l10n-kf5/sv/messages/digikam-doc (silent)

SVN commit 1743804 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +84 -1     docs_digikam_org_left_sidebar___similarity_view.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/digikam-doc/docs_digikam_org_left_sidebar___similarity_view.po #1743803:1743804
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-08 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-08 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -94,6 +94,12 @@
 "collection and slow storage devices. If you have already scanned your images "
 "for fingerprints, then you should skip this step."
 msgstr ""
+"Innan du kan få digiKam hitta dubbletter måste fingeravtrycken på bilderna i s"
+"amlingarna beräknas. Man kan starta den processen med knappen **Uppdatera fing"
+"eravtryck** vilket initierar en fullständig ombyggnad av databasen med bildfin"
+"geravtryck. Det kan ta timmar om man har en stor samling och långsamma lagring"
+"senheter. Om man redan har sökt igenom bilder efter fingeravtryck bör steget h"
+"oppas över."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:38
 msgid ""
@@ -103,6 +109,11 @@
 "for changed or new items, which is the default behavior. Scanning for "
 "changed or new items is naturally the faster option."
 msgstr ""
+"Man kan också utföra fingeravtrycksåtgärder med hjälp av :menuselection:`Verkt"
+"yg --> Underhåll` och välja alternativet **Återskapa fingeravtryck**. Man kan "
+"valfritt välja om man vill återskapa hela databasen eller bara söka igenom dat"
+"abasen efter ändrade eller nya objekt, vilket är det normala beteendet. Att sö"
+"ka efter ändrade eller nya objekt är naturligtvis det snabbare alternativet."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:40
 msgid ""
@@ -113,6 +124,12 @@
 "check-boxes perform global searches in the database. Otherwise use the drop-"
 "down menu to specify which **Albums** and/or **Tags** to search."
 msgstr ""
+"När fingeravtrycken väl har beräknats kan **Sök efter dubbletter** användas, m"
+"en beräkningen tar lång tid eftersom varje bild måste jämföras med alla andra "
+"bilder. Så det är ofta bättre att begränsa sökningen till vissa **Album** och/"
+"eller **Etiketter**. Kryssrutorna **Alla album** och **Alla etiketter** utför "
+"globala sökningar i databasen. Använd annars kombinationsmenyn för att ange vi"
+"lka **Album** och/eller **Etiketter** som ska sökas igenom."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:42
 msgid ""
@@ -124,6 +141,12 @@
 "duplicate images, how does it identify which is the reference image that "
 "should be maintained, and which are the duplicates?"
 msgstr ""
+"Det grundläggande resultatet av en åtgärden **Sök efter dubbletter** är en lis"
+"ta över referensbilder, vilka bör betraktas som original, och antalet bilder s"
+"om hittats som är dubbletter av referensbilden. Åtgärden **Ta bort dubbletter*"
+"* skulle då ta bort dubbletterna utan att påverka referensbilderna. Men när di"
+"giKam identifierar en grupp dubbletter, hur identifierar den vilken referensbi"
+"ld som bör behållas, och vilka som är dubbletterna?"
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:44
 msgid ""
@@ -179,6 +202,8 @@
 "file not in the potential Duplicates folder. The results are displayed in "
 "Icon-View"
 msgstr ""
+"Verktyget Sök efter dubbletter som söker i hela albumsamlingen när referensfil"
+"en inte finns i den potentiella dubblettkatalogen. Resultaten visas i ikonvyn."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:58
 msgid ""
@@ -217,6 +242,8 @@
 "**Tags but not albums** means that reference images must have the selected "
 "tags but not be in the selected albums."
 msgstr ""
+"**Etiketter men inte album** betyder att referensbilder måste ha de markerade "
+"etiketterna men inte finnas i de markerade albumen."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:64
 msgid ""
@@ -223,6 +250,8 @@
 "**Only selected tab** means that only the selected tab applies to the "
 "reference image selection."
 msgstr ""
+"**Bara markerad flik** betyder att bara den markerade fliken gäller för val av"
+" referensbild."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:66
 msgid ""
@@ -232,6 +261,10 @@
 "bit below 100 % you can keep things like exact copies, images from series "
 "shots, etc. out of the search results."
 msgstr ""
+"Med **Likhetsintervall** kan man begränsa eller öka sökresultatet. En likhet p"
+"å 100 % ger exakta träffar. Lägre värden indikerar minskande likhet. Observera"
+" att genom att sänka den övre tröskeln lite under 100 % kan man hålla borta sa"
+"ker som exakta kopior, serier av bilder, etc. från sökresultaten."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:68
 msgid ""
@@ -238,6 +271,8 @@
 "The **Restriction** setting can be used to further restrict searches with "
 "respect to the specified folder. Possible options are listed below:"
 msgstr ""
+"Inställningen **Begränsning** kan användas för att ytterligare begränsa söknin"
+"gar med avseende på den angivna katalogen. Möjliga alternativ listas nedan:"
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:70
 msgid "**None** means to search across all collections"
@@ -271,6 +306,14 @@
 "and **Reference albums** columns are the properties of the **Reference "
 "images**."
