branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/ktrip
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743712 by azurmendi: KTrip proiektuaren berrikuspen integrala amaitu - l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/ktrip/%100 ✓ - TRUNK/STABLE: ktrip._desktop_.po %100 (To-3) --> %100 ✓ - TRUNK/STABLE: ktrip.po %100 (To-57) --> %100 ✓ - TRUNK/STABLE: org.kde.ktrip.appdata.po %100 (To-13) --> %100 ✓ M +3 -3 ktrip._desktop_.po M +27 -27 ktrip.po M +13 -12 org.kde.ktrip.appdata.po --- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/ktrip/ktrip._desktop_.po #1743711:1743712 @@ -1,10 +1,10 @@ # Translation for ktrip._desktop_.po to Euskara/Basque (eu). -# Copyright (C) 2023 This file is copyright: +# Copyright (C) 2023-2026 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the original file. -# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>. +# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>. # # Translators: -# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2023. +# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2023, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop files\n" --- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/ktrip/ktrip.po #1743711:1743712 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: ktrip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-11 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-01 21:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 21:57+0200\n" "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n" "Language-Team: Basque <[email protected]>\n" "Language: eu\n" @@ -18,7 +18,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -43,7 +43,7 @@ #: main.cpp:83 #, kde-format msgid "© 2019 KDE Community" -msgstr "© 2019 KDE Community" +msgstr "© 2019 KDE Komunitatea" #: main.cpp:84 #, kde-format @@ -58,7 +58,7 @@ #: qml/BackendPage.qml:18 #, kde-format msgid "Select the providers relevant for your area" -msgstr "Aukeratu zure esparrurako egokiak diren hornitzaileak" +msgstr "Zure eremurako egokiak diren hornitzaileak hautatu" #: qml/BackendPage.qml:25 #, kde-format @@ -95,24 +95,24 @@ #, kde-format msgid "Transfer (%1 minute)" msgid_plural "Transfer (%1 minutes)" -msgstr[0] "Ibilgailu-aldaketa (minutu %1)" -msgstr[1] "Ibilgailu-aldaketa (%1 minutu)" +msgstr[0] "Garraio-tartea (minutu %1)" +msgstr[1] "Garraio-tartea (%1 minutu)" #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:107 #, kde-format msgid "Hide intermediate Stops" -msgstr "Ezkutatu tarteko geldialdiak" +msgstr "Tarteko geralekuak ezkutatu" #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:107 #, kde-format msgid "Show intermediate Stops" -msgstr "Erakutsi tarteko geldialdiak" +msgstr "Tarteko geralekuak erakutsi" #: qml/ConnectionsPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Connections" -msgstr "Konexioak" +msgstr "Loturak" #: qml/ConnectionsPage.qml:61 qml/ConnectionsPage.qml:87 #, kde-format @@ -128,13 +128,13 @@ #, kde-format msgid "%1 change" msgid_plural "%1 changes" -msgstr[0] "Aldaketa %1" -msgstr[1] "%1 aldaketa" +msgstr[0] "Ibilgailu-aldaketa %1" +msgstr[1] "%1 ibilgailu-aldaketa" #: qml/ConnectionsPage.qml:109 #, kde-format msgid "No connections found" -msgstr "Ez da konexiorik aurkitu" +msgstr "Ez da loturarik aurkitu" #: qml/DeparturesPage.qml:20 #, kde-format @@ -151,12 +151,12 @@ #: qml/DeparturesPage.qml:76 #, kde-format msgid "No arrivals found." -msgstr "Ez du iritsierarik aurkitu." +msgstr "Ez da iritsierarik aurkitu." #: qml/DeparturesPage.qml:76 #, kde-format msgid "No departures found." -msgstr "Ez du irteerarik aurkitu." +msgstr "Ez da irteerarik aurkitu." #: qml/Main.qml:36 #, kde-format @@ -171,41 +171,41 @@ #: qml/Main.qml:64 #, kde-format msgid "About KTrip" -msgstr "«KTrip»eri buruz" +msgstr "KTripi buruz" #: qml/QueryPage.qml:33 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Query Departures" -msgstr "Kontsultatu irteerak" +msgstr "Irteerak itaundu" #: qml/QueryPage.qml:33 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Start Journey" -msgstr "Abiatu bidaia" +msgstr "Bidaia hasi" #: qml/QueryPage.qml:37 #, kde-format msgid "No providers enabled" -msgstr "Ez da hornitzailerik gaitu" +msgstr "Ez dago hornitzailerik gaituta" #: qml/QueryPage.qml:42 #, kde-format msgid "Configure providers" -msgstr "Konfiguratu hornitzaileak" +msgstr "Hornitzaileak konfiguratu" #: qml/QueryPage.qml:62 qml/QueryPage.qml:93 #, kde-format