <code>/usr</code> will be a read-only erofs volume, and the "
 "rest of <code>/</code> will be writable by the root user."
 msgstr ""
+"Efter omstart är <code>/usr</code> en skrivskyddad erofs-volym, och resten av "
+"<code>/</code> är skrivbar av systemadministratören."
 
 #: content/docs/migrate-older.md:36
 msgid ""