 msgstr ""
+"Sökresultaten visas i dubblettlistan nära den övre vänstra sidoraden. Den förs"
+"ta kolumnen visar **Referensbild** (Ref.) som en miniatyrbild för varje enskil"
+"t resultat. Kolumnen **Objekt** visar hur många bilder som hör till varje resu"
+"ltat inklusive **Referensbild**. Den sista kolumnen visar **Medelvärde** som g"
+"er en uppfattning om graden av likhet för varje uppsättning dubblettbilder. Re"
+"ferensbilden med sina 100 % ingår inte i medelvärdet. Observera att resultaten"
+" kan sorteras genom att klicka på en av kolumnrubrikerna. Kolumnerna **Referen"
+"sdatum** och **Referensalbum** är egenskaperna för **Referensbild**."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:80
 msgid ""
@@ -277,6 +320,8 @@
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Tags Collection and Displaying "
 "Results in Table-View"
 msgstr ""
+"Verktyget Sök efter dubbletter som söker i hela albumsamlingen och visar resul"
+"taten i tabellvyn"
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:82
 msgid ""
@@ -288,6 +333,12 @@
 "images. Clicking repeatedly on the header will toggle between ascending and "
 "descending order."
 msgstr ""
+"Individuella likhetsvärden för varje objekt kan erhållas i läget **Tabellvy** "
+"(knappen **Tabell** i huvudverktygsraden). Klicka med höger musknapp på en av "
+"kolumnrubrikerna och välj **Likhet** från **Objektegenskaper** för att visa li"
+"khetskolumnen. Om man klickar på rubriken för kolumnen sorteras resultaten enl"
+"igt likhet, grupperade efter referensbilder. Om man klickar upprepade gånger p"
+"å rubriken byter den mellan stigande och fallande ordning."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:84
 msgid ""
@@ -294,6 +345,8 @@
 "**Remove Duplicates** allows you to delete all duplicate images of the "
 "current selected item from the **Duplicates** list."
 msgstr ""
+"**Ta bort dubbletter** gör det möjligt att ta bort alla dubbletter av det mark"
+"erade objektet från listan **Dubbletter**."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:90
 msgid "Find Similar Image"
@@ -309,6 +362,13 @@
 "Finally, you can use **Find Similar...** entry from the context menu of a "
 "thumbnail in any other Icon-View."
 msgstr ""
+"Verktyget tillhandahåller en zon för att dra och släppa längst upp till vänste"
+"r där man kan placera valfri bild för att hitta liknande bilder i databasen. M"
+"an kan dra en bild varifrån som helst, även utanför digiKam. Man kan också dra"
+" och hålla en bild från albumet **Ikonvy** över sökikonen **Likhet** i den **v"
+"änstra sidoraden**. Det visar sedan en dialogruta och man kan släppa bilden dä"
+"r. Slutligen kan man använda alternativet **Sök efter liknande...** från den s"
+"ammanhangsberoende menyn för en miniatyrbild i vilken annan ikonvy som helst."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:98
 msgid ""
@@ -324,6 +384,9 @@
 "**Albums** or the whole collection. You can narrow down or enlarge the "
 "resulting selection with the **Similarity range** here as well."
 msgstr ""
+"Precis som med **Sök efter dubbletter** kan man begränsa sökningen till en upp"
+"sättning **Album** eller hela samlingen. Man kan även här begränsa eller först"
+"ora det resulterande urvalet med **Likhetsintervall**."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:102
 msgid ""
@@ -330,6 +393,8 @@
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features work "
 "the same as in the **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
+"Funktionerna **Sök i**, **Spara** och **Återställ** tidigare sökningar fungera"
+"r på samma sätt som i verktyget **Sök efter dubbletter**."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:104
 msgid ""
@@ -341,6 +406,13 @@
 "field which can help you to find a particular search. To **Restore** a "
 "result, just click on one item from the list."
 msgstr ""
+"Efter att ha utfört **Sökningar** kanske man vill spara resultaten. I fältet n"
+"edan kan man ange ett namn på sökningen och trycka på knappen **Spara**. I lis"
+"tan **Sökningar** nedan hittar man sparade sökningar. Genom att klicka på namn"
+"listen i den listan ändras sorteringsordningen mellan stigande och fallande. L"
+"ängst ner finns en inställningsbart sökrad som kan hjälpa till att hitta en vi"
+"ss sökning. **Återställ** ett resultat genom att bara klicka på ett objekt i l"
+"istan."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:111
 msgid "Searching Similar Items For a Single Image"
@@ -356,6 +428,9 @@
 "and digiKam will find corresponding images. You will find the same means to "
 "save your search as in the **Image** tab."
 msgstr ""
+"Verktyget är en frihandseditor för färgskisser. Man kan rita en snabb skiss så"
+" söker digiKam efter motsvarande bilder. Man finner samma sätt att spara sökni"
+"ngar som under fliken **Bild**."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:120
 msgid ""
@@ -367,6 +442,12 @@
 "set to a value between 1-50 items. As you sketch on the area you will see "
 "that the similarity search related images appears on the right hand side."
 msgstr ""
+"På vänster sida av digiKam, gå till fliken **Skiss**. Vyn har ett område att r"
+"ita på samt några inställningar nedför för att ställa in penn- och historikver"
+"ktyg. Välj en färg som bilden kan innehålla, ändra storleken på pennan enligt "
+"skalan 1-10, och välj också antalet bilder som ska visas under den inexakta sö"
+"kningen, som kan ställas in till ett värde mellan 1-50 objekt. När man skissar"
+" i området visas bilder relaterade till likhetssökningen på höger sida."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:122
 msgid ""
@@ -373,6 +454,8 @@
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features "
 "works the same as in the  **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
+"Funktionerna **Sök i**, **Spara** och **Återställ** tidigare sökningar fungera"
+"r på samma sätt som i verktyget **Sök efter dubbletter**."
 
 #: ../../left_sidebar/similarity_view.rst:128
 msgid "Searching Items by Drawing a Sketch"