branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/dolphin

SVN commit 1743483 by bellaperez:

Updates (http://avl.gva.es/lexicval/)

 M  +23 -28    dolphin.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/dolphin/dolphin.po #1743482:1743483
@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 08:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:32+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -362,16 +362,12 @@
 "esta carpeta."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1519
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
-#| "this folder."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut crear la carpeta nova: no teniu permís per a crear elements en "
-"esta carpeta."
+"No s'ha pogut crear la subcarpeta nova: seleccioneu una carpeta individual "
+"en la qual pugueu escriure."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
@@ -1588,8 +1584,8 @@
 "ca#Introducció_al_Dolphin'>cliqueu ací</link>. Açò obrirà un article "
 "introductori del <emphasis>Wiki UserBase de KDE</emphasis>.</"
 "para><para>Altrament, per a explicacions breus de totes les característiques "
-"d'esta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view."
-"html'>cliqueu ací</link>. Açò obrirà una pàgina del <emphasis>Manual</"
+"d'esta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-"
+"view.html'>cliqueu ací</link>. Açò obrirà una pàgina del <emphasis>Manual</"
 "emphasis> que cobrix els aspectes bàsics.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:3002
@@ -1672,8 +1668,8 @@
 "d'esta aplicació per a demanar «Què és açò?». El cursor del ratolí canviarà "
 "d'aparença si no hi ha cap ajuda disponible d'un punt.</para><para>Hi ha "
 "dues altres maneres per a aconseguir ajuda: el <link url='help:/dolphin/"
-"index.html'>Manual de Dolphin</link> i el <link url='https://userbase.kde."
-"org/Dolphin/File_Management/ca'>Wiki UserBase de KDE</link>.</"
+"index.html'>Manual de Dolphin</link> i el <link url='https://"
+"userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/ca'>Wiki UserBase de KDE</link>.</"
 "para><para>L'ajuda «Què és açò?» falta en la majoria de les altres "
 "finestres, per tant, no vos hi acostumeu massa.</para>"
 
@@ -2073,8 +2069,9 @@
 "actual perquè seguint estes carpetes des de l'esquerra fins a la dreta "
 "s'arriba ací.</para><para>Este camí interactiu és més potent del que es "
 "podria esperar. Per a aprendre més quant a les característiques bàsiques i "
-"avançades de la barra d'ubicació <link url='help:/dolphin/location-bar."
-"html'>cliqueu ací</link>. Açò obrirà la pàgina dedicada del Manual.</para>"
+"avançades de la barra d'ubicació <link url='help:/dolphin/location-"
+"bar.html'>cliqueu ací</link>. Açò obrirà la pàgina dedicada del Manual.</"
+"para>"
 
 #: dolphinurlnavigator.cpp:57
 #, kde-format
@@ -2807,8 +2804,8 @@
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2954
 #, kde-format
 msgctxt ""
-"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
-"group Date"
+"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context "
+"@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
@@ -3761,8 +3758,8 @@
 "subtítols de pel·lícula (mkv, mp4)).</para><para>Es pot configurar la manera "
 "en què s'invoquen estes eines de busca editant un fitxer de script. Copieu-"
 "lo de <filename>%2</filename> a <filename>%3</filename> abans de modificar "
-"la còpia. Si sorgeix algun problema, suprimiu la vostra còpia de <filename>"
-"%3</filename> per a revertir els canvis.</para>"
+"la còpia. Si sorgeix algun problema, suprimiu la vostra còpia de "
+"<filename>%3</filename> per a revertir els canvis.</para>"
 
 #: search/popup.cpp:165
 #, kde-format
@@ -3844,8 +3841,8 @@
 "<application>System Settings</application>.</item><item>When the searched "
 "locations contain links to other files or folders, those will not be "
 "searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders "
-"and their contents might also not be searched depending on how <application>"
-"%1</application> is configured.</item></list></para>"
+"and their contents might also not be searched depending on how "
+"<application>%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> utilitza una base de dades per a buscar. "
 "La base de dades es crea indexant els vostres fitxers en segon pla basant-se "
@@ -6610,12 +6607,10 @@
 msgstr "Crea una carpeta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Crea una carpeta…"
+msgstr "Crea una subcarpeta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-format
@@ -6916,8 +6911,8 @@
 "ocults només diferixen dels altres en el fet que el seu nom comença per un "
 "punt («.»). En general, no hi ha necessitat que els usuaris hi accedisquen, "
 "el qual és el motiu per què estan ocults.</para><para>Els elements també es "
-"poden ocultar si els seus noms es llisten en un fitxer de text anomenat «."
-"hidden». Els fitxers amb el tipus MIME «application/x-trash», com els "
+"poden ocultar si els seus noms es llisten en un fitxer de text anomenat "
+"«.hidden». Els fitxers amb el tipus MIME «application/x-trash», com els "
 "fitxers de còpia de seguretat, també es poden ocultar marcant esta opció a "
 "«Configura Dolphin → Visualitza → General».</para>"