msgctxt "departure train station" msgid "Select Departure Stop" -msgstr "Hautatu irteera-geralekua" +msgstr "Irteerako geralekua hautatu" #: qml/QueryPage.qml:75 qml/QueryPage.qml:108 #, kde-format msgctxt "arrival train station" msgid "Select Arrival Stop" -msgstr "Hautatu iritsiera-geralekua" +msgstr "Iritsierako geralekua hautatu" #: qml/QueryPage.qml:92 #, kde-format @@ -223,7 +223,7 @@ #, kde-format msgctxt "departure and arrival stops" msgid "Swap departure and arrival" -msgstr "Trukatu irteera eta iritsiera" +msgstr "Irteera eta iritsiera trukatu" #: qml/QueryPage.qml:144 #, kde-format @@ -253,13 +253,13 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Search Departures" -msgstr "Bilatu irteerak" +msgstr "Irteerak bilatu" #: qml/QueryPage.qml:171 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Search Journey" -msgstr "Bilatu bidaia" +msgstr "Bidaia bilatu" #: qml/QueryPage.qml:219 #, kde-format @@ -294,13 +294,13 @@ #, kde-format msgctxt "journey query search constraint, title" msgid "Rapid transit" -msgstr "Igarotze azkarra" +msgstr "Garraio azkarra" #: qml/QueryPage.qml:246 #, kde-format msgctxt "journey query search constraint, description" msgid "Rapid transit, metro, trams" -msgstr "Igarotze azkarra, metroa, tranbia" +msgstr "Garraio azkarra, metroa, tranbiak" #: qml/QueryPage.qml:255 #, kde-format @@ -312,7 +312,7 @@ #, kde-format msgctxt "journey query search constraint, description" msgid "Local or regional bus services" -msgstr "Tokiko edo eskualdeko autobus zerbitzuak" +msgstr "Tokiko edo eskualdeko autobus-zerbitzuak" #: qml/QueryPage.qml:265 #, kde-format --- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/ktrip/org.kde.ktrip.appdata.po #1743711:1743712 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-13 02:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-20 22:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 21:14+0200\n" "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n" "Language-Team: Basque <[email protected]>\n" "Language: eu\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. (itstool) path: component/name #: org.kde.ktrip.appdata.xml:14 @@ -36,14 +36,15 @@ "between specified locations, departures for a specific station and shows " "real-time delay and disruption information." msgstr "" -"«KTrip»ek garraio publikoan nabigatzen laguntzen dizu. Zehaztutako kokapenen " -"arteko bidaiak, geltoki jakin baterako irteerak, aurkitzen laguntzen dizu, " -"eta atzerapenei eta zerbitzu-eteteak denbora errealean erakusten ditu." +"KTripek garraio publikoan nabigatzen laguntzen dizu. Zehaztutako kokapenen " +"arteko bidaiak eta geltoki jakin bateko irteerak aurkitzeko aukera ematen dizu" +", " +"eta atzerapenei eta gorabeherei buruzko zuzeneko informazioa erakusten du." #. (itstool) path: screenshot/caption #: org.kde.ktrip.appdata.xml:21 msgid "Journey view" -msgstr "Bidaia ikuspegia" +msgstr "Bidaia-ikuspegia" #. (itstool) path: description/p #: org.kde.ktrip.appdata.xml:97 @@ -53,12 +54,12 @@ #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:99 msgid "Translation updates" -msgstr "Itzulpenetan eguneratzeak" +msgstr "Itzulpenen eguneraketak" #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:108 msgid "Fix application icon on Windows" -msgstr "Windowsen aplikazioaren ikonoa konpondu" +msgstr "Windowsen aplikazioaren ikonoa konpondu da" #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:109 org.kde.ktrip.appdata.xml:117 @@ -73,19 +74,19 @@ #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:134 msgid "Show correct version number in About page" -msgstr "Honi buruz orrialdean bertsio zuzena erakutsi" +msgstr "Honi buruz orrialdean bertsio-zenbaki zuzena erakusten da" #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:135 msgid "Fix app icon being unsharp in About page" -msgstr "Honi buruz orrialdean aplikazioaren ikonoa zorrotza ez izatea konpondu" +msgstr "Honi buruz orrialdean aplikazioaren ikonoa lausoa agertzea konpondu da" #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:136 msgid "Fix text overflow in departures page" -msgstr "Irteeren orrialdeko testu-gainezkatzea konpondu" +msgstr "Irteeren orrialdeko testu-gainezkatzea konpondu da" #. (itstool) path: ul/li #: org.kde.ktrip.appdata.xml:137 msgid "Set proper category in desktop file" -msgstr "Mahaigaineko fitxategian kategoria egokia ezarri" +msgstr "Mahaigaineko fitxategian kategoria egokia ezarri da"