l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743488 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +57 -15 linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743487:1743488 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 17:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 19:57+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -4687,6 +4687,9 @@ "for an overview of this change, and manual migration instructions should the " "automatic migration fail." msgstr "" +"Se [Overview of RootFS v2](https://community.kde.org/KDE_Linux/RootFSv2) för e" +"n översikt över ändringen och instruktioner för manuell migrering om den autom" +"atiska migreringen misslyckas." #: content/docs/more-software.md:0 msgid "Install Software Not Available in Discover" @@ -4698,14 +4701,17 @@ "few options here, depending on what you want. All of these options are more " "suitable for advanced users." msgstr "" +"Om du inte hittar den programvara du letar efter i Discover finns det några al" +"ternativ här, beroende på vad du vill ha. Alla alternativen är mer lämpade för" +" avancerade användare." #: content/docs/more-software.md:13 msgid "Specific common software" -msgstr "" +msgstr "Specifik vanlig programvara" #: content/docs/more-software.md:14 msgid "DaVinci Resolve" -msgstr "" +msgstr "DaVinci Resolve" #: content/docs/more-software.md:15 msgid "" @@ -4713,6 +4719,9 @@ "trying KDE's [Kdenlive](https://kdenlive.org) video editor instead. If not, " "proceed." msgstr "" +"DaVinci Resolve är svårt att installera. Om det uppfyller dina behov kan du öv" +"erväga att prova KDE:s videoredigerare [Kdenlive](https://kdenlive.org) iställ" +"et. Om inte, fortsätt." #: content/docs/more-software.md:17 msgid "" @@ -4720,6 +4729,9 @@ "https://www.blackmagicdesign.com/products/davinciresolve. This will get you " "a <code>.run</code> file. Ignore it for now." msgstr "" +"Ladda först ner programvaran DaVinci Resolve med hjälp av det officiella insta" +"llationsprogrammet på https://www.blackmagicdesign.com/products/davinciresolve" +". Det ger dig filen <code>.run</code>. Ignorera den för tillfället." #: content/docs/more-software.md:19 msgid "" @@ -4726,6 +4738,8 @@ "If you are using an NVIDIA GPU, run the following commands in a terminal " "window:" msgstr "" +"Om du använder en NVIDIA grafikprocessor, kör följande kommandon i ett termina" +"lfönster:" #: content/docs/more-software.md:20 msgid "" @@ -4737,6 +4751,12 @@ "distrobox enter davincibox -- run0 dnf update\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"distrobox create -i ghcr.io/zelikos/davincibox:latest --nvidia -n davincibox\n" +"[dra filen .run till terminalfönstret, eller klistra in sökvägen här] --appima" +"ge-extract\n" +"distrobox enter davincibox -- run0 dnf update\n" +"</pre>\n" #: content/docs/more-software.md:26 msgid "" @@ -4743,6 +4763,8 @@ "Otherwise, if you are not using an NVIDIA GPU, run the commands below " "instead:" msgstr "" +"Annars, om du inte använder en NVIDIA grafikprocessor, kör kommandona nedan is" +"tället:" #: content/docs/more-software.md:27 msgid "" @@ -4754,18 +4776,25 @@ "path here]\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"wget https://raw.githubusercontent.com/zelikos/davincibox/refs/heads/main/setu" +"p.sh --directory-prefix=/tmp/\n" +"chmod +x /tmp/setup.sh\n" +"/tmp/setup.sh [dra filen .run till terminalfönstret, eller klistra in sökvägen" +" här]\n" +"</pre>\n" #: content/docs/more-software.md:33 msgid "For more information, see https://github.com/zelikos/davincibox/." -msgstr "" +msgstr "För mer information, se https://github.com/zelikos/davincibox/." #: content/docs/more-software.md:35 msgid "Tailscale" -msgstr "" +msgstr "Tailscale" #: content/docs/more-software.md:36 msgid "Follow one of the following sets of instructions:" -msgstr "" +msgstr "Följ en av följande instruktioner:" #: content/docs/more-software.md:37 msgid "" @@ -4772,19 +4801,22 @@ "https://github.com/suikan4github/Using-tailscale-client-on-an-Immutable-OS " "(Uses Distrobox)" msgstr "" +"https://github.com/suikan4github/Using-tailscale-client-on-an-Immutable-OS (an" +"vänder Distrobox)" #: content/docs/more-software.md:38 msgid "" "https://github.com/xuars/kdelinux-tailscale (Downloads binaries to /opt)" msgstr "" +"https://github.com/xuars/kdelinux-tailscale (laddar ner binärfiler i /opt)" #: content/docs/more-software.md:40 msgid "Software not listed above" -msgstr "" +msgstr "Programvara som inte listas ovan" #: content/docs/more-software.md:41 msgid "Distrobox" -msgstr "" +msgstr "Distrobox" #: content/docs/more-software.md:42 msgid "" @@ -4800,7 +4832,7 @@ #: content/docs/more-software.md:44 msgid "Example usage:" -msgstr "" +msgstr "Exempel på användning:" #: content/docs/more-software.md:46 msgid "" @@ -4850,7 +4882,7 @@ #: content/docs/more-software.md:85 msgid "Kapsule" -msgstr "" +msgstr "Kapsule" #: content/docs/more-software.md:86 msgid "" @@ -4881,7 +4913,7 @@ #: content/docs/more-software.md:96 msgid "AppImage" -msgstr "" +msgstr "AppImage" #: content/docs/more-software.md:97 msgid "" @@ -6278,7 +6310,7 @@ #: content/docs/remote-login.md:18 msgid "To enable remote access via RDP, do the following:" -msgstr "" +msgstr "För att aktivera fjärråtkomst via RDP, gör följande:" #: content/docs/remote-login.md:20 msgid "1. Enable the system for RDP access" @@ -6304,6 +6336,7 @@ msgid "" "Click the *Enable RDP server* switch in the top-right corner of the window." msgstr "" +"Klicka på omkopplaren *Aktivera RDP-server* i fönstrets övre högra hörn." #: content/docs/remote-login.md:25 msgid "" @@ -6356,6 +6389,8 @@ "*This method allows you to interact with the system as if you were in a " "local terminal window.*" msgstr "" +"*Metoden låter dig interagera med systemet som om du befann dig i ett lokalt t" +"erminalfönster.*" #: content/docs/remote-login.md:38 msgid "1. Enable the system for SSH access" @@ -6369,6 +6404,7 @@ msgid "" "Run `systemctl enable --now sshd`. When prompted to authenticate, do so." msgstr "" +"Kör `systemctl enable --now sshd`. When prompted to authenticate, do so." #: content/docs/remote-login.md:41 msgid "" @@ -6386,6 +6422,7 @@ msgid "" "" msgstr "" +"" #: content/docs/remote-login.md:46 msgid "2. Connect via SSH on another system" @@ -6395,6 +6432,7 @@ msgid "" "From another system on the same network, open a terminal app of your choice." msgstr "" +"Från ett annat system på samma nätverk öppna ett valfritt terminalprogram." #: content/docs/remote-login.md:48 msgid "" @@ -6405,7 +6443,7 @@ #: content/docs/remote-login.md:49 msgid "When prompted, enter password of the user you specified." -msgstr "" +msgstr "När du blir tillfrågad ange lösenordet för den användare som angavs." #: content/docs/rip-audio-cds.md:0 msgid "Copy/Rip Audio CDs to Your Computer" @@ -6527,7 +6565,7 @@ #: content/docs/roadmap.md:27 msgid "End-of-life policy" -msgstr "" +msgstr "Policy för föråldrade versioner" #: content/docs/roadmap.md:28 msgid "" @@ -6541,7 +6579,7 @@ #: content/docs/ssh-keys.md:0 msgid "Automatically Unlock your SSH Keys" -msgstr "" +msgstr "Lås upp SSH-nycklar automatiskt" #: content/docs/ssh-keys.md:11 msgid "" @@ -6735,6 +6773,10 @@ "Extension.Qemu\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"flatpak install org.virt_manager.virt-manager org.virt_manager.virt_manager.Ex" +"tension.Qemu\n" +"</pre>\n" #: content/docs/vm.md:17 msgid ""